| Portuguese | Spanish |
| a compensação e pagamento dos saldos resultantes da repartição dos proveitos monetários | la compensación y la liquidación de los balances derivados de la asignación de los ingresos |
| a composição do cabaz de moedas do ECU | la composición por monedas de la cesta del ecu |
| a Comunidade assenta numa união aduaneira | la Comunidad se basará en una unión aduanera |
| a Comunidade na sua composição originária e os novos Estados-Membros | la Comunidad originaria y los nuevos Estados miembros |
| a Comunidade originária | la Comunidad originaria |
| a consolidação de direitos aduaneiros pouco elevados ou de um regime de importação com franquia | la consolidación de derechos de aduana bajos o de un régimen de admisión en franquicia |
| a creditar | a abonar en cuenta |
| a curto prazo | a corto plazo |
| a fiscalização das contas é efectuada pelo Tribunal de Contas | la fiscalización, o control de cuentas, será efectuada por el Tribunal de Cuentas |
| a redução do conjunto dos direitos referidos no artigo 14º | la reducción del conjunto de los derechos mencionados en el artículo 14 |
| a redução dos direitos de certas posições da pauta aduaneira | la reducción de los derechos de determinadas partidas de su arancel |
| a redução dos entraves às trocas comerciais | barreras comerciales |
| a redução temporária de 10% | la reducción temporal del 10% |
| a ultima transformaçao ou operaçao substancial economicamente justificavel | la última transformación o elaboración sustancial económicamente justificada |
| abandono à fazenda pública | abandono en beneficio del erario público |
| abono por outras pessoas a cargo | asignación por otras personas a cargo |
| acompanhar a situação monetária e financeira dos Estados-membros | seguir la situación monetaria y financiera de los Estados miembros |
| acréscimo à dedução de despesas | incremento de la deducción de gastos |
| acção a custos repartidos | acción de gastos compartidos |
| adiantamento a prazo fixo | anticipo a plazo fijo |
| adiantamento a título de garantia | anticipo de una garantía |
| adiantamento concedido a largo prazo | anticipo a largo plazo |
| Administração do Senado de Berlim para a economia e a tecnologia | Consejería de economía y tecnología del Senado de Berlín |
| antecipação de fundos à construção | anticipo de construcción |
| aparelho para a produção de luz-relâmpago | aparato para la producción de la luz relámpago |
| aparelho para a produção de luz-relâmpago | aparato para la producción de destellos |
| apelo a manifestações de interesse | convocatoria de manifestaciones de interés |
| apelo a manifestações de interesse | convocatoria de declaraciones de interés |
| apelo à concorrência | operación de organización de licitaciones |
| apelo à subscrição pública | oferta de suscripción pública |
| apoio à balança de pagamentos | asistencia con fines de balanza de pagos |
| apoio à estabilidade | apoyo a la estabilidad |
| apoio à instalação e à obtenção de experiência de trabalho | ayuda para la instalación e incorporación al trabajo |
| apoio à liquidação diária | medio de apoyar la liquidación diaria |
| arbitragem sobre a margem | arbitraje plazo-contra plazo |
| arredondar, por excesso ou por defeito, para a subunidade mais próxima | redondeo por exceso o por defecto a la unidad fraccionaria más próxima |
| Associação Bancária para a Compensação do Ecu | Asociación Bancaria pro Ecu |
| Associação Europeia para a Direção de Pessoal | Asociación Europea de Dirección de Personal |
| Associação Neerlandesa para o Comércio a Prazo de Mercadorias | Asociación neerlandesa de comercio a plazo fijo de bienes |
| Associação para a União Monetária da Europa | Asociación para la Unión Monetaria de Europa |
| Associação para a União Monetária da Europa | Asociación pro Unión Monetaria Europea |
| Associação para a União Monetária da Europa | Asociación de la Unión Monetaria de Europa |
| Associação para a União Monetária Europeia | Asociación pro Unión Monetaria Europea |
| Associação para a União Monetária Europeia | Asociación de la Unión Monetaria de Europa |
| associação principal do comércio alemão a retalho | Unión de la federación del comercio minorista |
| atividade a montante | sector derivado |
| ativo a utilizar em operações de política monetária de cedência de liquidez do SEBC | activo apropriado para las operaciones de política monetaria de inyección de liquidez del SEBC |
| ativo sujeito a imposto | activo imponible |
| ativos líquidos a título acessório | liquidez con carácter complementario |
| atos administrativos respeitantes a questões fiscais aduaneiras | actos administrativos referentes a cuestiones fiscales aduaneras |
| aumento do preço à importação | aumento del precio de importación |
| autorizações a título das convenções de financiamento | compromisos correspondientes a los convenios de financiación |
| aço revestido a cobre | acero recubierto de cobre |
| ações a custos repartidos | acciones indirectas |
| ações a custos repartidos | acciones de gastos compartidos |
| ações com direito a voto múltiplo | derecho de voto doble |
| ações nominativas à guarda | acción nominativa administrada |
| Base de Dados sobre a Contrafação da Moeda | base de datos sobre falsificaciones monetarias |
| bolsa a termo | bolsa a plazo |
| bonificação de juro a cargo de recursos orçamentais | bonificación de interés con cargo a recursos presupuestarios |
| caixa de crédito à habitação | caja de ahorros para la construcción |
| cancelar a garantia | liberar la garantía |
| cenário da passagem à moeda única | escenario de transición a la moneda única |
| cenário de transição para a moeda única | escenario de introducción de la moneda única |
| cessão a título oneroso ou gratuito | cesión a título oneroso o gratuito |
| cheque não pagável à ordem | cheque no endosable |
| coberto por uma posição curta num instrumento financeiro a prazo | cubierto en tipos de cambio por una posición corta en contratos a plazo |
| coeficiente de ponderação de risco aplicável a uma posição de titularização | ponderación de riesgo de una posición de titulización |
| coerência das notações em toda a zona euro | coherencia de las calificaciones en toda la zona del euro |
| comercialização a retalho | comercialización al por menor |
| Comissão Económica para a Ásia e o Extremo Oriente | Comisión Económica para Asia y el Lejano Oriente |
| Comissão Económica para a Ásia e o Extremo Oriente | Comisión Económica para Asia y Extremo Oriente |
| Comissão Mista CE/AECL relativa à "Simplificação das Formalidades" no comércio de mercadorias | Comisión Mixta CE-AELC sobre la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías |
| Comissão Mista CE/AECL relativa à "Simplificação das Formalidades" no comércio de mercadorias | Comisión Mixta CE-AELC relativa a la simplificación de los trámites en los intercambios de mercancías |
| Comissão para a Cooperação Económica do Pacífico Sul | Oficina del Pacífico Sur para la Cooperación Economíca |
| comprador a crédito | beneficiario de un crédito |
| comprador a crédito | acreditado |
| comunicação sobre a simplificação administrativa | declaración relativa a las trabas administrativas sobre las empresas |
| comércio a prazo | mercado de futuros |
| comércio a prazo | comercio a término |
| comércio a prazo | mercado a plazo fijo |
| comércio a prazo | comercio a plazo fijo |
| conceito de filho a cargo | concepto de hijo a cargo |
| condição de acesso à atividade | condición de acceso a la actividad |
| condição de admissão à cotação | condición de acceso al mercado |
| condição necessária para a adoção de uma moeda única | condición necesaria para la adopción de una monedad única |
| conferir a origem a um produto | conferir el origen a un producto |
| conferência para a assistência aos novos estados independentes | Conferencia sobre la asistencia a los nuevos Estados independientes |
| Conselho para a Promoção das Exportações de Plásticos e Linóleos da Índia | Consejo de fomento de la exportación de plásticos y linóleos en la India |
| constituição de depósitos a prazo fixo | captación de depósitos a plazo fijo |
| constituição de depósitos a prazo fixo | depósito a plazo fijo |
| controlo "a posteriori" | control "ex-post" |
| controlo a posteriori das declarações | control a posteriori de las declaraciones |
| Convenção Aduaneira relativa à Importação Temporária de Embalagens | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de embalajes |
| Convenção Aduaneira relativa à Importação Temporária de Material Profissional | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de material profesional |
| Convenção aduaneira relativa à importação temporária de material profissional | Convenio aduanero sobre importación temporal de material profesional |
| Convenção aduaneira relativa à importação temporária de material profissional | Bruselas 1961 |
| Convenção aduaneira relativa à importação temporária de veículos rodoviários comerciais | Ginebra 1956 |
| Convenção aduaneira relativa à importação temporária de veículos rodoviários comerciais | Convenio aduanero sobre la importación temporal de vehículos de carretera comerciales |
| Convenção aduaneira relativa à importação temporária de veículos rodoviários privados | Nueva York 1954 |
| Convenção aduaneira relativa à importação temporária de veículos rodoviários privados | Convenio aduanero sobre la importación temporal de vehículos de carretera privados |
| Convenção Aduaneira relativa à Importação Temporária para Uso Privado de Aeronaves e Barcos de Recreio | Convenio aduanero relativo a la importación temporal para uso particular de embarcaciones de recreo y aeronaves |
| Convenção aduaneira relativa à importação temporária para uso privado de aeronaves e barcos de recreio,Genebra 1956 | Convenio aduanero sobre la importación temporal para uso privado de embarcaciones de placer y de aeronaves, Ginebra 1956 |
| Convenção aduaneira relativa às facilidades concedidas para a importação de mercadorias destinadas a ser apresentadas ou utilizadas em exposições, congressos ou manifestações semelhantes | Convenio aduanero sobre facilidades concedidas a la importación de mercancías cuyo destino es ser presentadas o utilizadas en exposiciones |
| Convenção aduaneira relativa às facilidades concedidas para a importação de mercadorias destinadas a ser apresentadas ou utilizadas em exposições, congressos ou manifestações semelhantes | congresos o en manifestaciones similares |
| Convenção aduaneira relativa às facilidades concedidas para a importação de mercadorias destinadas a ser apresentadas ou utilizadas em exposições, congressos ou manifestações semelhantes | ferias |
| Convenção aduaneira relativa às facilidades concedidas para a importação de mercadorias destinadas a ser apresentadas ou utilizadas em exposições, congressos ou manifestações semelhantes | Bruselas 1961 |
| Convenção Aduaneira relativa às Facilidades concedidas para a Importação de Mercadorias destinadas a serem apresentadas ou utilizadas em Exposições, Feiras, Congressos ou Manifestações Semelhantes | Convenio aduanero relativo a las facilidades concedidas para la importación de mercancías destinadas a ser presentadas o utilizadas en exposiciones, ferias, congresos o manifestaciones similares |
| Convenção aduaneira sobre o livrete ATA para a importação temporária de mercadorias | Convenio aduanero del cuaderno ATA sobre la admisión temporal de mercancías Convenio ATA |
| Convenção aduaneira sobre o livrete ATA para a importação temporária de mercadorias | Bruselas 1961 |
| Convenção das Nações Unidas para a Repressão do Financiamento do Terrorismo | Convenio Internacional de las Naciones Unidas para la Represión de la Financiación del Terrorismo |
| Convenção destinada a regular certos Conflitos de Leis em matéria de Cheques | Convenio destinado a reglamentar ciertos conflictos de leyes en materia de cheques |
| Convenção destinada a regular certos Conflitos de Leis em matéria de Letras e Livranças | Convenio destinado a reglamentar ciertos conflictos de leyes en materia de letras de cambio y pagarés a la orden |
| convenção euro-árabe para a promoção e proteção recíprocas dos investimentos | Convenio euroárabe para la promoción y la protección recíprocas de las inversiones |
| Convenção Internacional de Assistência Mútua Administrativa para a Prevenção, Investigação e Repressão das Infracções Aduaneiras | Convenio Internacional sobre asistencia mutua administrativa para prevenir, investigar y reprimir las infracciones aduaneras |
| Convenção internacional para a simplificação e a harmonização dos regimes aduaneiros, Bruxelas 1974 | Convenio internacional para la simplificación y harmonización de los regímenes aduaneros, Bruselas 1974 |
| Convenção Internacional para a Simplificação e Harmonização dos Regimes Aduaneiros | Convenio de Kioto |
| Convenção Internacional para a Simplificação e Harmonização dos Regimes Aduaneiros | Convenio Internacional para la Simplificación y Armonización de los Regímenes Aduaneros |
| Convenção para a Criação de um Conselho de Cooperação Aduaneira | Convenio que establece un Consejo de Cooperación Aduanera |
| convenção para a criação de um Conselho de Cooperação AduaneiraCCA | Convenio sobre la creación de un Consejo de cooperación Aduanera CCA |
| convenção para a criação de um Conselho de Cooperação AduaneiraCCA | Bruselas 1950 |
| Convenção para a Resolução de Diferendos relativos a Investimentos entre Estados e Nacionais de outros Estados | Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados |
| Convenção relativa ao desalfandegamento centralizado, no que diz respeito à atribuição das despesas de cobrança nacionais que são conservadas quando os recursos próprios tradicionais são colocados à disposição do orçamento da UE | Convenio relativo al despacho de aduanas centralizado, en lo que se refiere a la distribución de los gastos de recaudación nacionales que se retienen cuando se ponen a disposición del presupuesto de la UE los recursos propios tradicionales |
| Convenção relativa à ajuda alimentar | Convenio sobre la ayuda alimentaria |
| Convenção relativa à ajuda alimentar | Convenio de Ayuda Alimentaria |
| Convenção relativa à Assistência Mútua e à Cooperação entre as Administrações Aduaneiras Nápoles II | Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II |
| convenção relativa à contagem de dias | convención sobre cómputo de días |
| Convenção relativa à Importação Temporária | Convenio relativo a la Importación Temporal |
| Convenção relativa à importação temporária | Convenio relativo a la importación temporal |
| Convenção relativa à importação temporária, Istambul | Convenio relativo a la importación temporal, Estambul |
| Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros | Convenio sobre la protección de los intereses financieros |
| Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades | Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades |
| Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| convenção relativa à simplificação das formalidades no comércio de mercadorias | Convenio sobre la simplificación de los trámites en los intercambios de mercancías |
| convenção relativa à simplificação das formalidades no comércio de mercadorias | Convenio relativo a la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías |
| Convenção Revista para a Navegação no Reno | Convenio revisado para la navegación del Rin |
| Convenção sobre a nomenclatura para a classificação das mercadorias nas pautas aduaneiras Nomenclatura de Bruxelas | Convenio sobre la Nomenclatura para la clasificación de mercancías en los Aranceles Aduaneros Nomenclatura de Bruselas |
| Convenção sobre a nomenclatura para a classificação das mercadorias nas pautas aduaneiras Nomenclatura de Bruxelas | Nomenclatura del CCA |
| Convenção sobre a nomenclatura para a classificação das mercadorias nas pautas aduaneiras Nomenclatura de Bruxelas | Bruselas 1950 |
| Convenção sobre a Nomenclatura para Classificação das Mercadorias nas Pautas Aduaneiras | Convenio sobre la nomenclatura para la clasificación de mercancías en los aranceles aduaneros |
| Convenção sobre a simplificação das formalidades no comércio de mercadorias | Convenio sobre la simplificación de los trámites en los intercambios de mercancías |
| Convenção sobre a simplificação das formalidades no comércio de mercadorias | Convenio relativo a la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías |
| Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro | Convenio SIA |
| Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| Convenção sobre a utilização da informática no domínio aduaneiro | convenio relativo al uso de la informática en el sector aduanero |
| convergência duradoura necessária à realização da União Económica e Monetária | convergencia duradera que se considera necesaria para la realización de la Unión Económica y Monetaria |
| cooperação estabelecida a nível pré-competitivo | colaboración precompetitiva |
| Cooperação no domínio da Automatização dos Dados e da Documentação relativa às Importações/Exportações e à Agricultura | Cooperación de la automatización de datos y documentación en las importaciones/exportaciones y la agricultura |
| corretor do mercado à vista | operador del mercado de cambios al contado |
| corretor do mercado à vista | cambista |
| correção a favor do Reino Unido | corrección británica |
| correção a favor do Reino Unido | corrección en favor del Reino Unido |
| correção a favor do Reino Unido | cheque británico |
| correção de valor relativa a valor mobiliário | corrección de valor sobre valor mobiliario |
| correção relativa à inflação | corrección por inflación |
| crédito a descoberto | crédito en descubierto |
| crédito a 24 horas | crédito "overnight" |
| crédito a melhoramentos fundiários | crédito para mejoras agrícolas |
| crédito a prazo | compromiso a cobrar |
| crédito a prazo | crédito a plazo |
| crédito a pronto | crédito de efectivo |
| crédito a taxa reduzida | crédito de interés reducido |
| crédito destinado à ampliação da empresa agrícola | crédito para la ampliación de explotaciones agrícolas |
| crédito ligado a transações comerciais | credito relacionado con transaccion comercial |
| crédito relativo a numerário | crédito pecuniario |
| crédito sob a forma de descoberto | descubierto |
| crédito sobre a clientela | crédito sobre clientes |
| crédito à aquisição do solo | crédito sobre fincas |
| crédito à construção | crédito a la construcción |
| crédito à exportação beneficiando de apoio público | crédito oficial a la exportación |
| crédito à exportação beneficiando de apoio público | crédito a la exportación que se beneficia de un apoyo público |
| crédito à exportação que beneficia de apoio oficial | crédito oficial a la exportación |
| crédito à exportação que beneficia de apoio oficial | crédito a la exportación que se beneficia de un apoyo público |
| crédito à exportação que beneficia de um apoio oficial | crédito a la exportación que goza del apoyo público |
| crédito à ordem | crédito a la vista |
| crédito à produção | crédito a la producción |
| créditos e responsabilidades originados pelo mecanismo de financiamento a muito curto prazo e pelo mecanismo de apoio monetário a curto prazo | créditos y deudas resultantes del mecanismo de financiación a muy corto plazo y del mecanismo de ayuda económica a corto plazo |
| cupão fixado a posteriori | cupón fijado ex-post |
| cupão fixado a posteriori | Cupón fijado ex-post |
| curva da taxa à vista | curva de tipos de contado |
| curva teórica de juros à vista | curva teórica de tipos implícitos |
| Código de Boas Práticas para a Transparência Fiscal | Código de buenas prácticas sobre transparencia fiscal |
| código de conduta sobre as modalidades práticas para a comunicação dos casos de fraude e das irregularidades no âmbito dos fundos estrurais | Código de conducta sobre las modalidades prácticas para la comunicación de fraudes e irregularidades en el sector de los Fondos Estructurales |
| declarar mercadorias a título ocasional | declarar mercancías con carácter ocasional |
| deficiência a nível da gestão financeira | debilidad de la gestión financiera |
| definir a noção de origem comunitária | definir la noción de origen comunitario |
| definição do valor segundo a Nomenclatura Aduaneira de Bruxelas | definición de valor según la Nomenclatura Aduanera de Bruselas |
| definição do valor segundo a Nomenclatura Aduaneira de Bruxelas | definición de valor según la NAB |
| depósito a prazo | depósito a plazo |
| depósito a prazo | depósito a plazo fijo |
| depósito bancário a prazo | depósito a plazo en banco |
| depósito à ordem | depósito a la vista |
| depósito à ordem remunerado | orden negociable de retirada |
| depósitos a prazo | dinero a término |
| depósitos a prazo | depósito a término |
| depósitos a prazo | depósito a plazo |
| depósitos a prazo fixo | dinero a plazo fijo |
| depósitos a prazo fixo | depósito de vencimiento fijo |
| depósitos a prazo fixo | depósito a vencimiento fijo |
| depósitos à ordem | depósito a la vista |
| depósitos à vista | depósitos a la vista |
| desconto sobre a fatura | descuento sin factura |
| destinar fundos adquiridos a título gratuito | las prácticas restrictivas tendentes al reparto o a la explotación de los mercados |
| documento relativo a uma dívida | documento que da lugar a un título de crédito |
| documento relativo a uma dívida | acto que engendra un título de crédito |
| documentos comprovativos relativos à contabilidade | documentos justificativos referentes a la contabilidad |
| documentos justificativos relativos à contabilidade | documentos justificativos referentes a la contabilidad |
| dívida a instituições de crédito | débito a entidades de crédito |
| dívida a pagar | deuda pendiente |
| dívida à banca | endeudamiento bancario |
| dívidas a instituições de crédito | débito a entidades de crédito |
| dólares a prazo | dólares a término |
| efeito negativo sobre a procura | efecto negativo sobre la demanda |
| efeito ou letra a certo prazo de vista | efecto o letra a plazo de vista |
| efeito ou letra a prazo fixo | efecto o letra a plazo fijo |
| efetuar a cobrança de um crédito | cobrar un título de crédito |
| efetuar a cobrança de uma dívida | cobrar un título de crédito |
| elegibilidade a dividendos | con derecho a dividendos |
| encargo relacionado com a transação | tarifa de transacción |
| encargo relativo à permanência dos contentores | gasto de detención correspondiente a la detención de contenedores |
| encargos associados à utilização da habitação como local de trabalho | gastos de actividad laboral en el domicilio |
| encargos de efeito equivalente a direitos aduaneiros | impuestos de efecto equivalente a los derechos de aduana |
| encargos especiais à importação | gravámenes especiales a la importación |
| encargos internos restituídos ou a restituir em caso de exportação | impuestos interiores devueltos o que hayan de devolverse en caso de exportación |
| encargos relativos à subscrição | gastos de suscripción |
| equivalente a ação ordinária | equivalente a acción ordinaria |
| equivalente a rendimento fixo | bono convertible depreciado |
| Estado-membro participante à taxa de conversão | Estado miembro participante con arreglo al tipo de conversión |
| Estado-membro participante à taxa de conversão | Estado miembro que ha adoptado el euro |
| Estado-membro participante à taxa de conversão | Estado miembro participante |
| estratégia caso a caso | estrategia individualizada |
| estratégias de posição a descoberto | estrategias de posición en descubierto |
| facto que desencadeia a execução | supuesto de ejecución |
| ficha de informaçoes para a obtençao de um certificado de circulaçao | ficha de datos para la obtención de un certificado de circulación |
| financiamento a prazo | financiación a plazo |
| financiamento a prazo muito curto | financiación a muy corto plazo |
| financiamento a taxa fixa | financiación a tipo fijo |
| financiamento sob a forma de participação de capital | financiación de carácter participativo |
| fixação dos preços mínimos a praticar pelos retalhistas | imposición del precio de reventa |
| Fundação Europeia para a Gestão da Qualidade | Fundación Europea para la Gestión de Calidad Total |
| Fundação para a Investigação Económica | Fundación para la Investigación Económica |
| fundo a prazo | fondo con vencimiento fijo |
| fundo a prazo | fondo a plazo |
| Fundo de Ajustamento Especial para a América Latina e as Caraíbas | Servicio Especial de Ajuste para América Latina y el Caribe |
| fundo de apoio à expressão radiofónica | fondo de apoyo a la radiofonía |
| Fundo de Carbono para a Europa | Fondo del carbono para Europa |
| Fundo de Financiamento à Exportação | Fondo para la financiación de exportaciones |
| fundo equiparável a fundo próprio | intervención en cuasifonfos propios |
| Fundo Europeu de Seguros de Crédito à Exportação | Consorcio Europeo de Seguros de Crédito a la Exportación |
| Fundo Europeu para a Integração de Nacionais de Países Terceiros | Fondo Europeo para la Integración de Nacionales de Terceros Países |
| Fundo Internacional para a "Desobstrução da Via Navegável do Danúbio" | Fondo Internacional para el "despeje del paso del Danubio" |
| Fundo Internacional para a Irlanda | Fondo Internacional para Irlanda |
| Fundo Mundial para a Eficiência Energética e as Energias Renováveis | Fondo mundial para la eficiencia energética y las energías renovables |
| fundo para a democracia | fondo para la democracia |
| Fundo para a Segurança Interna | Fondo de Seguridad Interior |
| Fundo Voluntário de Assistência à Desminagem | Fondo Fiduciario Voluntario de la Asistencia para la Remoción de Minas |
| fundos a transferir | fondos a transferir |
| fundos comunitários recebidos a título de subvenções | fondos comunitarios percibidos a título de subvenciones |
| fundos provenientes de recurso a crédito | fondos procedentes del crédito |
| fundos provenientes de recurso a crédito | fondos prestados |
| gerir a liquidez | gestionar la liquidez |
| imposto em falta relativo a anos passados | obligaciones fiscales impagadas |
| imposto em falta relativo a anos passados | obligaciones fiscales atrasadas |
| imposto indireto que incide sobre a reunião de capitais | impuesto indirecto que grava la concentración de capitales |
| imposto sobre a atividade de matança de animais | impuesto sobre actividades de matadero |
| Imposto sobre a circulação de mercadorias e serviços | Impuesto sobre la circulación de mercancías y servicios |
| imposto sobre a exportação | impuesto a la exportación |
| imposto sobre a extração de carvão | impuesto sobre la extracción de carbón |
| imposto sobre a formação de capitais | impuesto sobre aportaciones de bienes |
| imposto sobre a gasolina | impuesto sobre gasolinas |
| imposto sobre a transmissão de ações | impuesto sobre las transmisiones de acciones |
| imposto sobre a transmissão de títulos mobiliários | impuesto sobre las transmisiones de acciones |
| imposto à forfait | impuesto indirecto |
| imputar uma despesa a uma rubrica orçamental específica | imputar un gasto a una línea presupuestaria específica |
| imputação a uma rubrica orçamental | imputación a una línea presupuestaria específica |
| incentivar a poupança local | recurso al ahorro local |
| indicação sobre a utilização da dotação | indicación sobre la utilización del crédito |
| influência significativa sobre a estabilidade das instituições e dos mercados financeiros | influencia significativa en la estabilidad de las entidades y mercados financieros |
| informar a autoridade orçamental | informar a la autoridad presupuestaria |
| informação a prestar antes da celebração de contratos | información precontractual |
| informação respeitante à embalagem | dato de embalaje |
| informação sobre a situação financeira consolidada do SEBC | estado financiero consolidado del SEBC |
| Iniciativa comunitária de cooperação transeuropeia destinada a promover o desenvolvimento harmonioso e equilibrado do território europeu | iniciativa comunitaria relativa a la cooperación transeuropea para fomentar un desarrollo armonioso y equilibrado del territorio europeo |
| Iniciativa Comunitária relativa a Áreas Fronteiriças | iniciativa comunitaria en favor de las zonas fronterizas |
| Iniciativa comunitária relativa à cooperação transnacional para o ordenamento do território | Iniciativa comunitaria sobre la cooperación transnacional en la ordenación territorial |
| iniciativa comunitária relativa à preparação das empresas com vista ao mercado único | iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único |
| Iniciativa de Áquila sobre a Segurança Alimentar | Iniciativa para la Seguridad Alimentaria del G8 |
| Iniciativa de Áquila sobre a Segurança Alimentar | Iniciativa para la Seguridad Alimentaria |
| Iniciativa de Áquila sobre a Segurança Alimentar | Comunicado Conjunto de L'Aquila sobre Seguridad Alimentaria Mundial |
| iniciativa empresarial transatlântica a favor das pequenas empresas | iniciativa transatlántica para las Pymes |
| Iniciativa europeia para a democracia e a defesa dos direitos do homen | Iniciativa europea para la democracia y la protección de los derechos humanos |
| Iniciativa para a Cooperação na Europa do Sudeste | iniciativa para la unión de Europa del sudeste |
| Iniciativa sobre a Segurança Alimentar | Iniciativa para la Seguridad Alimentaria del G8 |
| Iniciativa sobre a Segurança Alimentar | Iniciativa para la Seguridad Alimentaria |
| Iniciativa sobre a Segurança Alimentar | Comunicado Conjunto de L'Aquila sobre Seguridad Alimentaria Mundial |
| iniciativa transatlântica a favor das pequenas empresas | iniciativa transatlántica para las Pymes |
| instituição de crédito da Zona A | entidad de crédito de la zona A |
| instituições de crédito da Zona A | entidades de crédito de la zona A |
| instrumente equivalente a um futuro | instrumento equivalente a un contrato financiero a plazo |
| instrução no caso de a cobertura falhar | instrucciones en caso de ausencia de cobertura |
| IVA a entregar ao Estado | IVA repercutido |
| liberdade de acesso à quota atribuída | libre acceso a la cuota atribuida |
| loja de venda a preços baixos | tienda que aplica precios bajos |
| margem a crédito | diferencial por riesgo de crédito |
| margem a crédito | diferencial crediticio |
| margem a débito | spread deudor |
| margem a débito | diferencial deudor |
| Memorando relativo aos créditos à exportação de navios | acuerdo relativo a los créditos a la exportación de buques |
| Memorando relativo aos créditos à exportação de navios | Acuerdo sobre los créditos a la exportación de buques |
| menção relativa à identificação do lote | marca correspondiente al lote |
| missão de condução da política monetária para a zona do euro | función de dirección de la política monetaria en la zona del euro |
| mobilizar a poupança nacional | movilizar el ahorro nacional |
| modo A2A | modalidad aplicación-aplicación |
| modo A2A | modalidad A2A |
| modo aplicação a aplicação | modalidad aplicación-aplicación |
| modo aplicação a aplicação | modalidad A2A |
| modo utilizador a aplicação | modalidad usuario-aplicación |
| montante a deduzir | importe que deba deducirse |
| montante a pagar, em algarismos e por extenso | cantidad a pagar, en cifras y en letras |
| montante das receitas a cobrar | importe de los ingresos pendientes de cobro |
| montante mínimo a atribuir | volumen mínimo de adjudicación |
| montante mínimo a atribuir | Volumen mínimo de adjudicación |
| montante suscetível de ser mobilizado caso a caso | aplicación en cada caso de medidas suplementarias |
| o Banco Central Europeu será instituído logo que a sua Comissão Executiva for nomeada | el Banco Central Europeo quedará constituido tan pronto como sea nombrado su Comité Ejecutivo |
| o Banco facilitará,mediante a concessão de empréstimos e de garantias,... | el Banco facilitará mediante la concesión de préstamos y garantías... |
| o controlo a posteriori é efetuado por sondagem | el control "a posteriori" se efectuara a modo de sondeo |
| O euro, uma moeda para a Europa | El euro, una moneda para Europa |
| o IME pode deter e gerir reservas cambiais como agente e a pedido dos bancos centrais nacionais | el IME estará facultado para poseer y gestionar reservas de divisas en calidad de agente de los bancos centrales nacionales y a petición de éstos |
| o valor correspondente à paridade,em relação à unidade de conta | el valor correspondiente a la paridad con relación a la unidad de cuenta |
| objeto a desalfandegar pelo correio | envío para despacho aduanero por el correo |
| objeto a ser desembaraçado apenas na presença do destinatário | envío para despacho aduanero en presencia del destinatario solamente |
| opção no mercado à vista | opción sobre cash |
| opção no mercado à vista | opción al contado |
| Organização estatal iraquiana para a comercialização do petróleo | Organización estatal iraquí de comercialización del petróleo |
| os auxílios destinados a remediar os danos causados por acontecimentos extraordinários | las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por acontecimientos de carácter excepcional |
| os auxílios à construção serão progressivamente reduzidos | las ayudas a la construcción naval serán reducidas progresivamente |
| os formulários apresentam a forma de blocos | los formularios se presentaran en fajos |
| pacote sobre a supervisão bancária | paquete de supervisión bancaria |
| pago até chegar a bordo | franco a bordo |
| paridade da moeda de um Estado-Membro em relação à unidade de conta | paridad de la moneda de un Estado miembro con respecto a la unidad de cuenta |
| pautas aplicáveis a países terceiros | aranceles aplicables a terceros países |
| país onde está instalada a Sede Social | país donde figura el domicilio social |
| países pobres e fortemente endividados da África a Sul do Sara | países pobres y muy endeudados del Africa subsahariana |
| posição a descoberto | posicion de venta en descubierto |
| posição convertida, utilizando taxas de câmbio para operações à vista | posición convertida con tipos al contado |
| posição líquida a prazo | posición neta a plazo |
| posição líquida à vista | posición neta al contado |
| posição líquido a prazo | posición neta a plazo |
| prestação de serviço de investimento a título profissional | prestar un servicio de inversión de carácter profesional |
| prestação de serviços à distância | prestación de servicios a distancia |
| prestação de uma garantia a título facultativo | constitución de una garantía con carácter facultativo |
| prestação de uma garantia a título obrigatório | constitución de una garantía con carácter obligatorio |
| prever que a isenção não incida apenas sobre os direitos aduaneiros | prever que la exoneración no se aplique solo a los derechos de aduana |
| preço a prazo | precio a plazo |
| preço a pronto | precio al contado |
| preço CIF de compra a prazo | precio cif de compra a plazo |
| preço de base para a aplicaçao das medidas de intervençao | precio de base desencadenante de las medidas de intervención |
| preço de colocação à disposição | precio de entrega |
| preço de venda a retalho | precio de venta al por menor |
| preço encostado à procura | precio demandado |
| preço faturado à saída da fábrica | precio factura franco fábrica |
| preço fixado com referência à importação na Comunidade | precio fijado con destino a la Comunidad |
| preço indicativo à produção | precio indicativo a la producción |
| preço à vista | precio spot |
| preço à vista | precio al contado |
| preços posteriores à negociação | precios posteriores a contratación |
| privilegiar a realização de investimentos produtivos | incrementar la realización de inversiones productivas |
| produto interno bruto a preços de mercado | producto interior bruto a precios de mercado |
| produto nacional bruto a preços de mercado | producto nacional bruto a precios de mercado |
| produto sujeito a imposto especial de consumo | producto objeto de impuesto especial |
| produto sujeito a impostos especiais de consumo | producto objeto de impuestos especiales |
| produtos à vista a dois dias | contrato de contado a dos días |
| proibição da concessão de crédito a descoberto | prohibición de descubiertos |
| provisões para a depreciação | previsiones de amortización |
| redenominar a dívida em curso | redenominar la deuda en circulación |
| redução a partir de um preço de base | reducción sobre un precio de base |
| redução das quotizações para a segurança social | reducción de la aportación a la seguridad social |
| redução de risco devida à diversificação | disminución del riesgo como consecuencia de la diversificación |
| redução do montante dos valores a receber | dilución |
| redução dos valores a receber | dilución |
| reembolso a taxa de juro crescente | refinanciación a tipo superior |
| reembolso a termo | reembolso al vencimiento |
| reembolso de juros sobre os créditos à exportação | reembolso de intereses de créditos |
| reembolso à produção | restitución a la producción |
| regime aplicável aos bens de equipamento para a promoção das exportações | Sistema de bienes de capital para fomentar la exportación |
| regime de ajuda relativa à retirada das terras aráveis | régimen de ayudas para la retirada de tierras de la producción |
| regime de ajudas à retirada das terras aráveis | régimen de ayudas para la retirada de tierras de la producción |
| regime de auxílios a favor de microempresas | régimen de ayudas para microempreses |
| regime de crédito à importação | sistema de crédito de importación |
| regime de crédito à importação | sistema de crédito a la importación |
| registo de liquidação a posteriori | contracción a posteriori |
| regra do "direito equiparado a um custo" | regla del "derecho asimilado a un coste" |
| Regra sobre a repartição de liquidez | regla de liquidez compartida |
| Regra sobre a repartição de prejuízos | regla de distribución de pérdidas |
| regras gerais para a interpretaçao da nomenclatura da pauta aduaneira comum | reglas generales para la interpretación de la nomenclatura del arancel aduanero común |
| responsabilidade a prazo | compromiso a pagar |
| responsabilidade a prazo | pasivo a pagar |
| responsabilidade face a terceiros | compromiso con terceros |
| resultado arredondado a pelo menos três casas decimais | resultado redondeado como mínimo,al tercer decimal |
| retoma do crescimento após a recessão | retorno al crecimiento después de la recesión |
| reutilizar a receita líquida das vendas | volver a utilizar el producto neto de las ventas |
| sacar sobre a reserva comunitária do contingente pautal | girar contra la reserva comunitaria del contingente arancelario |
| sapato destinado a ser usado sobre ligadura de gesso | zapato destinado a ser calzado sobre una escayola |
| ser sujeito a controlo aduaneiro | ser sometido a control aduanero |
| ser sujeito a controlo aduaneiro | estar sometido a control aduanero |
| Sistema de Controlo da Circulação dos Produtos Sujeitos a Impostos Especiais de Consumo | Sistema Informatizado para la Circulación y el Control de los Impuestos Especiales |
| sistema de incentivos à intermediação | sistema de incentivos de agencia |
| Sistema de Incentivos à Modernização do Comércio | régimen de ayudas para la modernización del comercio |
| sistema de informação global para combate à contrafação | sistema mundial de información para la lucha contra las falsificaciones |
| Sistema de Informação relativa a Contratos Públicos | sistema de información para los contratos públicos |
| Sistema de Informação relativa a Contratos Públicos | Sistema de Información para Contratos Públicos |
| sistema de oferta a preço fixo | oferta a precio cerrado |
| sistema de oferta a preço fixo | procedimiento ordinario |
| sistema de substituição para evitar a criação de montantes compensatórios monetários positivos | mecanismo destinado a evitar la creación de montantes compensatorios monetarios positivos |
| sistema interativo de auxílio à decisão | sistema interactivo de ayuda a la decisión |
| sistema utilizado pelas delegações dos países do Mediterrâneo para a gestão dos pagamentos efetuados a favor dos seus projetos no âmbito dos protocolos | sistema utilizado en las Delegaciones del Mediterráneo para la gestión de los pagos a los proyectos en el contexto de los protocolos |
| sociedade bancária que efetua a operação de acantonamento | banco malo |
| sociedade bancária que efetua a operação de acantonamento | banco defectuoso |
| sociedade financeira aderente a um organismo profissional | sociedad financiera adherente a un organismo profesional |
| Sociedade Nacional para a Reestruturação dos Setores Nacionais | Sociedad Nacional para la Reestructuración de los Sectores Nacionales |
| subscrição a título preferencial | suscripción con carácter preferente |
| subscrição reservada a acionistas | suscripción reservada a los accionistas |
| subtração de uma mercadoria à fiscalização aduaneira | sustracción de una mercancía a la vigilancia aduanera |
| sujeitar à imposição as prestações | someter a imposición las prestaciones |
| supervisionar a solidez financeira | supervisar la solvencia financiera |
| sustentabilidade a longo prazo das finanças públicas | sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas |
| sustentabilidade a longo prazo das finanças públicas | sostenibilidad a largo plazo de la hacienda pública |
| taxa a pagar | tasa a pagar |
| taxa "ad valorem" a nível da fronteira comunitária | tipo ad valorem al nivel en la frontera comunitaria |
| taxa de apresentação à alfândega | tasa de presentación a la aduana |
| taxa de circulação aplicável a bebidas alcoólicas | impuesto sobre el transporte de bebidas espirituosas |
| taxa de câmbio a aplicar para determinaçao do valor aduaneiro | tipo de cambio aplicable para la determinación del valor en aduana |
| taxa de câmbio à vista | tipo de cambio al contado |
| taxa de câmbio à vista | tipo de referencia |
| taxa de câmbio à vista | tipo de cambio de contado vigente |
| taxa de câmbio à vista | cotización al contado |
| taxa de câmbio à vista | cotización de cambio al contado |
| taxa de câmbio à vista | cambio al contado |
| taxa de juro a curto prazo | tipo de interés a corto plazo |
| taxa de juro a longo prazo | tipos a largo plazo |
| taxa de juro a longo prazo | tipo de interés a largo plazo |
| taxa de juro a médio prazo | tipo de interés a medio plazo |
| taxa de juro das aplicações a termo | tipo de interés a plazo |
| taxa de juro das aplicações a termo | cotización a plazo |
| taxa de juro dia a dia | tipo de interés del dinero a la vista |
| taxa de juro dia a dia | tipo de las operaciones al día |
| taxa de juro dia a dia | tipo al día |
| taxa de juro dia a dia | día a día |
| taxa de juro do dinheiro reembolsavel à vista | tipo al día |
| taxa de juro do dinheiro reembolsavel à vista | tipo de interés del dinero a la vista |
| taxa de juro do dinheiro reembolsavel à vista | tipo de las operaciones al día |
| taxa de juro do dinheiro reembolsavel à vista | día a día |
| taxa de juro nominal a curto prazo | tipo de interés nominal a corto plazo |
| taxa de resposta a um aviso de não entrega | tasa de respuesta a un aviso de falta de entrega |
| taxa do mercado a curto prazo | tipo del mercado a corto plazo |
| taxas de juro a curto prazo | tipos a corto plazo |
| taxas inversas calculadas a partir das taxas de conversão | tipos inversos calculados a partir de los tipos de conversión |
| taxas relativas à importação e à exportação | cánones referidos a la importación y la exportación |
| tomada a cargo de despesas | asunción de gastos |
| tomada a cargo de juros devidos | asunción de los intereses |
| transação em que títulos de capital continuam por liquidar após a data acordada para a sua entrega | operación sin liquidación de acciones anterior a la fecha de entrega estipulada |
| transação sujeita a margens | negociación con márgenes |
| Tratado que institui a União Económica do Benelux | Tratado constitutivo de la Unión económica del Benelux |
| Tratado que institui a União Económica do Benelux | La Haya 1958 |
| tratamento de capital relativamente à carteira de negociação | tratamiento de las exigencias de capital de la cartera de negociación |
| um direito de base a partir do qual devem ser afetadas as sucessivas reduções | el derecho de base sobre el cual se operarán las reducciones sucesivas |
| um direito que reduza de 30% a diferença entre... | un derecho que reduzca en un 30% la diferencia entre... |
| uma união aduaneira que abrange a totalidade do comércio de mercadorias | una unión aduanera que abarcará la totalidad de los intercambios de mercancías |
| Unidade de luta contra a falsificação do euro | Unidad de lucha contra la falsificación del euro |
| unidade em que a obrigação está expressa | unidad en la que se expresa la obligación monetaria |
| unidade equivalente a um contentor de 20 pés | unidad equivalente a veinte pies |
| unidade equivalente a vinte pés | unidad equivalente a veinte pies |
| unidade orientada para a exportação | unidad orientada a la exportación |
| União Económica entre a Bélgica, a Holanda e o Luxemburgo | Unión aduanera Bélgica-Países Bajos-Luxemburgo |
| União Económica entre a Bélgica, a Holanda e o Luxemburgo | Unión Económica del Benelux |
| venda a descoberto | venta en corto |
| venda a preço estabelecido | venta a precio conocido |
| venda a retalho | venta al detalle |
| venda curta a descoberto | venta en corto descubierta |
| venda curta a descoberto | venta en corto al descubierto |
| venda de opção a descoberto | opción descubierta |
| venda de opção a descoberto | opción abierta |
| venda direta a retalho | operaciones directas al por menor |
| venda transfronteira à distância | venta transfronteriza a distancia |
| venda à consignação | venta en depósito |
| venda à consignação | venta en consignación |
| venda à consignação | venta en consigna |
| venda à distância | televenta |
| venda à distância | telecompra |
| venda à distância | compra a distancia |
| verificação a posteriori | simulación retrospectiva |
| verificação a posteriori | prueba retrospectiva |
| verificação a posteriori | control a posteriori |
| vigilância à exportação | vigilancia a la exportación |
| voto atribuído à parte social emitida pela empresa | voto correspondiente a la participación emitida por la empresa |
| warrant associado à obrigação | warrant unido al bono |
| zona franca industrial para a exportação | zona franca industrial |
| zona franca industrial para a exportação | zona de tratamiento de las exportaciones |
| índice de cotação de ações, a preços constantes | índice de precios de las acciones, a precios constantes |
