| Polish | English |
| bieżąca wycena i proces uzupełniania zabezpieczenia | daily valuation and margining process |
| Centralny Urząd ds. Zajmowania i Konfiskaty Mienia | Central Office for Seizure and Confiscation |
| cła pobierane na podstawie Wspólnej Taryfy Celnej i inne opłaty | Common Customs Tariff duties and other duties |
| cła przywozowe i wywozowe | customs duties on imports and exports |
| depozyt à vista | demand fund |
| depozyt à vista | sight fund |
| depozyt à vista | sight deposit |
| depozyt à vista | demand deposit |
| dyrektywa ustanawiająca ramy na potrzeby prowadzenia działań naprawczych oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji w odniesieniu do instytucji kredytowych i firm inwestycyjnych | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms |
| dyrektywa ustanawiająca ramy na potrzeby prowadzenia działań naprawczych oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji w odniesieniu do instytucji kredytowych i firm inwestycyjnych | Bank Recovery and Resolution Directive |
| dyrektywa w sprawie wykorzystywania poufnych informacji i manipulacji na rynku nadużyć na rynku | Market Abuse Directive |
| dyrektywa 2006/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie adekwatności kapitałowej firm inwestycyjnych i instytucji kredytowych wersja przeredagowana | Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council on the capital adequacy of investment firms and credit institutions recast |
| dyrektywa 2006/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie adekwatności kapitałowej firm inwestycyjnych i instytucji kredytowych wersja przeredagowana | Capital Adequacy Directive |
| dyrektywa 2006/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje krၥ㍅㈀㜀㈀㜀㈀㤀 | Banking Directive |
| dyrektywa 2006/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe wersja przeredagowana | Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast |
| dyrektywa 2006/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe wersja przeredagowana | Banking Directive |
| działanie w ramach restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji | resolution action |
| Europejski Fundusz na rzecz Energii, Zmiany Klimatu i Infrastruktury 2020 | 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure |
| Europejski Fundusz na rzecz Energii, Zmiany Klimatu i Infrastruktury 2020 | Marguerite Fund |
| Europejski Fundusz na rzecz Energii, Zmiany Klimatu i Infrastruktury 2020 | equity fund Marguerite |
| Europejski Instrument Mikrofinansowy na rzecz Zatrudnienia i Włączenia Społecznego | European Progress Microfinance Facility |
| Europejski Instrument Mikrofinansowy na rzecz Zatrudnienia i Włączenia Społecznego | European microfinance facility for employment and social inclusion |
| Europejskie Stowarzyszenie Zarządzania Funduszami i Aktywami | European Fund and Asset Management Association |
| Europejskie Stowarzyszenie Zarządzania Funduszami i Aktywami | European Federation of Investment Funds and Companies |
| Grupa ds. Zarządzania Ryzykiem i Jego Modelowania | Risk Management and Modelling Group |
| inicjatywa wspólnotowa dotycząca rozwoju regionów przygranicznych, współpracy transgranicznej i wybranych sieci energetycznych | Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks |
| instrumenty z opcją kupna i zachętą do umorzenia | instrument with a call and incentive to redeem |
| Komitet Doradczy ds. Europejskiego Roku Walki z Ubóstwem i Wykluczeniem Społecznym 2010 | Consultative Committee on the European Year for combatting Poverty and Social Exclusion 2010 |
| Komitet Doradczy ds. Europejskiego Roku Walki z Ubóstwem i Wykluczeniem Społecznym 2010 | Advisory Committee on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 2010 |
| Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie pomocy wzajemnej i współpracy między administracjami celnymi | Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations |
| Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie pomocy wzajemnej i współpracy między administracjami celnymi | Naples II Convention |
| Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie pomocy wzajemnej i współpracy między administracjami celnymi | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II |
| kryterium dotyczące kompetencji i reputacji | fit and proper criterion |
| "kup i trzymaj" | buy and hold |
| Międzynarodowa konwencja w sprawie zharmonizowanego systemu oznaczania i kodowania towarów | International Convention on the Harmonised System |
| Międzynarodowa konwencja w sprawie zharmonizowanego systemu oznaczania i kodowania towarów | HS Convention |
| Międzynarodowa konwencja w sprawie zharmonizowanego systemu oznaczania i kodowania towarów | International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System |
| model "udzielasz i uciekasz" | "originate and distribute" model |
| model "udzielasz i uciekasz" | originate-to-distribute model |
| model "udzielasz i uciekasz" | OTD model |
| operacje zaciągania i udzielania pożyczek | borrowing and lending operations |
| porozumienia i środki dotyczące zlokalizowania akcji płynnych | Liquid Shares Locate Arrangements and Measures |
| porozumienia i środki dotyczące łatwej możliwości pożyczenia lub zakupu | Easy to Borrow or Purchase Arrangements and Measure |
| Porozumienie międzyinstytucjonalne pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management |
| Porozumienie międzyinstytucjonalne pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami | Interinstitutional Agreement |
| Porozumienie międzyinstytucjonalne pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej, współpracy w kwestiach budżetowych i należytego zarządzania finansami | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management |
| Porozumienie międzyinstytucjonalne pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej, współpracy w kwestiach budżetowych i należytego zarządzania finansami | Interinstitutional Agreement |
| Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 2 grudnia 2013 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej, współpracy w kwestiach budżetowych i należytego zarządzania finansami | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management |
| Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 2 grudnia 2013 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej, współpracy w kwestiach budżetowych i należytego zarządzania finansami | interinstitutional agreement |
| Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 7 listopada 2002 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą a Komisją w sprawie finansowania Funduszu Solidarności Unii Europejskiej, uzupełniającego porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 6 maja 1999 r. w sprawie dyscypliny budżetowej i poprawy procedury budżetowej | Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure |
| potwierdzenie i środek dotyczący zlokalizowania akcji płynnych | Liquid Shares Locate Confirmation and Measure |
| prawidłowe i ostrożne zarządzanie | sound and prudent management |
| produkt finansowy służący monetyzacji nieruchomości i gwarantujący prawo dożywotniego zamieszkiwania w niej | equity release product |
| program działań dla ceł i podatków w Unii Europejskiej na okres 2014-2020 | FISCUS programme |
| program działań dla ceł i podatków w Unii Europejskiej na okres 2014-2020 | action programme "FISCUS" |
| program działań dla ceł i podatków w Unii Europejskiej na okres 2014-2020 | action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 |
| Program działań na rzecz środowiska i klimatu | Programme for the Environment and Climate Action |
| Program działań na rzecz środowiska i klimatu | LIFE Programme |
| raport grupy de Larosière'a | de Larosière report |
| rozporządzenie WE nr 1081/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego i uchylające rozporządzenie WE nr 1784/1999 | European Social Fund Regulation |
| rozporządzenie WE nr 1081/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego i uchylające rozporządzenie WE nr 1784/1999 | Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999 |
| rozporządzenie WE nr 1081/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego i uchylające rozporządzenie WE nr 1784/1999 | ESF Regulation |
| rozstrzyganie sporów między inwestorem a państwem | investor-state dispute settlement |
| rynek rozliczania i rozrachunku transakcji | post-trading market |
| różnica pomiędzy ceną kupna a ceną sprzedaży | bid-ask spread |
| sprawozdanie z przestrzegania standardów i kodeksów | Report on the Observance of Standards and Codes |
| spłata odsetek i kwoty głównej | payments of interest and principal |
| spłata odsetek i kwoty kapitału | payments of interest and principal |
| standardowe porozumienia i środki dotyczące lokalizacji | Standard Locate Arrangement and Measures |
| standardowe porozumienia i środki dotyczące zlokalizowania instrumentu w trakcie tego samego dnia | Standard Same Day Locate Arrangement and Measure |
| standardowe potwierdzenie i środek dotyczący zlokalizowania instrumentu w trakcie tego samego dnia | Standard Same Day Locate Confirmation and Measure |
| subwencje służące produkcji i wprowadzaniu do obrotu różnych produktów | aids for the production and marketing of the various products |
| Traktat zmieniający niektóre postanowienia budżetowe Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie i Traktatu ustanawiającego Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich | Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities |
| ujmowanie i wycena | recognition and measurement |
| umowa w sprawie wzajemnego popierania i ochrony inwestycji | investment promotion and protection agreement |
| ustalanie poziomu cen równowagi na podstawie czynników podaży i popytu | price discovery process |
| warunki uruchomienia procedury restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji | conditions for resolution |
| wcześniej uzgodnione i wysoce wiarygodne mechanizmy finansowania | prearranged and highly reliable funding arrangements |
| wniosek dotyczący dyrektywy PE i Rady zmieniającej dyrektywy 2003/71/WE i 2009/138/WE w zakresie uprawnień Europejskiego Urzędu Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych oraz Europejskiego Urzędu Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych | Omnibus II Directive |
| wniosek dotyczący dyrektywy PE i Rady zmieniającej dyrektywy 2003/71/WE i 2009/138/WE w zakresie uprawnień Europejskiego Urzędu Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych oraz Europejskiego Urzędu Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority |
| wniosek dotyczący dyrektywy PE i Rady zmieniającej dyrektywy 2003/71/WE i 2009/138/WE w zakresie uprawnień Europejskiego Urzędu Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych oraz Europejskiego Urzędu Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych | Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations EC No 1060/2009, EU No 1094/2010 and EU No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Supervisory Authority European Securities and Markets Authority |
| wzmacnianie spójności gospodarczej i społecznej | strengthening of economic and social cohesion |
| zdolność i gotowość gwaranta do wywiązania się z gwarancji | guarantor's ability to perform under the guarantee |
| Zharmonizowany System Oznaczania i Kodowania Towarów | Harmonized System |
| Zharmonizowany System Oznaczania i Kodowania Towarów | Harmonized Commodity Description and Coding System |
| łączne niezrealizowane zyski i straty z przeszacowania | total latent revaluation gains or losses |
