Terms for subject Finances containing a

German	Italian
a conto	a titolo di anticipo
Abzug an der Quelle	trattenere
an Boden verlieren	perdere terreno
an dem geregelten Markt gehandeltes Wertpapier	titolo negoziato su un mercato regolamentato
an den Durchschnittskosten orientierte Gebührenberechnung	fissazione degli oneri in base al costo medio
an der Boerse gehandelte Wertpapiere	titoli trattati in borsa
an die BIZ berichtende Banken	banche dichiaranti alla BRI
an die Brauerei gebundene Schankstätte	sistema dell'approvvigionamento esclusivo
an die Lieferanten gezahlter Mehrwertsteuerbetrag	IVA pagata ai fornitori
an ein im Zahlungsrückstand befindliches Land Kredite vergeben	finanziamento senza contabilizzazione degli interessi
an ein Zollamt anweisen	spedire in transito ad una dogana
an einem geregelten Markt gehandelte Aktie	titolo azionario negoziato in un mercato regolamentato
an Finanzmittler gewährte Globaldarlehen	prestito globale concluso con istituti con funzione di intermediari
an spezifische Politiken gebundene Einnahme	entrata connessa a politiche specifiche
anhand von Belegen und an Ort und Stelle nachprüfen	verificare su documenti ed in loco
Annaeherung an den Gemeinsamen Zolltarif	ravvicinamento alla tariffa doganale comune
Anpassung an den Haushaltsvollzug	adeguamento alle condizioni di esecuzione
Anpassung an die Risiken	allineamento del rischio
Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt	adeguamento delle direttive al progresso tecnico
Anteil der nationalen Währungsreserven an den Weltwährungsreserven	riserve/riserve mondiali
Anteile an assoziierten Unternehmen	partecipazioni contabilizzate con il metodo del patrimonio netto
Anteile an Konzernunternehmen	partecipazioni in imprese del gruppo
Anteile an Tochtergesellschaften	partecipazioni in imprese controllate
Anteile an verbundene Unternehmen	partecipazioni in imprese del gruppo
Anteilschein an Kapitalanlagegesellschaft	certificato di partecipazione
Anteilschein an Kapitalanlagegesellschaft	parte di un fondo d'investimento
Anteilschein an Kapitalanlagegesellschaft	certificato di trust
Anteilschein an Kapitalanlagegesellschaft	quota-parte
Anteilschein an Kapitalanlagegesellschaft	quota di un fondo d'investimento
Anteilschein an Kapitalanlagegesellschaft	certificato d'investimento
Anweisung an die depotführende Bank	istruzione ad un depositario
Anzahlung an Tochtergesellschaften	acconti a società controllate
Auftragserteilung an Nachunternehmen	ricorso al subappalto
Aufträge an bestimmte Gegenparteien weiterleiten	trasmettere ordini a determinate controparti
Ausgleichszahlung an das Vereinigte Königreich	correzione per il Regno Unito
Ausleihung an assoziierte Unternehmen	crediti verso imprese collegate
Ausleihung an verbundene Unternehmen	crediti verso imprese consociate
Ausleihung an verbundene Unternehmen	finanziamenti concessi a imprese consociate
ausreichendes Volumen an Anleihen	massa critica di obbligazioni
außerordentlicher Beitrag an die EGKS	contributo eccezionale alla CECA
Bank-an-Bank-Kredit	credito interbancario
Behinderung an der Grenze,Behinderung an den Grenzen	ostacolo alla frontiera,ostacoli alle frontiere
Bestand an Devisenoptionen	portafoglio dei contratti a premio in valuta
Bestand an flüssigen Mittel	saldi di cassa
Bestände an Banknoten und Münzen	stock di banconote e monete
Beteiligung an Ausschreibungen	ammissione alle gare
Beteiligung an den Ausgaben zu einem Vorzugssatz	partecipare ad un tasso preferenziale alle spese
Beteiligung der Arbeitnehmer an der Vermoegensbildung	partecipazione dei lavoratori dipendenti alla formazione dei patrimoni
Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung	cofinanziamento comunitario
Beteiligungen an anderen Unternehmen	partecipazioni in altre imprese
Beteiligungen an assoziierten Unternehmen	partecipazioni in imprese collegate
Bindung der Ausgleichskasse an die Steuermeldung	carattere vincolante della comunicazione fiscale
Bindung der Einkommensteuerstufen an den Verbraucherpreisindex	indicizzazione delle aliquote
Bindung der Einkommensteuerstufen an den Verbraucherpreisindex	indicizzazione degli scaglioni d'imposta
Bonitätsstufe "Triple A"	valutazione di massima solvibilità
das Hoechstmass an Liberalisierung	il più alto grado possibile di liberalizzazione
den Bedarf an Haushaltsmitteln decken	far fronte al fabbisogno finanziaro
die Mitgliedstaaten beteiligen sich an den Investitionen	gli Stati membri contribuiscono agli investimenti
Direktverkauf vom Erzeuger an den Verbraucher	vendita diretta dal produttore al consumatore
Direktzahlung an die Erzeuger	pagamento diretto ai produttori
Erwerb an der Börse	acquisto in borsa
feste Anbindung an eine Ankerwährung	currency board
Forderung an Kreditinstitute	credito verso banche
Forderung an Kunden	credito verso la clientela
Forderungen an den Bankensektor	esposizione verso il settore bancario
Forderungen an Kunden	crediti verso clienti
fortlaufend A	continuo A
frei an Bord	valore FAS
frei an Bord	franco bordo
FT-SE-A-All-Share	indice Financial Times-Actuaries All Share
Gerichtsgebühren u.a.Auseinandersetzungsgebühren	imposta sulle spese giudiziali,compresa l'imposta sulle ripartizioni
Gesellschaft, an welcher Anteile gehalten werden	società partecipata
hoher Grad an Konvergenz	alto livello di convergenza
hoher Grad an Konvergenz	alto grado di convergenza
hohes Maß an Konvergenz	alto livello di convergenza
immaterielle Zuwendung an das Personal	vantaggio extrasalariale
Intervention an den Devisenmärkten	intervento effettuati sul mercato dei cambi
Intervention an den Interventionspunkten	intervento ai margini
Intervention an den Interventionspunkten	intervento ai limiti
Kleinsendung an Privatpersonen	piccola spedizione destinata a privati
Kredit eines anderen Finanzinstituts an den privaten Sektor	credito degli altri intermediari al settore privato
Kreditinstitut der Zone A	ente creditizio della zona A
Kreditinstitute der Zone A	enti creditizi della zona A
kritische Masse an Anleihen	massa critica di obbligazioni
Kursmakler an der Warenbörse	mediatore
Langläufer,die laufend an den Markt abgegeben werden	titoli a termine ad offerta continua
Liste A	elenco negativo
Liste A	elenco A
Marché des Options Negociables à Paris	MONEP
Mehrheitsbeteiligung an Banken	participazione di maggioranza di banche
Mitteilung an den Zollschuldner	notifica al debitore
Mitteilung an den Zollschuldner	comunicazione al debitore
Mittel an andere Darlehensnehmer weitergeben	accordare poi finanziamenti
monatlicher Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat	relazione mensile della Commissione al Parlamento e al Consiglio
Nachprüfung an Ort und Stelle	controllo in loco
nicht an Auflagen geknüpfte Bankmittel	finanziamento bancario incondizionale
nicht an Bedingungen geknuepfter Transfer	trasferimento incondizionato
Pfandrecht an einem Luftfahrzeug	privilegio aeronautico
Pfandrecht an einem Luftfahrzeug	gravame su aeromobile
Phase A	tappa A
Prospekt zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse	prospetto di ammissione alla quotazione ufficiale
Protest m.A.	protesto per mancata accettazione
Realsicherheit an Immobilien	garanzia reale su immobile
Rechnung oder ein an deren Stelle tretendes Dokument	fattura o documento che ne fa le veci
Regelung an den Grenzen	regime alle frontiere
Rückfluß an die Internationale Entwicklungsgesellschaft IDA	rimborso all'IDA
Rückfluß an die Internationale Entwicklungsgesellschaft IDA	rimborso all'Associazione internazionale per lo sviluppo
Rückkauf an der Börse	riscatto in borsa
Rückkauf an der Börse	riacquisto in borsa
Spannung an den Märkten	pressione sul mercato
Steuererstattung fuer Waren,die an innergemeinschaftliche Reisende geliefert werden	esonero fiscale a favore di merci fornite a viaggiatori intracomunitari
Tag an dem die endgültigen Bedingungen festgelegt werden	giorno di determinazione del prezzo
Tag,an dem die Verzinsung beginnt	data d'inizio
Teil A	parte A
Termin der Anpassung an den Geldmarktzinssatz	data di aggiustamento del tasso di interesse
Termin der Anpassung an den Geldmarktzinssatz	data di adeguamento dei tassi di interesse
triple A	tripla A
triple A issuer	emittente tripla A
variabel A	continuo A
Verabreichung nur an "gemeldete" Patienten	vendita nominativa a singoli pazienti
Verbot mit Wirkung von Anfang an	divieto ex tunc
Verfahren der Erstattung an den Gesamthaushaltsplan	procedura di rimborso a favore del bilancio generale
Verfahren der Erstattung an den Gesamthaushaltsplan für bestimmte Ausgabenkategorien	procedura di rimborso a favore del bilancio generale per determinate categorie di spese
Verkauf an Einzelpersonen	vendità a piccoli clienti
Verkauf vom Erzeuger an den Einzelhandel	vendita dal produttore al dettagliante
Verlust an Einnahmen	lucro cessante
Vorauszahlung an Tochtergesellschaften	acconti a società controllate
Weitervergabe eines Darlehens an den Endbegünstigten	retrocessione di un prestito a un beneficiario finale
Zahlung an Ort und Stelle	pagamento effettuato di persona
"Zentralbank der Zone A"	banca centrale della zona A
Zone A	zona A
Zulassung von Wertpapieren zur Notierung an einer Wertpapierboerse	ammissione in borsa di valori mobiliari
zum Handel an einem Handelsplatz zulassen	ammesso alla negoziazione in una sede di negoziazione
Zuweisung an andere staatliche Körperschaften	trasferimento dello Stato
à la Baisse spekulieren	speculare al ribasso
à la Hausse spekulieren	speculare al rialzo
Übertragung künftiger Nettoerträge an den Staat	trasferire allo Stato i futuri utili netti