| Hungarian | Italian |
| a bank fizetésképtelensége | fallimento bancario |
| a bankfelügyeleti mechanizmussal foglalkozó ad hoc munkacsoport | gruppo ad hoc "Meccanismo di vigilanza bancaria" |
| a bankok feltőkésítése | ricapitalizzazione delle banche |
| a bankok közvetlen feltőkésítése | ricapitalizzazione diretta delle banche |
| a befektetési teljesítmény tényezőinek elemzése | analisi dell'attribuzione del rendimento |
| a befektetést befogadó | partecipata |
| a befektetést befogadó | società partecipata |
| a betétbiztosítási rendszerek közötti hitelnyújtási eszköz | meccanismo di prestiti mutui |
| a beérkezési sorrend elve | principio "first in, first out" |
| a beérkezési sorrend elve | principio FIFO |
| a beérkezési sorrend elve | metrodo "primo entrato, primo uscito" |
| a beérkezési sorrend elvének mellőzése | principio FIFO "by-passing" |
| a de Larosière-jelentés | relazione de Larosière |
| a foglalkoztatási és társadalmi befogadási célú európai Progress mikrofinanszírozási eszköz | strumento europeo Progress di microfinanza |
| a foglalkoztatási és társadalmi befogadási célú európai Progress mikrofinanszírozási eszköz | strumento europeo di microfinanza per l'occupazione e l'inclusione sociale |
| a gazdaságosság, hatékonyság és eredményesség elve | principi di economia, efficienza ed efficacia |
| a GEF feltöltése | ricostituzione del GEF |
| a GEF feltöltése | ricostituzione del Fondo mondiale per l'ambiente |
| a globális fedezet elve | principio dell'universalità |
| a Globális Környezetvédelmi Alap feltöltése | ricostituzione del GEF |
| a Globális Környezetvédelmi Alap feltöltése | ricostituzione del Fondo mondiale per l'ambiente |
| a gyorsan növekvő és innovatív kkv-k támogatására létrehozott eszköz | strumento a favore delle PMI innovative e a forte crescita |
| a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap | Fondo europeo per l'integrazione dei cittadini dei paesi terzi |
| a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve | principio della sana gestione finanziaria |
| a hatékonyság elve | principio dell'efficienza |
| a hegyvidéki mezőgazdaságot célzó támogatás | indennità per l'allevamento di montagna |
| "a hitelezők egyike sem járhat rosszabbul" elv | principio secondo cui nessun creditore può essere svantaggiato |
| "a hitelezők egyike sem járhat rosszabbul" elv | principio secondo cui nessun creditore può essere più svantaggiato che nella procedura di insolvenza |
| a hitelminősítés-változások gyakorisága | frequenza di transizione dei rating |
| a javadalmazásra vonatkozó nemzetközi normák | norme internazionali in materia di compensi |
| a jogszabályi rendelkezések tiszteletben tartásának ellenőrzése | controllo dell'osservanza della normativa applicabile |
| a kettős adóztatási egyezményekből eredő adókedvezményekkel és a betartatás fokozásával foglalkozó csoport | gruppo TRACE |
| a kettős adóztatási egyezményekből eredő adókedvezményekkel és a betartatás fokozásával foglalkozó csoport | Gruppo "Agevolazioni fiscali in base a convenzioni e rafforzamento dell'osservanza degli obblighi" |
| a kiadások engedélyezése | ordinazione delle spese |
| a kiadások felső határa | massimale di spesa |
| a kibocsátás nagysága | entità dell'emissione |
| "a kibocsátó fizet" modell | modello "issuer pays" |
| a készpénz- és értékpapírállományról szóló hivatalos igazolás | processo verbale di situazione di cassa e di portafoglio |
| a költségvetés felülvizsgálata | revisione del bilancio |
| a költségvetés végleges elfogadása | adozione definitiva del bilancio |
| a költségvetési hatóság ága | rami dell'autorità di bilancio |
| a környezetvédelmi célú pénzügyi eszközzel LIFE foglalkozó bizottság | Comitato per lo strumento finanziario per l'ambiente LIFE |
| a központi bank intervenciója | intervento della Banca centrale |
| a közös stratégiai keret hatálya alá tartozó alapok | Fondi ESI |
| a közös stratégiai keret hatálya alá tartozó alapok | fondi SIE |
| a közös stratégiai keret hatálya alá tartozó alapok | Fondi strutturali e d'investimento europei |
| a közös vámtarifa szerinti nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok | regole generali per l'interpretazione della nomenclatura della tariffa doganale comune |
| a közös vámtarifa vámtételei | dazi della tariffa doganale comune |
| a Közösség területén letelepedett személy | persona stabilita nella Comunità |
| a Közösségben érvényes referenciaárak | prezzi di riferimento validi per la Comunità |
| a Közösségből történő kilépés | uscita dalla Comunità |
| a Közösségen belüli szabad forgalom | libera circolazione delle merci negli scambi interni |
| a legnagyobb kedvezmény záradéka | clausola NPF |
| a legnagyobb kedvezmény záradéka | clausola della nazione più favorita |
| a letelepedés helye szerinti tagállam | Stato membro dello stabilimento |
| a magánszektor adóssága | debito privato |
| a magánszektor adósságállománya | debito privato |
| a monetáris politika feladata | funzione di politica monetaria |
| a monetáris politika irányvonala | orientamento della politica monetaria |
| a nagykockázat tőkekövetelménye | norma sui grandi fidi |
| a piac integritása | integrità del mercato |
| a piaci visszaélésről szóló irányelv | direttiva sugli abusi di mercato |
| a piaci árakon számított bruttó nemzeti jövedelem összehangolásával foglalkozó bizottság | Comitato RNL reddito nazionale lordo |
| a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv | direttiva relativa ai mercati degli strumenti finanziari |
| a pénzügyi keret technikai kiigazítása | adeguamento tecnico del quadro finanziario |
| a pénzügyi keret éves kiigazításai | Adeguamenti annuali del quadro finanziario |
| a pénzügyi piacok szabályozása | regolamentazione dei mercati finanziari |
| a pénzügyi szektort érintő válságkezelő intézkedések leépítése | uscita dalle misure di sostegno pubblico al settore finanziario |
| a pénzügyi tranzakciókra kivetendő globális adó | prelievo sulle operazioni finanziarie a livello mondiale |
| a pénzügyi év folyamán | nel corso dell'esercizio |
| a pénzügyi év vége | fine dell'esercizio finanziario |
| a referencia-csereügylet kötelezettségmódszerrel számított értéke | importo dopo conversione metodo degli impegni dello swap di riferimento |
| a saját forrásokról szóló tanácsi határozat | decisione del Consiglio riguardante le risorse proprie |
| a strukturális alapok célkitűzései és feladatai | obiettivi e missioni dei fondi strutturali |
| a szabálytalanságokkal és a kölcsönös segítségnyújtással foglalkozó munkacsoport – mezőgazdasági termékek | gruppo di lavoro "Irregolarità e assistenza reciproca - Prodotti agricoli" |
| a szabálytalanságokkal és a kölcsönös segítségnyújtással foglalkozó munkacsoport – mezőgazdasági termékek | Gruppo irregolarità e assistenza reciproca - prodotti agricoli |
| "a szennyező fizet" elv | principio dell'inquinatore pagatore |
| "a szennyező fizet" elv | principio "chi inquina paga" |
| a Számvevőszék különjelentése | relazione speciale della Corte dei conti |
| a Számvizsgáló Bizottság tagjainak magatartási szabályzata | codice di condotta per i membri del Comitato di verifica della BEI |
| a tagállam hatáskörrel rendelkezõ hatósága | amministrazione nazionale competente |
| A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről | regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee |
| A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről | regolamento finanziario |
| a tartalom elsődlegessége a formával szemben | preminenza della sostanza sulla forma |
| a teljesség elve | principio della verità del bilancio |
| a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer | sistema di pagamento TARGET |
| a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer | Sistema di trasferimento espresso transeuropeo automatizzato di regolamento lordo in tempo reale |
| a tízek központi bankjainak Fizetési és Elszámolási Rendszerek Bizottsága | Comitato sui sistemi di pagamento e regolamento delle banche centrali dei paesi del Gruppo dei Dieci |
| a tőke szabad mozgása | libera circolazione dei capitali |
| a tőkekövetelményekről szóló irányelv | direttiva sui requisiti patrimoniali |
| a tőkekövetelményekről szóló irányelvek | direttiva sui requisiti patrimoniali |
| a tőkekövetelményekről szóló rendelet | regolamento sui requisiti patrimoniali |
| a tőkemegfelelés belső értékelési eljárása | processo interno di determinazione dell'adeguatezza patrimoniale |
| a vegyi anyagok európai vámügyi jegyzéke | Inventario Doganale Europeo dei Prodotti Chimici |
| a versenyképességre gyakorolt hatás vizsgálata | analisi dell'incidenza sulla competitività |
| a vonal alatt | below the line |
| a vámalakiságok elvégzése | espletamento delle formalità doganali |
| a vámalakiságok elvégzése | disbrigo delle formalità doganali |
| a vámeljárás jogosultja | titolare del regime |
| a vámunió létrehozása | instaurazione di un'unione doganale |
| a végrehajtás feltételeivel kapcsolatos kiigazítások | adeguamenti connessi alle condizioni d'esecuzione |
| Alt-A | midprime |
| az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programjának, az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programjának és a Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Banknak a Globális Környezetvédelmi Alapja | Fondo mondiale per l'ambiente |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2004. december 15-i 2004/109/EK irányelve a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról és a 2001/34/EK irányelv módosításáról | direttiva sulla trasparenza |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2004. december 15-i 2004/109/EK irányelve a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról és a 2001/34/EK irányelv módosításáról | direttiva sull'armonizzazione degli obblighi di trasparenza riguardanti le informazioni sugli emittenti i cui valori mobiliari sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato e che modifica la direttiva 2001/34/CE |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2006/49/EK irányelve a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről átdolgozás | direttiva sull'adeguatezza patrimoniale |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2006/49/EK irányelve a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről átdolgozás | Direttiva 2006/49/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi rifusione |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2006/48/EK irányelve a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról átdolgozás | direttiva sui requisiti patrimoniali |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2006/48/EK irányelve a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról átdolgozás | Direttiva 2006/48/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'accesso all'attività degli enti creditizi ed al suo esercizio rifusione |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről | regolamento relativo al Fondo sociale europeo |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről | regolamento sul FSE |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről | regolamento CE n. 1081/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 luglio 2006, relativo al Fondo sociale europeo e recante abrogazione del regolamento CE n. 1784/1999 |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1998. május 19-i 98/26/EK irányelve a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről | direttiva sul carattere definitivo del regolamento |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1998. május 19-i 98/26/EK irányelve a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről | direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il carattere definitivo del regolamento nei sistemi di pagamento e nei sistemi di regolamento titoli |
| bevételi kimutatás a költségvetésben | stato delle entrate del bilancio |
| ellenőrzi, hogy a megfelelő költségvetési tételhez könyvelik-e a bevételt | constatare l'esattezza dell'imputazione al bilancio |
| Európai kezdeményezés a mikrohitel fejlesztésére a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás támogatása érdekében | Iniziativa europea per lo sviluppo del microcredito a sostegno della crescita e dell'occupazione |
| határozat az Európai Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról | decisione sull'associazione d'oltremare |
| hivatalos igazolás a készpénz- és értékpapírállományról | processo verbale di situazione di cassa e di portafoglio |
| Intézményközi megállapodás az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről | accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria |
| Intézményközi megállapodás az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről | accordo interistituzionale |
| irányelv a a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítását és szanálását célzó keretrendszer létrehozásáról | direttiva sul risanamento e la risoluzione delle crisi nel settore bancario |
| irányelv a a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítását és szanálását célzó keretrendszer létrehozásáról | direttiva che istituisce un quadro di risanamento e di risoluzione delle crisi degli enti creditizi e delle imprese di investimento |
| Jelentés a társadalmi felelősségvállalásról | Relazione sulla responsabilità della Banca |
| kiadást a költségvetés egy meghatározott sorára könyvel | imputare una spesa a una determinata linea di bilancio |
| kiadást a költségvetés egy meghatározott tételére könyvel | imputare una spesa a una determinata linea di bilancio |
| kimutatás a költségvetési vonzatokról | scheda di incidenza sul bilancio |
| Közösségi iránymutatás a környezetvédelem állami támogatásáról | Disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell'ambiente |
| Nemzetközi egyezmény a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszerről | Convenzione internazionale sul sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci |
| túl nagy a csődhöz | troppo grande per fallire |
| Unidroit egyezmény a nemzetközi pénzügyi lízingről | Convenzione UNIDROIT sul leasing finanziario internazionale |
