Terms for subject Finances containing a

Italian	Hungarian
a dazio ridotto	csökkentett vámtétellel
allegato ai documenti contabili annuali	kiegészítő melléklet
arbitraggio sui titoli a reddito fisso	fix kamatozású arbitrázs
assunzione a fermo	jegyzési garanciavállalás
attività liquide a titolo accessorio	járulékos likvid eszköz
autorità di risoluzione a livello di gruppo	csoportszintű szanálási hatóság
banca importante a livello sistemico	rendszerszempontból jelentős bank
calo dovuto a cause naturali	természetes okoknak tulajdonítható veszteség
comitato delle autorità europee di vigilanza delle assicurazioni e delle pensioni aziendali o professionali	az európai biztosítás- és foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek bizottsága
credito a breve scadenza	rövid lejáratú hitel
credito a medio termine	középlejáratú hitel
deposito a termine	lekötött betét
demand deposit deposito a vista	látra szóló betét
detenuto fino a scadenza	lejáratig tartott
direttiva relativa ai mercati degli strumenti finanziari	a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv
direttiva relativa ai mercati degli strumenti finanziari	MiFID-irányelv
disavanzo pubblico,previsto o effettivo	tervezett vagy tényleges költségvetési hiány
fattore di ponderazione del rischio per una posizione inerente a cartolarizzazione	értékpapírosítási pozíció kockázati súlya
importo dei costi ammissibili a finanziamento	finanszírozásra jogosult költségek
imposte interne restituite o da restituire in caso di esportazione	exportálás során visszatérített vagy visszatéríthető belső adók
imputare una spesa a una determinata linea di bilancio	kiadást a költségvetés egy meghatározott tételére könyvel
imputare una spesa a una determinata linea di bilancio	kiadást egy meghatározott költségvetési tételre könyvel
imputare una spesa a una determinata linea di bilancio	kiadást egy meghatározott költségvetési sorra könyvel
imputare una spesa a una determinata linea di bilancio	kiadást a költségvetés egy meghatározott sorára könyvel
indennità per servizi a turni	váltott műszakban történő munkavégzésért fizetett juttatás
intesa di conferma a tempo determinato	korlátozott időre szóló megerősítés
Marché à terme international de France	francia nemzetközi határidős piac
meccanismo di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati membri	fizetésimérleg-támogatási mechanizmus
noleggio a tempo	időbérletbe adott hajó
obbligazione a cedola zero	kamatszelvény nélküli kötvény
obbligazione a tasso zero	kamatszelvény nélküli kötvény
obbligazioni a lungo termine	befektetési célú értékpapírok
offerte a pari prezzo	egyező ajánlat
OICVM a capitale protetto	tőkevédett ÁÉKBV
OICVM a capitale protetto	tőkevédelmet élvező ÁÉKBV
operazione a pronti	prompt ügylet
operazione a pronti	azonnali ügylet
operazione con regolamento a lungo termine	hosszú elszámolási idejű ügylet
peso netto o peso	nettó tömeg
posizione netta pari a zero	semleges pozíció
posizioni inerenti a cartolarizzazione mezzanine	köztes értékpapírosítási pozíció
prelievo a carico delle banche	banki adó
prelievo sulle operazioni finanziarie a livello mondiale	a pénzügyi tranzakciókra kivetendő globális adó
prestiti a lungo termine	hosszú lejáratú hitel
prestito a lunga scadenza	hosszú lejáratú hitel
prestito a lungo termine	hosszú lejáratú hitel
prodotti soggetti a un regime di prezzi unici	egységes árrendszerbe tartozó termékek
riduzione a carico dei creditori	hitelezői veszteség
riduzione a carico dei creditori	haircut
sistema di promozione delle esportazioni relativo ai beni strumentali	beruházási javak exportösztönzési rendszere
società a bassa capitalizzazione	kis piaci tőkeértékű vállalat
società a piccola capitalizzazione	kis piaci tőkeértékű vállalat
sospensione o restituzione di dazi doganali	kiszabott vámok felfüggesztése vagy visszatérítése
sostegno a fronte di attività deteriorate	eszközátvétel
strumento a favore delle PMI innovative e a forte crescita	a gyorsan növekvő és innovatív kkv-k támogatására létrehozott eszköz
strumento a pronti	rövid lejáratú értékpapír
strumento a tasso variabile	változó kamatozású értékpapír
strumento a tasso variabile	lebegő kamatozású értékpapír
strumento di debito a breve termine	rövid lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapír
titoli a lungo termine	befektetési célú értékpapírok
valutazione a mercato	valós értéken történő értékelés
valutazione a mercato	piaci értéken történő értékelés
valutazione ai prezzi di mercato	valós értéken történő értékelés
vendita transfrontaliera a distanza	nemzetközi távértékesítés