Terms for subject Finances containing a

Portuguese	English
abandono à fazenda pública	abandonment to the Exchequer
abono por outras pessoas a cargo	other dependants allowance
acompanhar a situação monetária e financeira dos Estados-membros	to keep under review the monetary and financial situation of the Member States
acréscimo à dedução de despesas	double deduction of expenses
adiantamento a prazo fixo	fixed term advance
adiantamento a título de garantia	advance of a guarantee
adiantamento concedido a largo prazo	long-term advance
Administração do Senado de Berlim para a economia e a tecnologia	Berlin Senate Administration for Economic Affairs and Technology
aparelho para a produção de luz-relâmpago	photographic flashlight apparatus
apelo a manifestações de interesse	call for expressions of interest
apelo à concorrência	tender procedure
apelo à subscrição pública	public offering
apoio à balança de pagamentos	balance of payments assistance
apoio à criação de atividades independentes	setting up of self-employed premium
apoio à estabilidade	stability support
apoio à liquidação diária	supporting the daily settlement
arbitragem sobre a margem	spread arbitrage
arbitragem sobre a margem	spread
arredondar, por excesso ou por defeito, para a subunidade mais próxima	to be rounded up or down to the nearest subunit
Associação Bancária para a Compensação do Ecu	Ecu Banking Association
Associação Europeia para a Direção de Pessoal	European Association for Personnel Management
Associação Neerlandesa para o Comércio a Prazo de Mercadorias	Netherlands commodity futures trading association
Associação para a União Monetária da Europa	Association for the Monetary Union of Europe
Associação para a União Monetária Europeia	Association for the Monetary Union of Europe
associação principal do comércio alemão a retalho	German retail association
associação principal do comércio alemão a retalho	German Retail Trade Federation
atividade a montante	ancillary industry
aumento do preço à importação	import mark-up
autorizações a título das convenções de financiamento	commitments under the financing agreements
aço revestido a cobre	copper-covered steel
ações a custos repartidos	shared-cost action projects
ações a custos repartidos	indirect action
ações com direito a voto múltiplo	double voting right
ações nominativas à guarda	administered share
Base de Dados sobre a Contrafação da Moeda	counterfeit currency database
bolsa a termo	futures exchange
Bolsa de Mercado à Vista	São Paulo Stock Exchange
bonificação de juro a cargo de recursos orçamentais	interest subsidy from budgetary resource
caixa de crédito à habitação	building society
cancelar a garantia	to release the security
cancelar a garantia	to discharge the security
cenário da passagem à moeda única	scenario for the changeover to the single currency
cenário de transição para a moeda única	changeover scenario to the single currency
cessão a título oneroso ou gratuito	to sell or give away free of charge
cheque não pagável à ordem	non transferable check
classe de risco sobre a carteira de retalho	retail exposure class
classificar as mercadorias pelo artigo que lhes confere a característica essencial	to classify as if the goods consisted of the component which gives them their essential character
coberto por uma posição curta num instrumento financeiro a prazo	covered rate-wise by a short position in a futures contract
coeficiente de ponderação de risco aplicável a uma posição de titularização	securitisation risk weight
coeficiente de ponderação de risco aplicável a uma posição de titularização	risk weight for a securitisation position
coerência das notações em toda a zona euro	consistency of ratings across the euro area
comercialização a retalho	retailing
Comissão Económica para a Ásia e o Extremo Oriente	United Nations'Economic Commission for Asia and the Far East
Comissão Económica para a Ásia e o Extremo Oriente	Economic Commission for Asia and the Far East
Comissão Mista CE/AECL relativa à "Simplificação das Formalidades" no comércio de mercadorias	EC-EFTA Joint Committee on simplification of formalities in trade in goods
Comissão para a Cooperação Económica do Pacífico Sul	South Pacific Bureau for Economic Cooperation
comprador a crédito	debtor
comprador a crédito	person credited
comprador a crédito	credit receiver
comunicação sobre a simplificação administrativa	declaration on administrative burdens on enterprises
comércio a prazo	futures business
comércio a prazo	forward market
comércio a prazo	forward business
comércio a retalho	retail business
conceito de filho a cargo	definition of dependent child
condição de acesso à atividade	condition for taking up business
condição de admissão à cotação	condition governing admission to listing
condição necessária para a adoção de uma moeda única	necessary condition for the adoption of a single currency
condições de acesso à atividade das instituições de crédito	conditions governing the taking-up of the business of credit institutions
condições para a atribuição da marca CEE	conditions for the issue of the EEC mark
conferência para a assistência aos novos estados independentes	Conference on Assistance to the new Independent States
conjunto de valores a receber adquiridos	purchased receivables pool
conjunto híbrido de valores a receber adquiridos sobre a carteira de retalho	hybrid pool of purchased retail receivables
Conselho Nacional para a Economia	National Economic Council
Conselho para a Promoção das Exportações de Plásticos e Linóleos da Índia	Plastics and Linoleums Export Promotion Council in India
considerações associadas à arbitragem regulamentar	regulatory arbitrage considerations
constituição de depósitos a prazo fixo	collection of fixed-term deposits
controlo a posteriori	post-clearance examination
controlo "a posteriori"	ex-post control
controlo a posteriori das declarações	post-clearance verification
controlo a posteriori das declarações	post-clearance checking of declarations
Convenção Aduaneira relativa à Importação Temporária de Embalagens	Customs Convention on the Temporary Importation of Packings
Convenção Aduaneira relativa à Importação Temporária de Material Profissional	Customs Convention on the Temporary Importation of Professional Equipment
Convenção aduaneira relativa à importação temporária de material profissional	Customs Convention on the Temporary Importation of Professional Equipment - Brussels 1961
Convenção aduaneira relativa à importação temporária de veículos rodoviários comerciais	Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles - Geneva 1956
Convenção aduaneira relativa à importação temporária de veículos rodoviários privados	Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles - New-York 1954
Convenção Aduaneira relativa à Importação Temporária para Uso Privado de Aeronaves e Barcos de Recreio	Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats
Convenção aduaneira relativa à importação temporária para uso privado de aeronaves e barcos de recreio,Genebra 1956	Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats-Geneva 1956
Convenção aduaneira relativa às facilidades concedidas para a importação de mercadorias destinadas a ser apresentadas ou utilizadas em exposições, congressos ou manifestações semelhantes	Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961
Convenção Aduaneira relativa às Facilidades concedidas para a Importação de Mercadorias destinadas a serem apresentadas ou utilizadas em Exposições, Feiras, Congressos ou Manifestações Semelhantes	Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events
Convenção aduaneira sobre o livrete ATA para a importação temporária de mercadorias	Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods ATA Convention - Brussels 1961
Convenção das Nações Unidas para a Repressão do Financiamento do Terrorismo	United Nations Convention for the Suppression of Financing of Terrorism
Convenção destinada a regular certos Conflitos de Leis em matéria de Cheques	Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Cheques
Convenção destinada a regular certos Conflitos de Leis em matéria de Letras e Livranças	Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes
convenção euro-árabe para a promoção e proteção recíprocas dos investimentos	Euro-Arab Convention on the mutual promotion and protection of investments
Convenção Internacional de Assistência Mútua Administrativa para a Prevenção, Investigação e Repressão das Infracções Aduaneiras	International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences
Convenção Internacional para a Simplificação das Formalidades Aduaneiras	International Convention relating to the Simplification of Customs Formalities
Convenção internacional para a simplificação e a harmonização dos regimes aduaneiros, Bruxelas 1974	International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures-Brussels 1974
Convenção para a Criação de um Conselho de Cooperação Aduaneira	Convention establishing a Customs Cooperation Council
convenção para a criação de um Conselho de Cooperação AduaneiraCCA	Convention establishing a Customs Co-operation Council
convenção para a criação de um Conselho de Cooperação AduaneiraCCA	CCC - Brussels 1950
Convenção para a Resolução de Diferendos relativos a Investimentos entre Estados e Nacionais de outros Estados	Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States
Convenção relativa ao desalfandegamento centralizado, no que diz respeito à atribuição das despesas de cobrança nacionais que são conservadas quando os recursos próprios tradicionais são colocados à disposição do orçamento da UE	Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget
Convenção relativa à ajuda alimentar	Food Aid Convention
Convenção relativa à Assistência Mútua e à Cooperação entre as Administrações Aduaneiras Nápoles II	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II
Convenção relativa à Assistência Mútua e à Cooperação entre as Administrações Aduaneiras Nápoles II	Naples II Convention
Convenção relativa à Assistência Mútua e à Cooperação entre as Administrações Aduaneiras Nápoles II	Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations
convenção relativa à contagem de dias	day-count convention
Convenção relativa à Importação Temporária	Istanbul Convention
Convenção relativa à Importação Temporária	Convention relating to temporary admission
Convenção relativa à Importação Temporária	Convention on Temporary Admission
Convenção relativa à importação temporária, Istambul	Convention on Temporary Admission, Istanbul
Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros	Convention on the Protection of Financial Interests
Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades	PIF Convention
Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades	Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades	Convention on the protection of the Communities' financial interests
Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias	PIF Convention
Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias	Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias	Convention on the protection of the Communities' financial interests
convenção relativa à simplificação das formalidades no comércio de mercadorias	Convention on the simplification of formalities in trade in goods
Convenção Revista para a Navegação no Reno	revised Convention for the Navigation of the Rhine
Convenção sobre a Exploração em comum de Contentores	Convention on Customs Treatment of Pool Containers Used in International Transport
Convenção sobre a Exploração em comum de Contentores	Container Pool Convention
Convenção sobre a Luta contra a Corrupção de Agentes Públicos Estrangeiros nas Transações Comerciais Internacionais	Convention on combating bribery of foreign officials in international Business Transactions
Convenção sobre a nomenclatura para a classificação das mercadorias nas pautas aduaneiras Nomenclatura de Bruxelas	Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs the Brussels Nomenclature, CCC-Nomenclature - Brussels 1950
Convenção sobre a Nomenclatura para Classificação das Mercadorias nas Pautas Aduaneiras	Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs
Convenção sobre a Nomenclatura para Classificação das Mercadorias nas Pautas Aduaneiras	Classification Agreement
Convenção sobre a Nomenclatura para Classificação das Mercadorias nas Pautas Aduaneiras	Nomenclature Convention
Convenção sobre a Nomenclatura para Classificação das Mercadorias nas Pautas Aduaneiras	Brussels Convention
Convenção sobre a simplificação das formalidades no comércio de mercadorias	Convention on the simplification of formalities in trade in goods
Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes
Convenção sobre a utilização da informática no domínio aduaneiro	Convention on the use of information technology for customs purposes
cooperação estabelecida a nível pré-competitivo	cooperative venture at the pre-competitive stage
Cooperação no domínio da Automatização dos Dados e da Documentação relativa às Importações/Exportações e à Agricultura	Data exchange for the agricultural market
Cooperação no domínio da Automatização dos Dados e da Documentação relativa às Importações/Exportações e à Agricultura	Cooperation on Automation of Data and Documentation of Imports/Exports and Agriculture
corretor do mercado à vista	spot dealer
correção a favor do Reino Unido	UK's EU rebate
correção a favor do Reino Unido	UK rebate
correção a favor do Reino Unido	British rebate
correção a favor do Reino Unido	correction in favour of the United Kingdom
correção a favor do Reino Unido	United Kingdom correction
correção a favor do Reino Unido	UK correction
correção a favor do Reino Unido	Britain's EU rebate
correção de valor relativa a valor mobiliário	value adjustment in respect of transferable security
correção relativa à inflação	correction for inflation
créditos e responsabilidades originados pelo mecanismo de financiamento a muito curto prazo e pelo mecanismo de apoio monetário a curto prazo	claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism
curva da taxa à vista	spot rate curve
curva teórica de juros à vista	theoretical spot rate curve
Código de Boas Práticas para a Transparência Fiscal	Code of Good Practices on Fiscal Transparency
código de conduta sobre as modalidades práticas para a comunicação dos casos de fraude e das irregularidades no âmbito dos fundos estrurais	code of conduct on the notification of cases of fraud and irregularities relating to the structural Funds
declarar mercadorias a título ocasional	to declare goods on an occasional basis
deficiência a nível da gestão financeira	financial management weakness
definir a noção de origem comunitária	to define the concept of Community origin
definição do valor segundo a Nomenclatura Aduaneira de Bruxelas	Brussels definition of value
depósito a prazo	deposit with agreed maturity
Depósito a prazo de residentes	Time Deposit of Residents
depósito bancário a prazo	bank time deposit
depósito à ordem	call deposit
depósito à ordem	demand deposit
depósito à ordem	deposit at call
depósito à ordem	sight deposit
depósito à ordem	deposit on call
depósito à ordem	Demand Deposit
depósito à ordem remunerado	negotiable order of withdrawal
depósitos a prazo	time deposit
depósitos a prazo	term deposit
depósitos a prazo fixo	fixed period deposit
depósitos a prazo fixo	money lent for fixed period
depósitos a prazo fixo	fixed-term deposit
depósitos a prazo fixo	fixed deposit
depósitos à ordem	sight fund
depósitos à ordem	demand fund
depósitos à ordem	sight deposit
depósitos à ordem	demand deposit
depósitos à vista	demand deposits
desconto sobre a fatura	off-invoice discount
desfasamentos a nível da cobertura das apólices de seguros	mismatches in coverage of insurance policies
destinar fundos adquiridos a título gratuito	to allot funds received as gifts
documento relativo a uma dívida	document establishing a debt
documentos comprovativos relativos à contabilidade	supporting documents pertaining to the accounts
documentos justificativos relativos à contabilidade	supporting documents pertaining to the accounts
dívida a instituições de crédito	amount owed to credit institutions
dívida a instituições de crédito	account owed to credit institutions
dívida a pagar	outstanding debt
dívida à banca	banking liability
dívidas a curto prazo	short-term liabilities
dívidas a instituições de crédito	amount owed to credit institutions
dívidas a instituições de crédito	account owed to credit institutions
dívidas a longo prazo	long-term liabilities
dívidas a terceiros	debt capital
dívidas a terceiros	deposits and borrowed funds
dívidas a terceiros	loan capital
dívidas a terceiros	liabilities
dívidas a terceiros	outside capital
dívidas a terceiros	borrowed capital
dólares a prazo	forward dollars
efeito negativo sobre a procura	negative effect on demand
efeito ou letra a certo prazo de vista	after sight bill
efeito ou letra a prazo fixo	term bill
efeito ou letra a prazo fixo	time bill
efeito ou letra a prazo fixo	draft with usance
efeito ou letra a prazo fixo	after-sight bill
efeito ou letra a prazo fixo	after date bill
efetuar a cobrança de um crédito	to recover a sum due
efetuar a cobrança de um crédito	to recover a debt
efetuar a cobrança de uma dívida	to recover a sum due
efetuar a cobrança de uma dívida	to recover a debt
emitir um certificado a posteriori	to issue a certificate retrospectively
Estado-membro participante à taxa de conversão	Eurozone country
Estado-membro participante à taxa de conversão	participating Member State
Estado-membro participante à taxa de conversão	Euro area member State
estratégia caso a caso	case-by-case strategy
estratégias de posição a descoberto	naked strategies
etapa A	phase A
facto que desencadeia a execução	enforcement event
fator relativo à avaliação do risco operacional	operational risk measure
ficha de informaçoes para a obtençao de um certificado de circulaçao	information certificate to facilitate the issue of a movement certificate
financiamento a prazo	term funding
financiamento a prazo muito curto	very short-term financing
financiamento a taxa fixa	flat-rate financing
financiamento sob a forma de participação de capital	equity-type financing
fixação dos preços mínimos a praticar pelos retalhistas	resale price maintenance
Fundação Europeia para a Gestão da Qualidade	European Foundation for Quality Management
Fundação Europeia para a Investigação Empresarial	European Foundation for Entrepreneurship Research
Fundação para a Investigação Económica	Foundation for Economic Research
fundo a prazo	term trust
Fundo de Ajustamento Especial para a América Latina e as Caraíbas	Special Adjustment Facility for Latin America and the Caribbean
fundo de apoio à expressão radiofónica	radio broadcasting support fund
fundo de capital acionista não aberto à subscrição pública	private equity investment fund
fundo de capital acionista não aberto à subscrição pública	private equity fund
Fundo de Carbono para a Europa	Carbon Fund for Europe
Fundo de Financiamento à Exportação	fund for the financing of exports
fundo equiparável a fundo próprio	near-equity funding
Fundo Europeu de Seguros de Crédito à Exportação	European Pool for Export Credit Insurance
Fundo Europeu para a Europa do Sudeste	European Fund for Southeast Europe
Fundo Europeu para a Integração de Nacionais de Países Terceiros	European Integration Fund
Fundo Europeu para a Integração de Nacionais de Países Terceiros	European Fund for the Integration of third-country nationals
Fundo Internacional para a "Desobstrução da Via Navegável do Danúbio"	International Fund "Clearance of the Fairway of the Danube"
Fundo Mundial para a Eficiência Energética e as Energias Renováveis	Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund
fundo para a democracia	democracy fund
Fundo para a Internacionalização das Empresas Portuguesas	Fund for the Internationalisation of Portuguese Companies
Fundo para a Segurança Interna	Internal Security Fund
Fundo Voluntário de Assistência à Desminagem	Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance
fundos a transferir	funds to be transferred
fundos comunitários recebidos a título de subvenções	Community funds received by way of aid
fundos provenientes de recurso a crédito	loan funds
fundos provenientes de recurso a crédito	borrowed funds
imposição à importação	import charge
imposto em falta relativo a anos passados	back duty
imposto indireto que incide sobre a reunião de capitais	tax on the raising of capital
imposto sobre a atividade de matança de animais	abattoir tax
imposto sobre a exportação	export tax
imposto sobre a extração de carvão	coal tax
imposto sobre a formação de capitais	initial capital tax
imposto sobre a formação de capitais	capital duty
imposto sobre a gasolina	gasoline tax
imposto sobre a marinha mercante	merchant marine tax
imposto sobre a transferência onerosa da propriedade imobiliária	real estate transfer tax
imposto sobre a transmissão de ações	stock transfer tax
imposto sobre a transmissão de títulos mobiliários	stock transfer tax
imposto à forfait	taxes both personal and impersonal
impostos e direitos sobre a importação, exceto o IVA	taxes and duties on imports excluding VAT
impostos sobre os produtos, exceto o IVA e os impostos sobre a importação	taxes on products, except VAT and import taxes
imputar uma despesa a uma rubrica orçamental específica	to charge an item of expenditure to a specific budget heading
imputação a uma rubrica orçamental	charging to a specific heading
incentivar a poupança local	recourse to local savings
indexação a obrigações	bond indexing
indicação sobre a utilização da dotação	remark on the use of the appropriation
informação a prestar antes da celebração de contratos	precontractual information
informação respeitante à embalagem	packaging detail
informação sobre a situação financeira consolidada do SEBC	consolidated financial statement of the ESCB
Iniciativa comunitária de cooperação transeuropeia destinada a promover o desenvolvimento harmonioso e equilibrado do território europeu	Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory
Iniciativa Comunitária relativa a Áreas Fronteiriças	Community initiative concerning border areas
Iniciativa comunitária relativa à cooperação transnacional para o ordenamento do território	Community initiative concerning transnational cooperation on spatial planning
iniciativa comunitária relativa à preparação das empresas com vista ao mercado único	Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market
iniciativa comunitária relativa à preparação das empresas com vista ao mercado único	Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions
Iniciativa contra a Globalização Económica	Initiative against Economic Globalisation
Iniciativa de Áquila sobre a Segurança Alimentar	L'Aquila Joint Statement on Global Food Security
Iniciativa de Áquila sobre a Segurança Alimentar	Food Security Initiative
Iniciativa de Áquila sobre a Segurança Alimentar	L'Aquila Food Security Initiative
Iniciativa de Áquila sobre a Segurança Alimentar	G8 Food Security Initiative
iniciativa empresarial transatlântica a favor das pequenas empresas	Transatlantic Small Business Initiative
Iniciativa europeia para a democracia e a defesa dos direitos do homen	European initiative for democracy and the protection of human rights
Iniciativa para a Cooperação na Europa do Sudeste	Southeast European Cooperation Initiative
Iniciativa sobre a Segurança Alimentar	L'Aquila Joint Statement on Global Food Security
Iniciativa sobre a Segurança Alimentar	Food Security Initiative
Iniciativa sobre a Segurança Alimentar	L'Aquila Food Security Initiative
Iniciativa sobre a Segurança Alimentar	G8 Food Security Initiative
iniciativa transatlântica a favor das pequenas empresas	Transatlantic Small Business Initiative
instituição autorizada a nível interno	domestically authorised institution
instituição de crédito da Zona A	Zone A credit institution
instituições de crédito da Zona A	zone A credit institutions
instrumente equivalente a um futuro	instrument equivalent to a financial-futures contract
instrução no caso de a cobertura falhar	instruction in the event of failure to cover
IVA a entregar ao Estado	output tax
liberdade de acesso à quota atribuída	free access to the shares which have been allocated
loja de venda a preços baixos	price discounter
loja de venda a preços baixos	discounter
Memorando relativo aos créditos à exportação de navios	Understanding on export credits for ships
menção relativa à identificação do lote	lot mark
modo A2A	application-to-application mode
modo aplicação a aplicação	application-to-application mode
modo utilizador a aplicação	user-to-application mode
montante a capitalizar	amount to be capitalised
montante a deduzir	amount to be deducted
montante a pagar, em algarismos e por extenso	amount to be paid, in figures and words
montante a receber e montante a pagar	receivables and payables
montante das receitas a cobrar	amount of revenue to be collected
montante do conjunto total vendido à estrutura	amount of the total pool sold into the structure
montante mínimo a atribuir	minimum allotment amount
montante mínimo a atribuir	Minimum allotment amount
montante suscetível de ser mobilizado caso a caso	amount to be drawn on as necessary
montante total de ganhos ou perdas inerentes a reavaliações latentes	total latent revaluation gains or losses
média a longo prazo	long run average
o acordo relativo principalmente a produtos químicos,adicional ao Protocolo de Genebra	the Agreement Relating Principally to Chemicals supplementary to the Geneva Protocol
o Banco Central Europeu será instituído logo que a sua Comissão Executiva for nomeada	the European Central Bank will be established as soon as its Executive Board is appointed
o Banco facilitará,mediante a concessão de empréstimos e de garantias,...	the Bank shall grant loans and give guarantees which facilitate...
o controlo a posteriori é efetuado por sondagem	subsequent verifications shall be carried out at random
O euro, uma moeda para a Europa	The euro, one currency for Europe
o IME pode deter e gerir reservas cambiais como agente e a pedido dos bancos centrais nacionais	the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks
o projeto de orçamento considerar-se-á definitivamente aprovado	the draft budget shall be deemed to be finally adopted
o subsídio não reembolsável previsto no artigo 56.º, relativo à readaptação	the non-repayable aid towards readaptation provided for in article 56
o valor correspondente à paridade,em relação à unidade de conta	the value corresponding to the parity in relation to the unit account
obrigar a contraparte a efetuar o pagamento	pursue the counterparty for payment
opção no mercado à vista	cash option
Organização estatal iraquiana para a comercialização do petróleo	State Oil Marketing Organisation
os auxílios destinados a remediar os danos causados por acontecimentos extraordinários	aid to make good the damage caused by exceptional occurrences
os auxílios à construção serão progressivamente reduzidos	the aids granted to shipbuilding shall be progressively reduced
os formulários apresentam a forma de blocos	the forms shall be made up in sets
os novos Estados-membros aplicarão integralmente a pauta aduaneira comum	the new Member States shall apply in full the Common Customs Tariff
pago até chegar a bordo	free on board
paridade da moeda de um Estado-Membro em relação à unidade de conta	parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account
pauta aduaneira a duas colunas	two tier tariff regime
pautas aplicáveis a países terceiros	tariffs applicable to third countries
posição associada à concessão de empréstimos especializados	specialised lending exposure
posição convertida, utilizando taxas de câmbio para operações à vista	position converted at spot rate
posição curta a pronto	short cash position
posição em risco a curto prazo	short-term exposure
posição em risco correspondente a participações em empresas de capital fechado	private equity exposure
posição em risco relativamente a um programa ABCP	exposure to an ABCP programme
posição em risco renovável elegível sobre a carteira de retalho	qualifying revolving retail exposure
posição em risco renovável sobre a carteira de retalho	revolving retail exposure
posição líquida a prazo	net forward position
posição líquida à vista	net spot position
posição líquido a prazo	net forward position
posição relativa a perdas de segundo grau	second loss position
prever que a isenção não incida apenas sobre os direitos aduaneiros	to provide that the relief applies not only to customs duties
privilegiar a realização de investimentos produtivos	step up productive investment
produto interno bruto a preços de mercado	gross domestic product at market prices
produto nacional bruto a preços de mercado	gross national product at market prices
produto sujeito a imposto especial de consumo	product subject to excise duty
produto sujeito a impostos especiais de consumo	product subject to excise duty
produto usado para a formação bruta de capital fixo	product used for own gross fixed capital formation
produtos à vista a dois dias	two-day spot
proibir a compensação	disallow offsetting
publicamente à disposição do mercado	available publicly to the market
reconhecimento de valores a receber como cauções	recognition of receivables as collateral
redenominar a dívida em curso	redenominate outstanding debt
redução a partir de um preço de base	reduction from a basic price
redução das quotizações para a segurança social	relief from social security contributions
redução de risco devida à diversificação	reduction in risk due to diversification
redução do montante dos valores a receber	dilution
redução dos valores a receber	dilution
reembolso a favor do orçamento geral	repayments to the general budget
reembolso a taxa de juro crescente	low-to-high refunding
reembolso a termo	redemption at term
reembolso a termo	final redemption
reembolso de juros sobre os créditos à exportação	interest rebate on export loans
reembolso à produção	production refund
regime aplicável aos bens de equipamento para a promoção das exportações	Export Promotion Capital Goods Scheme
regime de ajuda relativa à retirada das terras aráveis	set-aside incentive scheme for arable land
regime de ajuda relativa à retirada das terras aráveis	aids for the set-aside of farmland
regime de ajudas à retirada das terras aráveis	set-aside incentive scheme for arable land
regime de ajudas à retirada das terras aráveis	aids for the set-aside of farmland
regime de auxílios a favor de microempresas	aid scheme for micro-enterprises
regime de crédito à importação	Import Credit Scheme
Regime de Prémio Especial à Carne de Bovino	Beef Special Premium Scheme
registo de liquidação a posteriori	subsequent entry in the accounts
regra do "direito equiparado a um custo"	"duty as a cost" rule
Regra sobre a repartição de liquidez	liquidity sharing rule
Regra sobre a repartição de prejuízos	loss sharing rule
regras gerais para a interpretaçao da nomenclatura da pauta aduaneira comum	rules for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff
responsabilidade a prazo	forward liability
responsabilidade face a terceiros	liability vis-à-vis third parties
resultado arredondado a pelo menos três casas decimais	result rounded to not less than three decimals
retoma do crescimento após a recessão	return to growth following the recession
reutilizar a receita líquida das vendas	to re-use the net proceeds from the sales
ser indemnizado relativamente a danos sofridos	recover from damages suffered
ser sujeito a controlo aduaneiro	to be subjected to a customs check
Sistema de central de negociação do mercado à vista	Central trading system for the cash market
Sistema de Controlo da Circulação dos Produtos Sujeitos a Impostos Especiais de Consumo	Excise Movement and Control System
sistema de incentivos à intermediação	agency incentive arrangement
Sistema de Incentivos à Modernização do Comércio	trade modernisation aid scheme
Sistema de Incentivos à Revitalização e Modernização Empresarial	business revitalization and modernisation incentive scheme
sistema de informação global para combate à contrafação	Global Information System for the fight against counterfeiting
Sistema de Informação relativa a Contratos Públicos	information system for public procurement
sistema de oferta a preço fixo	firm price offer
sistema de oferta a preço fixo	fixed price offer system
sistema de oferta a preço fixo	ordinary procedure
sistema de substituição para evitar a criação de montantes compensatórios monetários positivos	switch-over system for avoiding the creation of positive monetary compensatory amounts
Sistema europeu de seguro-crédito à exportação	European Export Credit Insurance Facility
sistema interativo de auxílio à decisão	interactive decision making aid
sistema utilizado pelas delegações dos países do Mediterrâneo para a gestão dos pagamentos efetuados a favor dos seus projetos no âmbito dos protocolos	system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols
sobrepor-se a	override
sociedade bancária que efetua a operação de acantonamento	defeasance structure
sociedade bancária que efetua a operação de acantonamento	hive-off structure
sociedade bancária que efetua a operação de acantonamento	asset management vehicle
sociedade bancária que efetua a operação de acantonamento	bad bank
sociedade bancária que efetua a operação de acantonamento	aggregator bank
sociedade financeira aderente a um organismo profissional	finance company belonging to a professional organization
Sociedade Nacional para a Reestruturação dos Setores Nacionais	National Company for the Restructuring of National Industries
subscrição a título preferencial	subscription on a preemptive basis
subscrição a título preferencial	irrevocable subscription
subscrição reservada a acionistas	right issue
subtração de uma mercadoria à fiscalização aduaneira	unlawful removal of goods from customs supervision
sujeitar à imposição as prestações	to tax services
supervisionar a solidez financeira	to supervise the financial soundness
sustentabilidade a longo prazo das finanças públicas	long-term sustainability of public finances
taxa a pagar	postage due
taxa "ad valorem" a nível da fronteira comunitária	ad valorem rate at the Community frontier
taxa de apresentação à alfândega	presentation to customs charge
taxa de apresentação à alfândega	customs clearance fee
taxa de circulação aplicável a bebidas alcoólicas	transportation duty
taxa de câmbio a aplicar para determinaçao do valor aduaneiro	rate of exchange to be used to determine value for customs purposes
taxa de câmbio à vista	spot exchange rate
taxa de câmbio à vista	spot market rate
taxa de câmbio à vista	straightforward rate
taxa de câmbio à vista	spot rate
taxa de câmbio à vista	benchmark rate
taxa de incumprimento a longo prazo	long-term default rate
taxa de juro a curto prazo	short-term rate
taxa de juro a curto prazo	short-term interest rate
taxa de juro a longo prazo	long-term rate
taxa de juro a longo prazo	long-term interest rate
taxa de juro a médio prazo	medium-term rate
taxa de juro das aplicações a termo	forward rate
taxa de juro das aplicações a termo	forward interest rate
taxa de juro dia a dia	day-to-day money rate
taxa de juro dia a dia	overnight rate
taxa de juro dia a dia	call money rate
taxa de juro do dinheiro reembolsavel à vista	overnight rate
taxa de juro do dinheiro reembolsavel à vista	day-to-day money rate
taxa de juro do dinheiro reembolsavel à vista	call money rate
taxa de juro nominal a curto prazo	nominal short-term interest rate
taxa de resposta a um aviso de não entrega	charge for reply to an advice of non-delivery
taxa de água estabelecida segundo a cultura	occupier's water rate
taxa de água estabelecida segundo a cultura	crop water rate
taxa do mercado a curto prazo	short term market rate
taxas de juro a curto prazo	short-term rates
taxas de perda de compromissos renováveis, reconhecidas como elegíveis, sobre a clientela de retalho	qualifying revolving retail loss rates
taxas inversas calculadas a partir das taxas de conversão	inverse rates derived from the conversion rates
taxas relativas à importação e à exportação	fees connected with importation and exportation
todas as carteiras de compromissos renováveis, reconhecidas como elegíveis, sobre a clientela de retalho	qualifying revolving retail subportfolio
tomada a cargo de despesas	defraying of costs
tomada a cargo de juros devidos	defrayal of interest
transação em que títulos de capital continuam por liquidar após a data acordada para a sua entrega	transaction unsettled after its due delivery date
transação sujeita a margens	margined trade
transação suspeita de dar lugar a uma operação de branqueamento de capitais	transaction suspected of giving rise to money laundering
transbordo a outro meio de transporte	transfer to another means of transport
tratamento de capital relativamente à carteira de negociação	trading book capital treatment
técnica de comunicação à distância	means of distance communication
um direito de base a partir do qual devem ser afetadas as sucessivas reduções	the basic duty to which the successive reductions shall be applied
um direito que reduza de 30% a diferença entre...	a duty reducing by 30 per cent the difference between
uma união aduaneira que abrange a totalidade do comércio de mercadorias	a customs union which shall cover all trade in goods
União Económica entre a Bélgica, a Holanda e o Luxemburgo	Economic Union of Belgium, Luxembourg and the Netherlands
União Económica entre a Bélgica, a Holanda e o Luxemburgo	Benelux Economic Union
venda a descoberto	short selling
venda a descoberto	shorting
venda a descoberto	short sale
venda a descoberto com garantia de detenção dos ativos	covered shorting
venda a descoberto com garantia de detenção dos ativos	covered short selling
venda a descoberto com garantia de detenção dos ativos	covered short sale
venda a domicílio	door-to-door sale
venda a preço estabelecido	sale at a known price
venda a retalho	retail sale
venda curta a descoberto	uncovered shorting
venda curta a descoberto	naked shorting
venda curta a descoberto	uncovered short sale
venda curta a descoberto	uncovered short selling
venda curta a descoberto	naked short selling
venda curta a descoberto	naked short sale
venda de opção a descoberto	uncovered option
venda de opção a descoberto	naked option
venda direta a retalho	direct retail business
venda transfronteira à distância	cross-border distance selling
venda transfronteira à distância	cross-border distance sales
venda à condição	conditional sale
venda à consignação	sale or return
venda à consignação	sale on consignment
venda à consignação	consignment sale
venda à consignação	consignment
venda à distância	tele-shopping
verificação a posteriori	back-testing
verificação a posteriori	back test
verificação da conformidade das operações com a regulamentação de base	check that operations are in conformity with the basic rules
vigilância à exportação	export surveillance
warrant associado à obrigação	warrant attached to the bond
Zona A	Zone A
zona A	zone A
zona franca industrial para a exportação	export processing zone