Terms for subject Finances containing a

Portuguese	Greek
a admissão de um novo membro	η εισφορά του νέου μέλους
a aproximação progressiva dos seus direitos aduaneiros em relação aos da pauta aduaneira comum	η προοδευτική προσέγγιση των δασμών τους προς τους δασμούς του κοινού δασμολογίου
a atividade privada pode ser excluída	κίνδυνος εκτοπισμού της ιδιωτικής δραστηριότητας
a caução será executada	εγγύηση που καταπίπτει
a cobrança dos direitos aplicados aos produtos importados dos outros Estados-Membros	η εφαρμογή των δασμών για τα προ2bόντα που εισάγονται από άλλα Kράτη μέλη
a Comissão fixará, por meio de diretivas, o calendário desta supressão	η Eπιτροπή ορίζει με οδηγίες το ρυθμό της καταργήσεως αυτής
a Comissão recorrerá ao Banco emissor do Estado-Membro interessado	η Eπιτροπή προσφεύγει στην εκδοτική Tράπεζα του ενδιαφερομένου Kράτους
a compensação e pagamento dos saldos resultantes da repartição dos proveitos monetários	συμψηφισμός και διακανονισμός των υπολοίπων που προέρχονται από την κατανομή του νομισματικού εισοδήματος
a composição do cabaz de moedas do ECU	η νομισματική σύνθεση του καλαθιού του ecu
a Comunidade assenta numa união aduaneira	η Kοινότης βασίζεται επί τελωνειακής ενώσεως
a Comunidade na sua composição originária e os novos Estados-Membros	η Kοινότητα στην αρχική της σύνθεση και τα νέα κράτη μέλη
a Comunidade originária	η αρχική Kοινότητα
a consolidação de direitos aduaneiros pouco elevados ou de um regime de importação com franquia	η παγιοποίηση χαμηλών δασμών ή καθεστώτος ατελούς εισδοχής
a coordenação das políticas dos Estados-Membros em matéria monetária	ο συντονισμός της νομισματικής πολιτικής των Kρατών μελών
a creditar	μόνο για κατάθεση
a deteminação, o controlo e a certificação da origem	ο προσδιορισμός,ο έλεγχος και η πιστοποίηση της καταγωγής
a diferença resultante desta primeira aproximação	η διαφορά που προκύπτει από την πρώτη αυτή προσέγγιση
a distribuição do crédito	η χορήγηση πιστώσεων
a elaboração e a progressiva aplicação da pauta aduaneira comum	η καθιέρωση και η προοδευτική θέση σε εφαρμογή του κοινού δασμολογίου
a elaboração e execução do orçamento	η κατάρτιση και η εκτέλεση του προϋπολογισμού
a eliminação das restrições quantitativas entre os Estados-Membros	η κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών μεταξύ των Kρατών μελών
a fiscalização das contas é efectuada pelo Tribunal de Contas	το Ελεγκτικό Συνέδριο εξασφαλίζει τον έλεγχο των λογαριασμών
a inclusão de mercadorias numa determinada posição ou subposição	η υπαγωγή εμπορευμάτων σε συγκεκριμένη κλάση ή διάκριση
a isenção fiscal aplicável às pessoas que viajem de um Estado-Membro para outro	η φορολογική ατέλεια στο πλαίσιο της κυκλοφορίας των ταξιδιωτών μεταξύ των Kρατών μελών
a liberalização da liquidação dos investimentos diretos	η ελευθέρωση της ρευστοποιήσεως των αμέσων επενδύσεων
a liberalização dos créditos comerciais	η ελευθέρωση των εμπορικών πιστώσεων
a mais ampla capacidade jurídica reconhecida às pessoas colectivas pelas legislações nacionais	ευρύτερη νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται σε νομικά πρόσωπα από το δικαίο του κράτους μέλους
a média aritmética dos direitos aplicados nos quatro territórios aduaneiros	ο αριθμητικός μέσος όρος των δασμών που εφαρμόζονται στα τέσσερα τελωνειακά εδάφη
a parte do orçamento das Comunidades que ainda não tenha sido coberta	το τμήμα του προϋπολογισμού των Kοινοτήτων που μένει ακάλυπτο
a parte especifica dos direitos mistos	το κατά ποσό τμήμα των μικτών δασμών
a participação financeira no capital das sociedades	η συμμετοχή στο κεφάλαιο εταιριών
a pauta dos países do Benelux	το δασμολόγιο των χωρών της Mπενελούξ
a pauta normal deve ser restabelecida	πρέπει να αποκατασταθεί η εφαρμογή του κανονικού δασμολογικού συντελεστή
a periodicidade com que as ditas informaçoes devem ser comunicadas	η περιοδικότητα με την οποία οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει να ανακοινώνονται
a prestação e fiscalização das contas	η απόδοση και ο έλεγχος των λογαριασμών
a presunção de origem	το τεκμήριο καταγωγής
a preço decrescente	δημοπρασία με φθίνουσα τιμή
a preço limitado	μην κατεβάζεις
a primeira redução efetuar-se-á	η πρώτη μείωση πραγματοποιείται
a progressiva coordenação das políticas em matéria cambial	ο προοδευτικός συντονισμός της πολιτικής των Kρατών μελών σε θέματα συναλλάγματος
a progressiva introdução da pauta aduaneira comum	η προοδευτική εισαγωγή του κοινού δασμολογίου
a progressiva liberalização da circulação dos capitais	η προοδευτική ελευθέρωση της κυκλοφορίας των κεφαλαίων
a proibição de quaisquer encargos de efeito equivalente	η απαγόρευση όλων των φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος
a proteção representada pela pauta aduaneira comum	η προστασία που επιτυγχάνεται με το κοινό δασμολόγιο
a receita aduaneira total	η συνολική είσπραξη εκ δασμών
a redução do conjunto dos direitos referidos no artigo 14º	η μείωση του συνόλου των δασμών που αναφέρονται στό άρθρο 14
a redução dos direitos de certas posições da pauta aduaneira	η μείωση των δασμών ορισμένων κλάσεων του δασμολογίου
a redução dos entraves às trocas comerciais	η μείωση των εμποδίων στις συναλλαγές
a redução temporária de 10%	η προσωρινή μείωση κατά 10%
a regulamentação relativa ao crédito	η ρύθμιση σχετικά με το πιστωτικό σύστημα
a remessa é apresentada em cada estância aduaneira de passagem	η εμπορευματική αποστολή προσκομίζεται σε κάθε τελωνείο διέλευσης
a transferência dos fundos provenientes das imposições	η μεταφορά των κεφαλαίων που προέρχονται από τις εισφορές
A UE como protagonista global	η ΕΕ ως παγκόσμιος παράγων
a ultima transformaçao ou operaçao substancial economicamente justificavel	η τελευταία ουσιώδης μεταποίηση ή κατεργασία οικονομικά δικαιολογημένη
a unidade monetária é um euro	νομισματική μονάδα είναι το ευρώ 1
a união aduaneira implica a proibição de direitos aduaneiros	η τελωνειακή ένωση περιλαμβάνει την απαγόρευση των δασμών
a utilização, a proteção e a conservação dos bens	η χρησιμοποίηση,προστασία και διατήρηση των περιουσιακών στοιχείων
a última palavra	τελευταία λέξη
abandono à fazenda pública	εγκατάλειψη υπέρ του Δημοσίου Tαμείου
abono por outras pessoas a cargo	επίδομα άλλων προσώπων
acompanhar a situação monetária e financeira dos Estados-membros	παρακολουθεί την νομισματική και οικονομική κατάσταση των Kρατών μελών
acréscimo à dedução de despesas	διπλή έκπτωση εξόδων
actividade a meio tempo	δραστηριότητα κατά ημιαπασχόληση
acção a custos repartidos	δράση κοινής δαπάνης
acção de recurso contra a sua instituição	προσφυγή κατά του οργάνου του
adiantamento a prazo fixo	προκαταβολή καθορισμένης διάρκειας
adiantamento a título de garantia	προκαταβολή εγγύησης
adiantamento concedido a largo prazo	μακροπρόθεσμη προκαταβολή
Administração do Senado de Berlim para a economia e a tecnologia	διοικητικό τμήμα της Γερουσίας του Βερολίνου για θέματα οικονομίας και τεχνολογίας
antecipação de fundos à construção	προκαταβολή κατασκευαστικού δανείου
aparelho para a produção de luz-relâmpago	συσκευή για την παραγωγή φλας
aparelho para a produção de luz-relâmpago	συσκευή για την παραγωγή αστραπιαίου φωτός
apelo a manifestações de interesse	πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος
apelo à concorrência	τεχνική και οικονομική μελέτη
apoio à balança de pagamentos	βοήθεια για τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών
apoio à criação de atividades independentes	ενίσχυση για τη δημιουργία δραστηριοτήτων ανεξάρτητα εργαζομένων
apoio à estabilidade	στήριξη σταθερότητας
apoio à instalação e à obtenção de experiência de trabalho	ενίσχυση για εγκατάσταση και τοποθέτηση σε εργασία
apoio à liquidação diária	μέσο υποστήριξης ημερήσιου συμψηφισμού
arbitragem sobre a margem	διαιτησία μεταξύ προθεσμιακών τιμών
arredondar, por excesso ou por defeito, para a subunidade mais próxima	στρογγυλοποιώ προς τα πάνω ή προς τα κάτω προς την πλησιέστερη υποδιαίρεση 1
Associação Bancária para a Compensação do Ecu	Τραπεζική 'Ενωση για το Ecu
Associação Neerlandesa para o Comércio a Prazo de Mercadorias	Ολλανδική ΄Ενωση Προθεσμιακών Εμπορικών Συναλλαγών
Associação para a União Monetária da Europa	Σύνδεσμος για τη Νομισματική ΄Ενωση της Ευρώπης
Associação para a União Monetária Europeia	Σύνδεσμος για τη Νομισματική ΄Ενωση της Ευρώπης
associação principal do comércio alemão a retalho	κύρια ένωση του γερμανικού λιανικού εμπορίου
ativo a utilizar em operações de política monetária de cedência de liquidez do SEBC	ασφάλεια επιλέξιμη προς χρήση στις πράξεις του ΕΣΚΤ για την παροχή ρευστότητας
ativo sujeito a imposto	φορολογητέο ενεργητικό
aumento do preço à importação	αύξηση της τιμής εισαγωγής
autorizações a título das convenções de financiamento	υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο χρηματοδοτικών συμβάσεων
aço revestido a cobre	επιχαλκωμένος χάλυβας
ações a custos repartidos	δράσεις κοινής δαπάνης
ações a custos repartidos	έμμεσες δράσεις
ações com direito a voto múltiplo	δικαίωμα διπλής ψήφου
ações nominativas à guarda	ονομαστικός διαχειριζόμενος τίτλος
Base de Dados sobre a Contrafação da Moeda	βάση δεδομένων για πλαστά νομίσματα
bolsa a termo	χρηματιστήριο προθεσμιακών συναλλαγών
bonificação de juro a cargo de recursos orçamentais	επιδότηση επιτοκίου από πόρους του προϋπολογισμού
bonificação de juro a cargo de recursos orçamentais	επιδότηση επιτοκίου από δημοσιονομικούς πόρους
caixa de crédito à habitação	εταιρεία κτηματικής πίστεως
cancelar a garantia	αποδεσμεύω την εγγύηση
cenário de transição para a moeda única	σενάριο μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα
cessão a título oneroso ou gratuito	εκχώρηση επί πληρωμή ή δωρεάν
cheque não pagável à ordem	επιταγή μη μεταβιβάσιμη
cheque não pagável à ordem	προσωποπαγής επιταγή
coberto por uma posição curta num instrumento financeiro a prazo	κάλυψη επιτοκίων με μια θέση short με σύμβαση επί προθεσμία
coeficiente de ponderação de risco aplicável a uma posição de titularização	στάθμιση κινδύνου τιτλοποίησης
coerência das notações em toda a zona euro	συνοχή των διαβαθμίσεων πιστοληπτικής ικανότητας στη ζώνη του ευρώ
comercialização a retalho	διάθεση στο λιανικό εμπόριο
Comissão Económica para a Ásia e o Extremo Oriente	Οικονομική Επιτροπή για την Ασία και την Απω Ανατολή
Comissão Mista CE/AECL relativa à "Simplificação das Formalidades" no comércio de mercadorias	μεικτή επιτροπή ΕΚ-ΕΖΕΣ για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές
comprador a crédito	χρεώστης
comprador a crédito	πιστολήπτης
comunicação sobre a simplificação administrativa	δήλωση σχετικά με το μετριασμό των διοικητικών επιβαρύνσεων των επιχειρήσεων
comércio a prazo	προθεσμιακές συναλλαγές
conceito de filho a cargo	έννοια συντηρουμένου τέκνου
condição de acesso à atividade	προϋπόθεση ανάληψης δραστηριότητας
condição de admissão à cotação	όρος εισαγωγής στο χρηματιστήριο
condição necessária para a adoção de uma moeda única	αναγκαία προϋπόθεση για την υιοθέτηση ενιαίου νομίσματος
conferir a origem a um produto	προσδίδω την καταγωγή σ'ένα προïόν
conferência para a assistência aos novos estados independentes	διάσκεψη αρωγής προς τα νέα ανεξάρτητα κράτη
Conselho para a Promoção das Exportações de Plásticos e Linóleos da Índia	συμβούλιο προώθησης των εξαγωγών πλαστικών και λινοταπήτων στην Ινδία
constituição de depósitos a prazo fixo	αποδοχή καταθέσεων καθορισμένης διάρκειας
controlo "a posteriori"	εκ των υστέρων έλεγχος
controlo a posteriori das declarações	εκ των υστέρων έλεγχος των διασαφήσεων
Convenção Aduaneira relativa à Importação Temporária de Embalagens	Τελωνειακή Σύμβαση για την προσωρινή εισαγωγή συσκευασιών
Convenção Aduaneira relativa à Importação Temporária de Material Profissional	Τελωνειακή Σύμβαση περί προσωρινής εισαγωγής επαγγελματικού υλικού
Convenção aduaneira relativa à importação temporária de material profissional	Tελωνειακή Σύμβαση περί προσωρινής εισαγωγής επαγγελματικού υλικού-Bρυξέλλες 1961
Convenção aduaneira relativa à importação temporária de veículos rodoviários comerciais	Tελωνειακή σύμβαση περί της προσωρινής εισαγωγής εμπορικών οδικών οχημάτων-Γενεύη 1956
Convenção aduaneira relativa à importação temporária de veículos rodoviários privados	Tελωνειακή σύμβαση περί προσωρινής εισαγωγής ιδιωτικών οδικών οχημάτων-Nέα Yόρκη 1954
Convenção Aduaneira relativa à Importação Temporária para Uso Privado de Aeronaves e Barcos de Recreio	Τελωνειακή Σύμβαση περί προσωρινής εισαγωγής για ιδιωτική χρήση σκαφών αναψυχής και αεροσκαφών
Convenção aduaneira relativa à importação temporária para uso privado de aeronaves e barcos de recreio,Genebra 1956	Tελωνειακή σύμβαση περί της προσωρινής εισαγωγής για ιδιωτική χρήση σκαφών αναψυχής και αεροσκαφών
Convenção aduaneira relativa às facilidades concedidas para a importação de mercadorias destinadas a ser apresentadas ou utilizadas em exposições, congressos ou manifestações semelhantes	τελωνειακή σύμβαση σχετικά με την παροχή διευκολύνσεων για την εισαγωγή εμπορευμάτων που προορίζο χρησιμοποίηση σε εκθέσεις,πανηγύρεις,συνέδρια ή παρόμοιες εκδηλώσεις-Bρυξέλλες 1961
Convenção Aduaneira relativa às Facilidades concedidas para a Importação de Mercadorias destinadas a serem apresentadas ou utilizadas em Exposições, Feiras, Congressos ou Manifestações Semelhantes	Tελωνειακή Σύμβαση "περί της παροχής διευκολύνσεων διά την εισαγωγήν εμπορευμάτων προοριζομένων προς επίδειξιν ή χρησιμοποίησιν εις εκθέσεις, πανηγύρεις, συνέδρια ή παρομοίας εκδηλώσεις"
Convenção aduaneira sobre o livrete ATA para a importação temporária de mercadorias	Tελωνειακή Σύμβαση σχετικά με το Δελτίο ATA για την προσωρινή εισδοχή των εμπορευμάτωνΣύμβαση 1961
Convenção das Nações Unidas para a Repressão do Financiamento do Terrorismo	Σύµβαση των Ηνωµένων Εθνών για την καταστολή της χρηµατοδότησης της τροµοκρατίας
Convenção destinada a regular certos Conflitos de Leis em matéria de Cheques	Σύμβαση "περί κανονισμού συγκρούσεων τινών νόμων επί των επιταγών"
Convenção destinada a regular certos Conflitos de Leis em matéria de Letras e Livranças	Σύμβαση "περί κανονισμού συγκρούσεων τινών νόμων επί συναλλαγματικών και γραμματίων εις διαταγήν"
convenção euro-árabe para a promoção e proteção recíprocas dos investimentos	ευρωαραβική σύμβαση για την προώθηση και την προστασία των επενδύσεων
Convenção Internacional de Assistência Mútua Administrativa para a Prevenção, Investigação e Repressão das Infracções Aduaneiras	Διεθνής Σύμβαση αμοιβαίας παροχής διοικητικής συνδρομής με στόχο την πρόληψη, διερεύνηση και καταστολή των τελωνειακών παραβάσεων
Convenção Internacional para a Simplificação das Formalidades Aduaneiras	Διεθνής Σύμβαση "απλοποιήσεως των τελωνειακών διατυπώσεων"
Convenção internacional para a simplificação e a harmonização dos regimes aduaneiros, Bruxelas 1974	Διεθνής σύμβαση για την απλούστευση και εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων-Bρυξέλλες 1974
Convenção Internacional para a Simplificação e Harmonização dos Regimes Aduaneiros	Διεθνής Σύμβαση για την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων; Σύμβαση του Κυότο
Convenção para a Criação de um Conselho de Cooperação Aduaneira	Σύμβαση για τη σύσταση Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας
convenção para a criação de um Conselho de Cooperação AduaneiraCCA	Σύμβαση περί συστάσεως Συμβουλίου Tελωνειακής Συνεργασίας
Convenção para a Resolução de Diferendos relativos a Investimentos entre Estados e Nacionais de outros Estados	Σύμβαση "περί διακανονισμού διαφορών εξ επενδύσεων μεταξύ κρατών και υπηκόων ετέρων κρατών"
Convenção relativa ao desalfandegamento centralizado, no que diz respeito à atribuição das despesas de cobrança nacionais que são conservadas quando os recursos próprios tradicionais são colocados à disposição do orçamento da UE	Σύμβαση για τον κεντρικό εκτελωνισμό, όσον αφορά τον επιμερισμό των εθνικών εξόδων είσπραξης που παρακρατούνται κατά την διάθεση των παραδοσιακών ιδίων πόρων στον προϋπολογισμό της ΕΕ
Convenção relativa à ajuda alimentar	Σύμβαση Επισιτιστικής Βοήθειας
Convenção relativa à ajuda alimentar	Σύμβαση για την Επισιτιστική Βοήθεια
convenção relativa à contagem de dias	χρονική βάση υπολογισμού των τόκων
convenção relativa à contagem de dias	συμβατικός όρος υπολογισμού τόκων
Convenção relativa à Importação Temporária	Σύμβαση για την προσωρινή εισαγωγή ; Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης
Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros	σύμβαση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων
Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades	Σύμβαση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades	Σύμβαση σχετικά με την προστάσια των οικονομικών συμφέροντων των κοινότητων
Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias	Σύμβαση σχετικά με την προστάσια των οικονομικών συμφέροντων των κοινότητων
Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias	Σύμβαση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
convenção relativa à simplificação das formalidades no comércio de mercadorias	σύμβαση για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές
convenção relativa à simplificação das formalidades no comércio de mercadorias	σύμβαση για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορικές συναλλαγές
Convenção Revista para a Navegação no Reno	αναθεωρημένη σύμβαση για τη ναυσιπλοΐα στο Ρήνο
Convenção sobre a Exploração em comum de Contentores	σχέδιο Σύμβασης για την κοινοπραξία διεθνών μεταφορών εμπορευματοκιβωτίων
Convenção sobre a nomenclatura para a classificação das mercadorias nas pautas aduaneiras Nomenclatura de Bruxelas	Σύμβαση περί της ονοματολογίας για την κατάταξη των εμπορευμάτων στα τελωνειακά δασμολόγιαOνομα Bρυξελλών,Oνοματολογία του ΣTΣ-Bρυξέλλες 1950
Convenção sobre a Nomenclatura para Classificação das Mercadorias nas Pautas Aduaneiras	Σύμβαση "περί ονοματολογίας προς κατάταξιν των εμπορευμάτων εις τα τελωνειακά δασμολόγια"; Σύμβαση των Βρυξελλών
Convenção sobre a simplificação das formalidades no comércio de mercadorias	σύμβαση για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορικές συναλλαγές
Convenção sobre a simplificação das formalidades no comércio de mercadorias	σύμβαση για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές
Convenção sobre a utilização da informática no domínio aduaneiro	Πράξη του Συμβουλίου,της 29ης Νοεμβρίου 1996,για την κατάρτιση,βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαïκή'Ενωση,του πρωτοκόλλου σχετικά με την ερμηνεία της σύμβασης για τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα από το Δικαστήριο των Ευρωπαïκών Κοινοτήτων με προδικαστικές αποφάσεις
Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro	Σύμβαση βασιζόμενη στο άρθρο Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα
convergência duradoura necessária à realização da União Económica e Monetária	διαρκής σύγκλιση που ειναι αναγκαία για την πραγματοποιήση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
cooperação estabelecida a nível pré-competitivo	συνεργασία που αναπτύσσεται στο προανταγωνιστικό επίπεδο
Cooperação no domínio da Automatização dos Dados e da Documentação relativa às Importações/Exportações e à Agricultura	Συνεργασία στην αυτοματοποίηση των δεδομένων και της τεκμηρίωσης σχετικά με τις εισαγωγές/εξαγωγές και τη γεωργία
corretor do mercado à vista	διαπραγματευτής συναλλάγματος-spot
correção a favor do Reino Unido	διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου
correção de valor relativa a valor mobiliário	διόρθωση της αξίας κινητών αξιών
correção relativa à inflação	διόρθωση λόγω πληθωρισμού
crédito a curto prazo	βραχυπρόθεσμο δάνειο
crédito a descoberto	υπερανάληψη
crédito a descoberto	ακάλυπτη πίστωση
crédito a longo prazo	μακροπρόθεσμα δάνεια
crédito a médio prazo	μεσοπρόθεσμο δάνειο
crédito a prazo	δάνειο με συμφωνία ημερομηνίας λήξεως
crédito a pronto	χρηματικό δάνειο
crédito relativo a numerário	χρηματική απαίτηση
crédito sob a forma de descoberto	υπερανάληψη
crédito sobre a clientela	δάνειο σε πελάτες
crédito sobre a clientela	απαίτηση κατά πελατών
crédito à aquisição do solo	έγγειος πίστωση
crédito à aquisição do solo	κτηματική πίστωση
crédito à construção	στεγαστικό δάνειο
crédito à exportação beneficiando de apoio público	εξαγωγική πίστωση που λαμβάνει δημόσια στήριξη
crédito à exportação beneficiando de apoio público	εξαγωγική πίστωση η οποία τυγχάνει δημόσιας στήριξης
crédito à exportação que beneficia de apoio oficial	εξαγωγική πίστωση η οποία τυγχάνει δημόσιας στήριξης
crédito à exportação que beneficia de apoio oficial	εξαγωγική πίστωση που λαμβάνει δημόσια στήριξη
crédito à exportação que beneficia de um apoio oficial	πίστωση στην εξαγωγή που λαμβάνει δημόσια στήριξη
crédito à ordem	δάνειο με πληρωμή επί τη αιτήσει
crédito à produção	πίστωση για χρηματοδότηση της παραγωγής
créditos e responsabilidades originados pelo mecanismo de financiamento a muito curto prazo e pelo mecanismo de apoio monetário a curto prazo	απαιτήσεις και οφειλές που προκύπτουν από τον πολύ βραχυπρόθεσμο χρηματοδοτικό μηχανισμό και το βραχυπρόθεσμο μηχανισμό νομισματικής στήριξης
cupão fixado a posteriori	εκ των υστέρων καθοριζόμενο τοκομερίδιο
cupão fixado a posteriori	Εκ των υστέρων καθοριζόμενο τοκομερίδιο
curva da taxa à vista	καμπύλη τρέχουσας ισοτιμίας
curva teórica de juros à vista	καμπύλη θεωρητικής τιμής συναλλάγματος για άμεσες συναλλαγές
código de conduta sobre as modalidades práticas para a comunicação dos casos de fraude e das irregularidades no âmbito dos fundos estrurais	κώδικας συμπεριφοράς σχετικά με τους πρακτικούς τρόπους ανακοίνωσης των περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων
declarar mercadorias a título ocasional	διασαφίζω εμπορεύματα σε περιστασιακή βάση
deficiência a nível da gestão financeira	αδυναμία δημοσιονομικής διαχείρισης
definir a noção de origem comunitária	ορίζω την έννοια της κοινοτικής καταγωγής
definição do valor segundo a Nomenclatura Aduaneira de Bruxelas	καθορισμός αξίας με βάση την ονοματολογία περί δασμών της ΕΕ
depósito a prazo	καταθέσεις με προθεσμία λήξεως
depósito a prazo	καταθέσεις με συμφωνημένη διάρκεια
depósito a prazo	κατάθεση προθεσμίας
depósito à ordem	κατάθεση όψεως
depósito à ordem remunerado	διαπραγματεύσιμη εντολή ανάληψης
depósitos a prazo	προθεσμιακές καταθέσεις
depósitos a prazo	καταθέσεις προθεσμίας
depósitos a prazo fixo	καταθέσεις τακτής προθεσμίας
depósitos à ordem	καταθέσεις όψεως
depósitos à vista	καταθέσεις όψεως
desconto sobre a fatura	εκπτώσεις εκτός τιμολογίου
documento relativo a uma dívida	πράξη δημιουργούσα απαίτηση
documento relativo a uma dívida	πράξη η οποία δημιουργεί απαίτηση
documentos comprovativos relativos à contabilidade	αιτιολογικά έγγραφα σχετικά με τη λογιστική
documentos justificativos relativos à contabilidade	αιτιολογικά έγγραφα σχετικά με τη λογιστική
dívida a instituições de crédito	ποσά οφειλόμενα σε πιστωτικά ιδρύματα
dívida a instituições de crédito	οφειλή σε πιστωτικά ιδρύματα
dívida a pagar	ανεξόφλητο χρέος
dívida à banca	υποχρεώσεις έναντι τραπεζών
dívidas a instituições de crédito	οφειλή σε πιστωτικά ιδρύματα
dívidas a instituições de crédito	ποσά οφειλόμενα σε πιστωτικά ιδρύματα
dívidas a terceiros	καταθέσεις και δανειακα κεφάλαια
dívidas a terceiros	εξωτερικά κεφάλαια
dívidas a terceiros	εξωτερικά δάνεια
dólares a prazo	προθεσμιακά δολάρια
efeito negativo sobre a procura	αρνητική επίπτωση στη ζήτηση
efeito ou letra a prazo fixo	συναλλαγματική ορισμένης ημερομηνίας
efetuar a cobrança de um crédito	εισπράττω απαίτηση
efetuar a cobrança de uma dívida	εισπράττω απαίτηση
elegibilidade a dividendos	επιμερισμός μερισμάτων
elegibilidade a dividendos	μερισμός σε μεταφορά
elegibilidade a dividendos	δικαιούχος μερίσματος
encargo relacionado com a transação	προμήθεια ανά συναλλαγή
encargo relativo à permanência dos contentores	επιβάρυνση καθυστέρησης για την καθυστέρηση εκφόρτωσης των εμπορευματοκιβωτίων
encargos associados à utilização da habitação como local de trabalho	έξοδα επιχείρησης στην έδρα της
encargos de efeito equivalente a direitos aduaneiros	φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου με δασμούς αποτελέσματος
encargos especiais à importação	ειδικές φορολογικές επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή
encargos internos restituídos ou a restituir em caso de exportação	επιστραφέντες ή επιτρεπτέοι κατά την εξαγωγή εσωτερικοί φόροι
equivalente a ação ordinária	ισοδύναμο κοινής μετοχής
equivalente a rendimento fixo	ισοδύναμο σταθερού εισοδήματος
Estado-membro participante à taxa de conversão	συμμετέχον κράτος μέλος
estratégia caso a caso	στρατηγική της κατά περίπτωση αντιμετώπισης
estratégias de posição a descoberto	επενδυτικές στρατηγικές άνευ προστατευτικών μέτρων
etapa A	στάδιο Α
facto que desencadeia a execução	γεγονός που συνεπάγεται αναγκαστική εκτέλεση
ficha de informaçoes para a obtençao de um certificado de circulaçao	δελτίο πληροφοριών για την απόκτηση πιστοποιητικού κυκλοφορίας
financiamento a prazo	μεσομακροπρόθεσμη χρηματοδότηση
financiamento a taxa fixa	χρηματοδότηση με σταθερούς συντελεστές
financiamento sob a forma de participação de capital	χρηματοδότηση με παροχή ιδίων κεφαλαίων
financiamento sob a forma de participação de capital	χρηματοδότηση υπό μορφή συμμετοχής στο κεφάλαιο
financiamento sob a forma de participação de capital	συμμετοχική χρηματοδότηση
fixação dos preços mínimos a praticar pelos retalhistas	προκαθορισμένη τιμή μεταπώλησης
Fundação Europeia para a Gestão da Qualidade	Ευρωπαϊκός Σύνδεσμος Ποιοτικού Μάνατζμεντ
Fundação para a Investigação Económica	΄Ιδρυμα για την Οικονομική 'Ερευνα
fundo a prazo	προθεσμιακό αμοιβαίο κεφάλαιο
fundo de apoio à expressão radiofónica	ταμείο στήριξης της ραδιοφωνίας
Fundo de Carbono para a Europa	Ταμείο Άνθρακα για την Ευρώπη
Fundo de Financiamento à Exportação	Ταμείο για τη χρηματοδότηση των εξαγωγών
fundo equiparável a fundo próprio	οιονεί ίδια κεφάλαια
Fundo Europeu de Seguros de Crédito à Exportação	Ευρωπαϊκός όμιλος ασφάλισης των εξαγωγικών πιστώσεων
Fundo Europeu para a Integração de Nacionais de Países Terceiros	Ευρωπαϊκό ταμείο ένταξης υπηκόων τρίτων χωρών
Fundo Internacional para a Irlanda	Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία
Fundo Mundial para a Eficiência Energética e as Energias Renováveis	Παγκόσμιο Ταμείο Ενεργειακής Απόδοσης και Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας
fundo para a democracia	κεφάλαιο για τη δημοκρατία
Fundo para a Segurança Interna	Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας
Fundo Voluntário de Assistência à Desminagem	Ταμείο εθελοντικών συνεισφορών για την άρση ναρκοπεδίων
fundos a transferir	κεφάλαια προς μεταφορά
fundos comunitários recebidos a título de subvenções	κεφάλαια εισπραχθέντα υπό μορφή επιχορηγήσεων
gerir a liquidez	διαχείριση ρευστότητας
imposto em falta relativo a anos passados	αναδρομικός φόρος
imposto indireto que incide sobre a reunião de capitais	έμμεσος φόρος επιβαλλόμενος επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων
imposto sobre a atividade de matança de animais	τέλος σφαγείων
imposto sobre a exportação	φόρος εξαγωγών
imposto sobre a extração de carvão	ειδικός φόρος άνθρακα
imposto sobre a formação de capitais	φόρος εισφοράς
imposto sobre a gasolina	έμμεσος φόρος κατανάλωσης βενζίνης
imposto sobre a transmissão de ações	φόρος μεταβίβασης μετοχών
imposto sobre a transmissão de títulos mobiliários	φόρος μεταβίβασης μετοχών
imposto à forfait	φόρος κατ' αποκοπή
imputar uma despesa a uma rubrica orçamental específica	καταλογίζω δαπάνη σε συγκεκριμένο κονδύλιο του προϋπολογισμού
imputação a uma rubrica orçamental	καταλογισμός σε συγκεκριμένο κονδύλιο
incentivar a poupança local	προσφυγή στην εγχώρια αποταμίευση
indexação a obrigações	κατάταξη ομολογιών
indicação sobre a utilização da dotação	ένδειξη σχετικά με τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων
influência significativa sobre a estabilidade das instituições e dos mercados financeiros	σημαντική επιρροή στη σταθερότητα των χρηματοδοτικών οργανισμών και των χρηματαγορών 1
informar a autoridade orçamental	ενημερώνω την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή
informação a prestar antes da celebração de contratos	προσυμβατικές πληροφορίες
informação sobre a situação financeira consolidada do SEBC	ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του ΕΣΚΤ
Iniciativa comunitária de cooperação transeuropeia destinada a promover o desenvolvimento harmonioso e equilibrado do território europeu	κοινοτική πρωτοβουλία που αφορά τη διευρωπαϊκή συνεργασία με σκοπό την ενθάρρυνση της αρμονικής και ισόρροπης ανάπτυξης του ευρωπαϊκού εδάφους
Iniciativa Comunitária relativa a Áreas Fronteiriças	Κοινοτική πρωτοβουλία για τις παραμεθόριες περιοχές
Iniciativa comunitária relativa à cooperação transnacional para o ordenamento do território	Κοινοτική πρωτοβουλία όσον αφορά τη διεθνική συνεργασία στον τομέα της χωροταξίας
iniciativa comunitária relativa à preparação das empresas com vista ao mercado único	κοινοτική πρωτοβουλία σχετικά με την προετοιμασία των επιχειρήσεων στην προοπτική της ενιαίας αγοράς
iniciativa empresarial transatlântica a favor das pequenas empresas	διατλαντική πρωτοβουλία μικρών επιχειρήσεων
iniciativa transatlântica a favor das pequenas empresas	διατλαντική πρωτοβουλία μικρών επιχειρήσεων
instituição de crédito da Zona A	πιστωτικά ιδρύματα της ζώνης Α
instituições de crédito da Zona A	πιστωτικά ιδρύματα της Ζώνης Α
instrumente equivalente a um futuro	τίτλος ισοδύναμος του τίτλου προθεσμιακής χρηματοπιστωτικής συμβάσεως
instrução no caso de a cobertura falhar	εντολή σε περίπτωση αδυναμίας κάλυψης
IVA a entregar ao Estado	εισπραττόμενος φόρος προστιθέμενης αξίας
IVA a entregar ao Estado	φόρος προστιθέμενης αξίας επί τιμολογίου του πελάτη
IVA a entregar ao Estado	εισπραττόμενος ΦΠΑ
IVA a entregar ao Estado	ΦΠΑ επί τιμολογίου του πελάτη
liberdade de acesso à quota atribuída	ελεύθερη πρόσβαση στο μερίδιο που έχει χορηγηθεί
loja de venda a preços baixos	επιχείρηση που διαθέτει τα προϊόντα σε μειωμένες τιμές
marché à primes	αγορά μη διαπραγματεύσιμων οψιόν
margem a crédito	πιστωτικό spread
margem a débito	χρεωστικό spread
Memorando relativo aos créditos à exportação de navios	διευθέτηση σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις για πλοία
Memorando relativo aos créditos à exportação de navios	συμφωνία σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις για τα πλοία
menção relativa à identificação do lote	ένδειξη της παρτίδας
missão de condução da política monetária para a zona do euro	αποστολή άσκησης της νομισματικής πολιτικής στη ζώνη ευρώ
mobilizar a poupança nacional	κινητοποίηση της εγχώριας αποταμίευσης
modo A2A	λειτουργία "εφαρμογή προς εφαρμογή"
modo A2A	Α2Α
modo aplicação a aplicação	Α2Α
modo aplicação a aplicação	λειτουργία "εφαρμογή προς εφαρμογή"
modo U2A	λειτουργία "χρήστης προς εφαρμογή"
modo utilizador a aplicação	λειτουργία "χρήστης προς εφαρμογή"
montante a deduzir	αφαιρετέο ποσό
montante a pagar, em algarismos e por extenso	πληρωτέο ποσό,αριθμητικώς και ολογράφως
montante das receitas a cobrar	ποσό εσόδων προς είσπραξη
montante mínimo a atribuir	ελάχιστο ποσό κατανομής
montante mínimo a atribuir	E ποσοστό κατανομής
montante suscetível de ser mobilizado caso a caso	ποσό που κινητοποιείται κατά περίπτωση
o acordo relativo principalmente a produtos químicos,adicional ao Protocolo de Genebra	η συμφωνία περί των χημικών κυρίως προϊόντων,που αποτελεί προσθήκη του πρωτοκόλλου της Γενεύης
o Banco Central Europeu será instituído logo que a sua Comissão Executiva for nomeada	η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα συσταθεί μόλις διοριστεί η εκτελεστική της επιτροπή 1
o Banco facilitará,mediante a concessão de empréstimos e de garantias,...	η Tράπεζα διευκολύνει με την παροχή δανείων και εγγυήσεων...
o controlo a posteriori é efetuado por sondagem	ο εκ των υστέρων έλεγχος πραγματοποιείται δειγματοληπτικά
O euro, uma moeda para a Europa	το ευρώ, ένα νόμισμα για την Ευρώπη
o IME pode deter e gerir reservas cambiais como agente e a pedido dos bancos centrais nacionais	το ΕΝΙ δικαιούται να κατέχει και να διαχειρίζεται συναλλαγματικά αποθέματα αιτήσει των εθνικών κεντρικών τραπεζών,ως αντιπρόσωπός τους
o projeto de orçamento considerar-se-á definitivamente aprovado	το σχέδιο προϋπολογισμού θεωρείται οριστικώς εγκριθέν
o subsídio não reembolsável previsto no artigo 56.º, relativo à readaptação	η μή επιστρεπτέα ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 56 σχετικά με την αναπροσαρμογή
o valor correspondente à paridade,em relação à unidade de conta	η αξία που αντιστοιχεί στην ισοτιμία σε σχέση προς τη λογιστική μονάδα
objeto a desalfandegar pelo correio	αντικείμενο προς εκτελωνισμό μέσω του ταχυδρομείου
objeto a ser desembaraçado apenas na presença do destinatário	εκτελωνισμός ταχυδρομικού αντικειμένου παρουσία μόνο του παραλήπτη
opção no mercado à vista	οψιόν επί τίτλου τοις μετρητοίς
Organização estatal iraquiana para a comercialização do petróleo	κρατικός οργανισμός εμπορίας πετρελαίου
os auxílios destinados a remediar os danos causados por acontecimentos extraordinários	οι ενισχύσεις για την επανόρθωση ζημιών που προκαλούνται από έκτακτα γεγονότα
os formulários apresentam a forma de blocos	τα έντυπα παρουσιάζονται σε δεσμίδες
os novos Estados-membros aplicarão integralmente a pauta aduaneira comum	τα νέα Kράτη μέλη εφαρμόζουν πλήρως το κοινό δασμολόγιο
pacote sobre a supervisão bancária	δέσμη μέτρων για την τραπεζική εποπτεία
pago até chegar a bordo	ελεύθερο επί του καταστρώματος
pago até chegar a bordo	ανοιγμένες τιμές αρχείου
pago até chegar a bordo	ελεύθερο στο πλοίο
paridade da moeda de um Estado-Membro em relação à unidade de conta	ισοτιμíα του νομíσματος ενóς κράτους μέλους έναντι της λογιστικής μονάδας
pautas aplicáveis a países terceiros	δασμολόγια εφαρμοστέα έναντι των τρίτων χωρών
países pobres e fortemente endividados da África a Sul do Sara	φτωχές χώρες της Αφρικής νοτίως της Σαχάρας με βαρύ εξωτερικό χρέος
posição convertida, utilizando taxas de câmbio para operações à vista	θέση που μετατρέπεται βάσει των τρεχουσών συναλλαγματικών ισοτιμιών
posição líquida a prazo	καθαρή προθεσμιακή θέση
posição líquida à vista	καθαρή τρέχουσα θέση
posição líquido a prazo	καθαρή προθεσμιακή θέση
prestação de serviço de investimento a título profissional	παροχή επενδυτικών υπηρεσιών στα πλαίσια του επαγγέλματος
prestação de serviços à distância	οργανωμένο σύστημα πωλήσεως
prestação de uma garantia a título facultativo	προαιρετική σύσταση εγγύησης
prestação de uma garantia a título obrigatório	υποχρεωτική σύσταση εγγύησης
prever que a isenção não incida apenas sobre os direitos aduaneiros	προβλέπω η απαλλαγή να μην αφορά μόνο τους δασμούς
preço a prazo	προθεσμιακή τιμή
preço a pronto	τιμή σποτ
preço CIF de compra a prazo	τιμή cif αγοράς υπό προθεσμία
preço de base para a aplicaçao das medidas de intervençao	τιμή βάσης που χρησιμεύει στην έναρξη λήψης των μέτρων παρέμβασης
preço de colocação à disposição	τιμή παράδοσης
preço encostado à procura	ζητούμενη τιμή αγοράς
preço faturado à saída da fábrica	τιμή τιμολογίου στη θύρα του εργοστασίου
preço fixado com referência à importação na Comunidade	τιμή που καθορίζεται προκειμένου τα εμπορεύματα να εισαχθούν στην Kοινότητα
preço indicativo à produção	ενδεικτική τιμή παραγωγής
preço à saída da fábrica	τιμή εκ του εργοστασίου
preço à vista	τιμή "spot"
preços de referência válidos para a Comunidade	τιμές αναγωγής που ισχύουν για την Κοινότητα
preços posteriores à negociação	βασικές τιμές μετά την απόφαση συναλλαγής
produto comercializado a granel	προϊόν που πωλείται χύμα
produto interno bruto a preços de mercado	ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε τιμές αγοράς
produto nacional bruto a preços de mercado	ακαθάριστο εθνικό προϊόν σε τιμές αγοράς
produto sujeito a imposto especial de consumo	προϊόν που υπόκειται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης
produto sujeito a imposto especial de consumo	αγαθό που υπάγεται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης
produto sujeito a impostos especiais de consumo	προϊόν που υπόκειται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης
provisões para a depreciação	οικονομική πρόβλεψη για ανανέωση
redenominar a dívida em curso	επαναπροσδιορίζω το εκκρεμές χρέος 1
redução a partir de um preço de base	μείωση επί της τιμής βάσεως
redução das quotizações para a segurança social	απαλλαγή από τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης
redução de risco devida à diversificação	μείωση του κινδύνου η οποία προκύπτει από τη διαφοροποίηση επενδύσεων
redução do montante dos valores a receber	μείωση
redução dos valores a receber	μείωση
reembolso a favor do orçamento geral	διαδικασία επιστροφής υπέρ του γενικού προϋπολογισμού
reembolso a taxa de juro crescente	εξαγορά χαμηλότοκου από υψηλότοκο χρεόγραφο
reembolso a termo	εξόφληση κατά τη λήξη
reembolso de juros sobre os créditos à exportação	επιστροφή τόκων επί των πιστώσεων κατά την εξαγωγή
reembolso à produção	επιστροφή στην παραγωγή
regime aplicável aos bens de equipamento para a promoção das exportações	καθεστώς προώθησης των εξαγωγών που αφορούν κεφαλαιουχικά αγαθά
regime comunitário de ajudas à reforma antecipada na agricultura	κοινοτικό καθεστώς παροχής ενισχύσεων στην πρόωρη συνταξιοδότηση των γεωργών
regime de ajuda relativa à retirada das terras aráveis	καθεστώς ενισχύσεων για την προσωρινή παύση της καλλιέργειας των αρόσιμων γαιών
regime de ajuda relativa à retirada das terras aráveis	ενισχύσεις που αφορούν την παύση καλλιέργειας αρόσιμων γαιών
regime de ajudas à retirada das terras aráveis	ενισχύσεις που αφορούν την παύση καλλιέργειας αρόσιμων γαιών
regime de ajudas à retirada das terras aráveis	καθεστώς ενισχύσεων για την προσωρινή παύση της καλλιέργειας των αρόσιμων γαιών
regime de auxílios a favor de microempresas	καθεστώς ενισχύσεων των πολύ μικρών επιχειρήσεων
regime de crédito à importação	καθεστώς εισαγωγικών πιστώσεων
registo de liquidação a posteriori	βεβαίωση εκ των υστέρων
regra do "direito equiparado a um custo"	κανόνας του "εξομοιούμενου προς δαπάνη δασμού"
regras gerais para a interpretaçao da nomenclatura da pauta aduaneira comum	γενικοί κανόνες για την ερμηνεία της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου
responsabilidade a prazo	προθεσμιακή υποχρέωση
responsabilidade face a terceiros	υποχρέωση προς τρίτους
responsabilidade face a terceiros	υποχρέωση έναντι τρίτων
resultado arredondado a pelo menos três casas decimais	στρογγυλοποίηση τουλάχιστον στο τρίτο δεκαδικό ψηφίο
reutilizar a receita líquida das vendas	χρησιμοποιώ εκ νέου το καθαρό προϊόν των πωλήσεων
sacar sobre a reserva comunitária do contingente pautal	πραγματοποιώ ανάληψη από το κοινοτικό απόθεμα της δασμολογικής ποσόστωσης
sapato destinado a ser usado sobre ligadura de gesso	υπόδημα προοριζόμενο να φοριέται πάνω από γύψινο επίδεσμο
ser sujeito a controlo aduaneiro	υποβάλλομαι σε τελωνειακό έλεγχο
Sistema de Controlo da Circulação dos Produtos Sujeitos a Impostos Especiais de Consumo	σύστημα διακίνησης και ελέγχου των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης
sistema de incentivos à intermediação	διευθέτηση αμοιβής χρηματιστή μέσω άλλων κινήτρων
Sistema de Incentivos à Modernização do Comércio	καθεστώς ενισχύσεων για τον εκσυγχρονισμό του εμπορίου
sistema de informação global para combate à contrafação	παγκόσμιο σύστημα πληροφοριών για την καταπολέμηση της παραποίησης
Sistema de Informação relativa a Contratos Públicos	σύστημα πληροφόρησης σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις
Sistema de Informação relativa a Contratos Públicos	σύστημα πληροφοριών για τις δημόσιες συμβάσεις
sistema de oferta a preço fixo	σύστημα σταθερών τιμών
sistema de oferta a preço fixo	εισαγωγή με σταθερή τιμή
sistema de substituição para evitar a criação de montantes compensatórios monetários positivos	σύστημα switch-over για την αποφυγή της δημιουργίας θετικών νομισματικών εξισωτικών ποσών
sistema utilizado pelas delegações dos países do Mediterrâneo para a gestão dos pagamentos efetuados a favor dos seus projetos no âmbito dos protocolos	σύστημα που χρησιμοποιείται στις μεσογειακές αντιπροσωπείες για τη διαχείριση των πληρωμών στα προγράμματα δυνάμει των πρωτοκόλλων
sociedade bancária que efetua a operação de acantonamento	διαχωριζόμενη τραπεζική εταιρεία
sociedade bancária que efetua a operação de acantonamento	τράπεζα επισφαλειών
sociedade bancária que efetua a operação de acantonamento	φορέας διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων
Sociedade Nacional para a Reestruturação dos Setores Nacionais	Εθνική εταιρεία για τη μετατροπή των εθνικών τομέων
subscrição a título preferencial	προσφορά προτιμησιακής αναλήψεως
subscrição reservada a acionistas	έκδοση δικαιωμάτων δημόσιας εγγραφής
subtração de uma mercadoria à fiscalização aduaneira	υπεξαίρεση εμπορεύματος από την τελωνειακή επιτήρηση
sujeitar à imposição as prestações	φορολόγηση της παροχής υπηρεσιών
supervisionar a solidez financeira	εποπτεία της οικονομικής ευρωστίας
sustentabilidade a longo prazo das finanças públicas	μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών
taxa a pagar	τέλος προς πληρωμή
taxa "ad valorem" a nível da fronteira comunitária	κατ' αξίαν ποσοστό στα κοινοτικά σύνορα
taxa de apresentação à alfândega	τέλος προσκόμισης στο τελωνείο
taxa de circulação aplicável a bebidas alcoólicas	τέλος κυκλοφορίας
taxa de câmbio a aplicar para determinaçao do valor aduaneiro	τιμή συναλλάγματος που εφαρμόζεται για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας
taxa de câmbio à vista	τιμή spot
taxa de câmbio à vista	τιμή συναλλάγάτος όψεως
taxa de câmbio à vista	συναλλαγματική ισοτιμία όψεως
taxa de câmbio à vista	τιμή τοις μετρητοίς
taxa de juro a curto prazo	βραχυπρόθεσμο επιτόκιο
taxa de juro a curto prazo	βραχυπρόθεσμα επιτόκια
taxa de juro a longo prazo	μακροπρόθεσμο επιτόκιο
taxa de juro a longo prazo	μακροπρόθεσμα επιτόκια
taxa de juro a médio prazo	μεσοπρόθεσμο επιτόκιο
taxa de juro das aplicações a termo	προθεσμιακό επιτόκιο
taxa de juro dia a dia	επιτόκιο καταθέσεων overnight
taxa de juro dia a dia	επιτόκιο αγοράς call money
taxa de juro dia a dia	επιτόκιο ημερήσιου δανεισμού
taxa de juro dia a dia	ημερήσιο επιτόκιο χρήματος
taxa de juro do dinheiro reembolsavel à vista	επιτόκιο ημερήσιου δανεισμού
taxa de juro do dinheiro reembolsavel à vista	επιτόκιο καταθέσεων overnight
taxa de juro do dinheiro reembolsavel à vista	επιτόκιο αγοράς call money
taxa de juro do dinheiro reembolsavel à vista	ημερήσιο επιτόκιο χρήματος
taxa de juro nominal a curto prazo	ονομαστικό βραχυπρόθεσμο επιτόκιο
taxa de resposta a um aviso de não entrega	τέλος απάντησης σε ειδοποίηση μη επίδοσης
taxa de água estabelecida segundo a cultura	τέλη ύδατος κατά καλλιέργειαν
taxa do mercado a curto prazo	βραχυπρόθεσμο επιτόκιο της αγοράς
taxas de juro a curto prazo	βραχυπρόθεσμα επιτόκια
taxas inversas calculadas a partir das taxas de conversão	αντίστροφοι συντελεστές που προκύπτουν από τις τιμές μετατροπής
taxas relativas à importação e à exportação	τέλη σχετικά με την εισαγωγή και εξαγωγή
tomada a cargo de despesas	ανάληψη δαπανών
tomada a cargo de juros devidos	καταβολή των τόκων
transação em que títulos de capital continuam por liquidar após a data acordada para a sua entrega	συναλλαγή που δεν έχει διακανονισθεί μετά την προβλεπόμενη ημερομηνία παράδοσης
transbordo a outro meio de transporte	μεταφόρτωση σε άλλο μεταφορικό μέσο
Tratado que institui a União Económica do Benelux	Συνθήκη για τη σύσταση της οικονομικής ένωσης Mπενελούξ-Xάγη 1958
técnica de comunicação à distância	τεχνική επικοινωνίας από απόσταση
um direito de base a partir do qual devem ser afetadas as sucessivas reduções	δασμός βάσεως επί του οποίου πραγματοποιούνται οι διαδοχικές μειώσεις
um direito que reduza de 30% a diferença entre...	δασμός,που μειώνει κατά 30% τη διαφορά μεταξύ...
uma união aduaneira que abrange a totalidade do comércio de mercadorias	τελωνειακή ένωση που εκτείνεται στο σύνολο των εμπορευματικών συναλλαγών
Unidade de luta contra a falsificação do euro	Μονάδα καταπολέμησης της παραχάραξης του ευρώ
unidade em que a obrigação está expressa	μονάδα στην οποία είναι εκφρασμένη η νομισματική υποχρέωση
unidade equivalente a um contentor de 20 pés	ισοδύναμο είκοσι ποδών
unidade equivalente a vinte pés	ισοδύναμο είκοσι ποδών
unidade orientada para a exportação	μονάδα με εξαγωγικό προσανατολισμό
unidade orientada para a exportação	μονάδα εξαγωγικού προσανατολισµού
União Económica entre a Bélgica, a Holanda e o Luxemburgo	Οικονομική ένωση Μπενελούξ
venda a crédito	πώληση με πίστωση
venda a descoberto	ανοιχτή πώληση
venda a domicílio	πώληση κατ΄οίκον
venda a domicílio	πώληση κατ'οίκον
venda a domicílio	πωλήσεις κατ'οίκoν
venda a preço estabelecido	πώληση της οποίας η τιμή είναι γνωστή
venda curta a descoberto	ακάλυπτη ανοικτή πώληση
venda de opção a descoberto	ακάλυπτη πώληση οψιόν
venda direta a retalho	άμεσες συναλλαγές με το κοινό
venda transfronteira à distância	διασυνοριακή πώληση εξ αποστάσεως
venda à consignação	πώληση επί παρακαταθήκη
venda à distância	τηλεαγορά
venda à distância	τηλεπώληση
verificação a posteriori	έλεγχος εκ των υστέρων
vigilância à exportação	επιτήρηση εισαγωγής
warrant associado à obrigação	πιστοποιητικό επιλογής που επισυνάπτεται στην ομολογία
Zona A	ζώνη Α
zona A	ζώνη Α
zona franca industrial para a exportação	ζώνη µεταποίησης προς εξαγωγή
zona franca industrial para a exportação	ελεύθερη βιομηχανική ζώνη εξαγωγών
à medida que os pagamentos se tornam exigíveis	ανάλογα με την ανάγκη πραγματοποίησης πληρωμών
à vista	τοις μετρητοίς
índice de cotação de ações, a preços constantes	δείκτης τιμών μετοχών,σε σταθερές τιμές