Terms for subject Finances containing a

English	French
acceptance of a bill	acceptation d'un effet
acceptance of a bill of exchange	acceptation d'une lettre de change
to accord a treatment	accorder un traitement
accounting on a receipts-and-payments basis	comptabilité de gestion
accounting on a receipts-and-payments basis	comptabilité de caisse
accounting on a value basis	comptabilité-bilan
to achieve a reasonable rate of increase in.... reserves	relever les réserves monétaires suivant un taux d'accroissement raisonnable
to achieve a tax saving	réaliser une économie de taxes
acknowledgement of a debt	reconnaissance de dette
acquisition of a holding	acquisition d'une participation
to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent	ajouter d'autres produits à cette liste dans la limite de 2 %
additional depreciation in excess of that economically required, recorded to secure a tax benefit	amortissement dérogatoire
adjust a claim	régler un sinistre
adjusted under a single proportional rule	régularisation sous une cote unique
to administer a project	gérer un projet
administrative appeal against a decision of the competent authority	recours administratif contre une décision de l'autorité compétente
admission of a security to official listing	admission d'une valeur mobilière à la cote officielle
adoption of the ecu as a single currency	adoption de l'écu comme monnaie unique
Agreement between the Kingdom of Norway and the European Community on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2004-2009	Accord entre le Royaume de Norvège et la Communauté européenne sur un mécanisme financier norvégien pour la période 2004-2009
Agreement establishing a Financial Support Fund of the Organisation for Economic Cooperation and Development	Accord portant création d'un Fonds de soutien financier de l'Organisation de coopération et de développement économiques
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community	Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie instituant un système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques de la Fédération de Russie dans la Communauté européenne
Agreement of 9 February 1970 setting up a System of Short-term Monetary Support among the Central Banks of the Member States of the EEC	Accord du 9 février 1970 instituant entre les Banques centrales des Etats membres de la CEE un système de soutien monétaire à court terme
agreement on a unilateral basis	accord conclu à titre autonome
to allow someone a discount	bonifier quelqu'un d'une remise
to allow to a credit	octroyer un crédit
to allow to a credit	consentir un crédit
to allow to a credit	autoriser un crédit
to allow to a credit	allouer un crédit
to allow to a credit	accorder un crédit
allowance in respect of a person employed to take care of an incapacitated individual	déduction pour aide d'une tierce personne à un handicapé
allowances expressed in terms of national currency float on a daily basis	les franchises exprimées en monnaie nationale flottent sur une base quotidienne
amortization of a loan	amortissement d’un prêt
amortization of a loan	remboursement d’un prêt
amount calculated on a flat rate basis	montant calculé forfaitairement
amount of a holding	montant d'une participation
amount used as a legal reference	montant constituant une référence juridique
amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest	dettes - entreprises sous influence notable
annual settlement on the basis of a special return	régularisation annuelle sur déclaration spéciale
annulment of a decision	annulation d'une décision
appendix to a balance sheet	annexe à un bilan
application for a licence	demande de certificat d'exportation
application for a licence	demande de certificat
application for a loan	demande de prêt
application for a loan	demande de crédit
area affected by a poor surface and ground water balance	zone affectée d'une mauvaise situation hydraulique des sols
to arrange a credit	établir un accréditif
to arrange a credit	accréditer
arranging a bonus issue	émission d'actions gratuites
arranging a bonus issue	distribution d'actions gratuites
arranging a bonus issue	attribution d'actions gratuites
to assess a levy	asseoir un prélèvement
assets and liabilities of a grouping	patrimoine d'un groupement
assets created as a counterpart to the deposit with the EMCF of gold and dollars	avoirs constitués en contrepartie de la remise au FECOM d'or et de dollars
assumption of a temporal correlation between risk experience and premium	appliquer la méthode pro rata temporis
assurance of a first-class rating	signature de premier ordre
average of the exchange rates for all working days in a year	moyenne des taux de change de l'ensemble des jours ouvrables de l'année
backing of a bill	aval d'un effet
balances of a sensitivity of 5 cg or better	balances sensibles à un poids de 5 cg et moins
basic quantity of a Member State	quantité de base d'un Etat membre
bilateral limit of a currency	limite bilatérale d'une monnaie
bill payable on a fixed day	effet à échéance
book to a line in the budget	imputer à une ligne du budget
borrowing on a pass-through basis	emprunt avec rétrocession immédiate
borrowing structured as a private deposit	emprunt structuré sous forme de dépôt privé
branch of a joint stock company	succursale d'une société anonyme
branch of a limited company	succursale d'une société anonyme
building up of a body of personal savings	constitution d'une épargne personnelle
to buy for a rise	spéculer à la hausse
buying-in price multiplied by a conversion factor	prix d'achat affecté d'un coefficient d'adaptation
cadastral value assessed by a direct valuation	valeur cadastrale estimée par voie d'appréciation directe
calculation of own funds on a consolidated basis	calcul des fonds propres sur base consolidée
cancel a postal giro account	clôturer un compte courant postal
CCC Committee on a Harmonised Commodity Description and Coding System	Comité du système harmonisé
central government budget as a % of GDP	budget de l'administration centrale en % du PIB
certificate of a land charge	lettre de rente
certificate representing a security	certificat représentatif
certificate representing a security	certificat représentatif d'un titre
to certify a check	viser un chèque
to certify a check	certifier un chèque
to certify a cheque	certifier un chèque
to certify a cheque	viser un chèque
classification in a tariff	classification dans un tarif
classification in a tariff	classement tarifaire
to clear to a customs procedure	assigner à un régime douanier
to clear to a customs procedure	placer sous un régime douanier
to clear to a customs procedure	déclarer pour un régime douanier
to clear to a customs procedure	admettre à un régime douanier
clipping of a coupon	détachement de dividende
clipping of a coupon	détachement de coupon
clipping of a coupon	détachement d'un coupon
to close a position	dénouer une position
close of accounts for a financial year	remise des comptes de l'exercice
close of accounts for a financial year	remise des comptes d'un exercice
to co-arrange a debt facility	co-chef de file pour le placement d'un emprunt
to compensate for a loss	combler une perte
to compensate for a loss	compenser une perte
to compensate for a loss	bonifier une perte
complementary tax category A-natural persons	impôt complémentairecatégorie A-personnes physiques
to conclude a swap at par	conclure un swap au pair
Convention establishing a Customs Co-operation Council	CCD-Bruxelles 1950
Convention establishing a Customs Co-operation Council	Convention portant création d'un Conseil de Coopération douanière
Convention establishing a Customs Cooperation Council	Convention portant création d'un Conseil de coopération douanière
Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences	Convention relative à un code de conduite des conférences maritimes
Convention on a Common Transit Procedure	Convention relative à un régime de transit commun
Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes	Convention portant loi uniforme sur les lettres de change et billets à ordre
Convention Providing a Uniform Law for Cheques	Convention portant loi uniforme sur les chèques
conversion from a restricted to a full-service institution	banalisation
conversion of a deposit into a fine	conversion d'un dépôt en amende
to convert the assets in the currency of a third country	convertir les avoirs en devises des pays tiers
to count against a quota	imputer sur un contingent
counter-value in a dual display	contre-valeur affichée
covered basis/on a	après couverture
covered rate-wise by a short position in a futures contract	couvert en taux par une position courte sur contrat à terme
credit at a reduced rate of interest	crédit à faible intérêt
credit at a reduced rate of interest	crédit à taux réduit
credit institution set up as a cooperative society	établissement de crédit constitué sous la forme de société coopérative
credit institution set up as a cooperative society	établissement de crédit coopératif
credit institution with a limited range of operations	établissement de crédit dont le champ d'application est limité
credit institution with a limited range of operations	établissement de crédit dont le champ d'activité est limité
credit related to a commercial transaction	crédit lié à transaction commerciale
credit required for starting a business	crédit de démarrage
crossing of a third country	traversée d'un pays tiers
current account with a financial institution	compte courant auprès d'un établissement financier
current value of a currency	valeur courante d'une monnaie
customs debt incurred in a free zone	naissance de la dette douanière en zone franche
customs declaration made by a data-processing technique	déclaration en douane faite par des procédés informatiques
customs inspection of a ship	contrôle douanier d'un bâtiment
deal in investments as a principal	négocier des investissements en tant que partie principale
debenture with a warrant	obligation avec warrant
debt evidenced by a certificate	dette représentée par un titre
debt guaranteed by a lien	dette garantie par un privilège
debt instrument with a coupon	titre de créance assorti d'un coupon
debt issued by a general government body	dette émise par une administration publique
debtors - amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest	créances - entreprises sous influence notable
debts of a commercial bank	engagement d'une banque commerciale
debts owed by and claims against a third party	créances sur un tiers
default risk by a single issuer of securities	risque de défaut d'un seul émetteur de valeurs mobilières
depositing of a sample instrument	dépôt de modèle
desk economist for a Country	économiste chargé d'un pays
desk officer for a Country	économiste chargé d'un pays
to develop the design sketch into a final design	transformation de l'esquisse en dessin définitif
direct execution of a contract	exécution du contrat pendant la procédure d'enregistrement
direct execution of a contract	exécution directe des contrats
discharge a bond	décharger un acquit
discharge a debt	payer une dette
discharge a debt	solder une dette
discharge a debt	acquitter une dette
discharge of a debt	remboursement d'une dette
discharge of a debt	acquittement d'une dette
disposition of a segment	arrêt d'une activité
distribution of a certain percentage of company profits to workers	Participation des travailleurs à l'accroissement des valeurs d'actif des entreprises dû à l'autofinancement
distribution of a dividend	distribution de dividendes
distribution of a dividend	répartition de dividendes
distribution of a dividend	répartition d'un dividende
distribution of a dividend	paiement d'un dividende
distribution of a dividend	versement de dividendes
distribution of a dividend	distribution d'un dividende
division of a company	scission d'une société
draw a bill	tirer une traite
draw a bill	créer un effet
to draw a bill of exchange upon somebody	tirer une lettre de change sur quelqu'un
to draw a bill of exchange upon somebody	faire traite sur quelqu'un
to draw a share	tirage d'une quote-part
duration of a loan	durée d'un prêt
duration of a loan	durée d'un emprunt
"duty as a cost" rule	règle du "droit assimilé à un coût"
to effect a payment	exécuter un paiement
EIB lending to a third country	prêt de la BEI à un pays tiers
to endorse a bill	endosser un effet
to endorse a bill	donner aval à un effet
to endorse a bill	avaliser un effet
to endorse a bill	signer un effet pour aval
endorse a bill over	transmettre une traite par endossement
endorsement of a note	endossement d'un effet
endowment resources of a country	ressources naturelles d'un pays
enforce a penalty	appliquer une pénalité
to engage in contango operations as a taker-in	placer de l'argent en report
entry into the accounts of a customs debt	prise en compte de la dette douanière
equivalent value of a loan	contre-valeur d'un prêt
European Agreement on a Voluntary Code of Conduct on Pre-contractual Information for Home Loans	Accord européen sur un code de conduite volontaire relatif à l'information précontractuelle concernant les prêts au logement
exchange on a one-to-one basis	échange sur la base d'un pour un
to exclude from the assets available for distribution in the event of a winding-up	exclure de la masse en cas de liquidation
execution of a contract during the registration process	exécution directe des contrats
execution of a contract during the registration process	exécution du contrat pendant la procédure d'enregistrement
exempt for a limited period	exonération limitée dans le temps
to exhaust a quota	épuiser un contingent tarifaire
exiguity of a market	petitesse d'un marché
exiguity of a market	étroitesse d'un marché
exiguity of a market	exiguïté d'un marché
expenditure booked to the accounts for a financial year	dépenses prises en compte au titre d'un exercice
explanatory notes as a guide to the application of the Definition	notes explicatives pour l'application de la Définition
exporting Member State with a depreciated currency	Etat membre exportateur à monnaie dépréciée
to extend a credit	accorder un crédit
to extend a credit	autoriser un crédit
to extend a credit	consentir un crédit
to extend a credit	allouer un crédit
to extend a credit	octroyer un crédit
extend the term of a loan	allonger la durée d’un prêt
failure to comply with a condition	inobservation d'une condition
failure to fulfil a condition	inobservation d'une condition
failure to submit a declaration	omission de dépôt de la déclaration fiscale
Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination	aArrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste
final decision taken by a court	décision définitive d'un tribunal
floating of a Community loan	lancement d'un emprunt communautaire
floating-rate leg of a swap	élément "taux flottant" d'un échange de taux d'intérêt
floor coverings prepared on a base of paper or paperboard, with a coating of linoleum compound, cut to size	couvre-parquets à supports de papier ou de carton avec couche de pâte de linoléum, même découpés
form of a loan	forme d'un emprunt
formation of a company	constitution d'une société
formation of a company	constitution de société
formation of a company	établissement d'entreprises
forward commitment to buy a debt instrument	engagement d'achat à terme d'un titre de créance
friction material segments, discs, washers, strips, sheets, plates, rolls and the like of a kind suitable for brakes	garnitures de friction segments, disques, rondelles, bandes, planches, plaques, rouleaux, etc pour freins
friction material of a kind suitable for brakes, for clutches or the like	garnitures de friction pour freins, pour embrayages et pour tous organes de frottement
friction material ... with a basis of asbestos, other mineral substances or of cellulose, whether or not combined with textile or other materials	garnitures de friction ... à base d'amiante, d'autres substances minérales ou de cellulose, même combinés avec des textiles ou d'autres matières
giving a security	dépôt d'une garantie
gold quoted at a premium	or coté en prime
goods in packings of a gross weight not exceeding 10 kg	produits en emballages d'un poids brut maximal de 10 kg
goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use	marchandises mises en libre pratique au bénéfice d'un droit à l'importation réduit ou nul en raison de leur utilisation à des fins particulières
government budgetary position without a deficit which is excessive	situation budgétaire qui n'accuse pas de déficit public excessif
Guidance document on a common methodology for the assessment of management and control systems in the Member States 2007-2013 programming period	Document de guidance pour une méthodologie commune permettant d'évaluer les systèmes de gestion et de contrôle dans les États membres période de programmation 2007-2013
to hold a minimum percentage of the subscribed capital	détenir un pourcentage minimum du capital souscrit
hold a position in the first loss tranche	détenir une position dans la tranche "première perte"
holding having the character of a direct investment	prise de participation ayant le caractère d'investissement direct
horizontal direction of a layout object	direction horizontale
horizontal direction of a layout object	direction horizontale d'un objet physique
incur a debt, to	contracter une dette
to incur a deficit	subir un déficit
to incur a deficit	enregistrer un déficit
to indorse a bill	endosser un effet
ineligible for a loan	non éligible au crédit
information on a consolidated or subconsolidated basis	informations sur une base consolidée ou sous-consolidée
institutions shall mark to market their trading books on a daily basis	les établissements évaluent quotidiennement leur portefeuille de négociation au prix du marché
instruction to a custodian	instruction à un dépositaire
instrument equivalent to a financial-futures contract	instrument équivalent à un contrat financier à terme
instrument repriced to a market rate of interest before maturity	instrument réindexé sur un taux du marché avant l'échéance
instrument with a long-term economic profile	instrument présentant un profil économique à long terme
integrated winding up of a group	liquidation intégrée d'un groupe
interpenetration agreement on a bilateral basis	accord d'interpénétration sur une base bilatérale
Intra-Eurosystem liability vis-à-vis the ECB	engagement intra-Eurosystème vis-à-vis de la BCE
investment services provided on a services basis	services d'investissement fournis par voie de prestation de services
involvement by listening to a person's view	participation par voie de consultation
involvement by listening to a person's view	participation par concertation
irreversible transformation of a key	transformation irréversible d'une clé
issue a loan	lancer un emprunt
to issue a payment order	émission d'un ordre de paiement
to issue a recovery order	émission d'un ordre de recouvrement
issuer of a bill	tireur d'un effet
issuer of a bill	émetteur d'un effet
issuer of a security	émetteur de valeur immobilière
to keep a situation under review	suivre une situation
lending under a mandate	prêt au titre d'un mandat
to let a contract to	attribuer un contrat à
liability to pay a debt	dette passive
liability vis-à-vis third parties	engagement envers des tiers
limit on expenditure over a five-year period	enveloppe quinquennale
to liquidate a position	dénouer une position
list A	liste négative
listed on a stock exchange	admis à la cote d'une bourse de valeurs
listed on a stock exchange	coté à une bourse de valeurs
loan at a reduced rate of interest	prêt à taux réduit
loan at a reduced rate of interest	prêt à taux d'intérêt réduit
loan backed by a Community guarantee	prêt assorti d'une garantie communautaire
loan on a trust basis	prêt pour compte de tiers
loan secured by a pledge	prêt sur gage
loan secured by a pledge	crédit mobilier
loan with a fixed maturity	emprunt à échéance fixe
loan with a split coupon	emprunt à charnière
loan with a split coupon	crédit roll-over
location of a flux transition	position d'une transition de flux
to maintain a strong liquidity	maintenir une liquidité solide
make a book	prendre des paris à la cote
to make a correct assessment	procéder à une évaluation correcte
make a market	être faiseur de marché
to make a price to other members of the same exchange	faire un prix pour d'autres membres de la même bourse
to make good a deficit	combler un déficit
to make good a deficit	combler un découvert
to make good a loss	combler une perte
to make good a loss	compenser une perte
to make good a loss	bonifier une perte
to manage a policy	mener une politique
management on a discriminatory, client-by-client basis	gestion sur base discrétionnaire et individualisée
management survey of a service	étude de gestion d'un service
management system which is carried out by a subcontractor	système de gestion par sous-traitance
master of a customs vessel	patron d'une vedette de la douane
matching revenue against expenditure for a given financial year	rattachement des charges aux produits de l'exercice
measure with a temporary effect	mesure à effet temporaire
measures which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States	mesures qui sont dissuasives et offrent une protection effective dans les Etats membres
meet a bill	honorer une traite
to meet a deficit	combler un déficit
member of a stock exchange or of an organised market	membre d'une bourse de valeurs ou d'un marché organisé
Member State with a derogation	Etat membre faisant l'objet d'une dérogation
Member State with a derogation	État membre faisant l'objet d'une dérogation
Member States shall introduce a duty on each product	les Etats membres mettent en vigueur un droit sur chaQue produit
Method of Evaluating Measures of a Structural Nature	programme MEANS
Method of Evaluating Measures of a Structural Nature	méthode d'évaluation des actions de nature structurelle
Model for a Pan-European Short Selling Disclosure Regime	modèle de régime européen de publication à appliquer aux ventes à découvert d'actions
monetary or financial situation of a Member State	situation monétaire ou financière d'un Etat
necessary condition for the adoption of a single currency	condition nécessaire à l'adoption d'une monnaie unique
net liability vis-a-vis non residents	exigibilité nette vis-à-vis des non-résidents
normal regular dealings of a security	marché normal et régulier d'une valeur mobilière
North-South:A Program for Survival Brandt Comm.Report	Nord-Sud:Un programme de survie
North-South:a programme for survival	Nord-Sud:Un programme de survie
to obtain a loan	obtenir un prêt
to obtain a loan	bénéficier d'un prêt
offer of subscription on a pre-emptive basis	offre de souscription à titre préférentiel
official of a Member State	agent d'un Etat membre
official recognition of the principle of a negative reserve	officialisation de la réserve négative
once their amount has been determined, duties established are entered in a "charge account".	dès leur établissement, les droits constatés font l'objet d'une "prise en charge"
once-and-for-all tax payable when a bar or café is opened or transferred	taxe unique lors de l'ouverture ou de la reprise d'un débit
to onlend a loan	rétrocéder un prêt
to open a credit in favor of	ouvrir un crédit en faveur de
to open a credit in favor of	accréditer quelqu'un
to open a credit in favour of	accréditer quelqu'un
to open a credit in favour of	ouvrir un crédit en faveur de
open a savings account	ouvrir un livret
open invitations to tender, confined to a specific geographical area	appel d'offres ouvert délimité géographiquement
oppressive provision of a contract	clause abusive d'un contrat
optional provision of a security	constitution d'une garantie à titre facultatif
organiser of a sale by public auction	organisateur d'une vente aux enchères publiques
to overdraw a credit	dépasser un crédit
to overdraw a credit	excéder un crédit
own shares at book value held by a credit institution	actions propres à la valeur comptable détenues par l'établissement de crédit
parent credit institution in a Member State	établissement de crédit mère dans un État membre
parent financial holding company in a Member State	compagnie financière holding mère dans un État membre
parent investment firm in a Member State	entreprise d'investissement mère dans un État membre
parent mixed financial holding company in a Member State	compagnie financière holding mixte mère dans un État membre
particular destination of a product	destination particulière d'un produit
parties to a bill	intéressé dans une lettre de change
party to a contract	titulaire d'un contrat
Party undergoing the process of transition to a market economy	Partie qui est en transition vers une économie de marché
payable at a certain time after date	payable à un certain délai de date
payable at a certain time after sight	payable à un certain délai de vue
payable on a fixed day	payable à jour fixe
period of use of a datum used for an atomic action	période d'utilisation
person in possession of a card	possesseur d'une carte
person in possession of a card	détenteur d'une carte
person liable for payment of a customs debt	personne tenue au paiement d'une dette douanière
place a heavy burden on	mettre lourdement à contribution
to place a loan	placer un emprunt
place goods under a given customs procedure	assigner à un régime douanier déterminé
place margin with a clearing or non clearing member	déposer une couverture auprès d'un membre compensateur ou non compensateur
to place under a customs procedure	placer sous un régime douanier
Plan for materially improving a holding	Plan d'amélioration matérielle
position of a currency in the fluctuation band	position d'une monnaie dans la marge de fluctuation
position risk on a debt instrument	risque de position sur titre de créance
to post a rate	fixer un taux
to post a rate	annoncer un taux
presses, crushers and other machinery, of a kind used in wine making, cider making, fruit juice preparation or the like	pressoirs, fouloirs et autres appareils de vinification, de cidrerie et similaires
presses, crushers and other machinery, of a kind used in wine-making, cider-making, fruit juice preparation	pressoirs, fouloirs et autres appareils de vinification, de cidrerie
principal of an organiser of a sale by public auction	commettant d'un organisateur d'une vente aux enchères publiques
Priority information action "The euro, a currency for Europe"	Action prioritaire d'information "L'euro, une monnaie pour l'Europe"
proceed to a relaxation in the rules	procéder à un assouplissement des règles
proceeds of a liquidation	produit d'une liquidation
proceeds of a loan	produit d'un emprunt
proceeds of a loan	produit d'un prêt
protective element of a duty	élément protecteur d'un droit de douane
Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes	protocole modifiant, en ce qui concerne la création d'un fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières, la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes
raise a loan on the market	mobiliser un prêt sur le marché
rate for the purchase of a first house	taux appliqué à l'acquisition de la première maison
recapitalization of a bank	recapitalisation d'une banque
recommendation concerning the adoption of a layout key for the goods declaration	recommandation concernant l'adoption d'une formule cadre,pour la déclaration de marchandises
recommendation concerning the adoption of a standard form of certificate of origin	recommandation concernant l'adoption d'une formule normalisée de certificat d'origine
recommendation concerning the application of a flat-rate assessment system to goods sent in small consignments to private individuals or carried in travellers'baggage	recommandation concernant l'application d'un système de taxation forfaitaire aux marchandises contenant de petits envois adressés à des particuliers ou dans les bagages des voyageurs
reconstitution of a current savings account	reconstitution d'un compte courant d'épargne
to recover a debt	récupérer une créance
to recover a debt	recouvrer une créance
to recover a sum due	récupérer une créance
to recover a sum due	recouvrer une créance
refrigerating cabinets and other refrigerating plant, equipped with a refrigerating unit	armoires et autres meubles frigorifiques, équipés d'un groupe frigorifique
release a guarantee	libérer une garantie
to release a security	libérer une garantie
to remove a tax	détaxer
remuneration for a contract of work	rémunération pour contrat de louage d'ouvrage
repatriation of the proceeds of a liquidation	rapatriement du produit d'une liquidation
request for a carryover	demande de report
request for a purchase	demande d'achat
request for the authorization of a subsidiary	demande d'agrément d'une filiale
reroute a consignment	réexpédition d'un lot
resale at a loss	revente à perte
restructuring of a concern	restructuration d'un établissement
retroactive effect of a change in an accounting principle	effet rétroactif du changement de principe comptable
revenue earmarked for a specific purpose	recettes correspondant à une destination déterminée
reversal of a loan	dénouement d'un prêt
revision of a decision	modification d'une décision
right on the acquisition of a long lease	droit d'emphytéose
right to participate in the distribution of a dividend	droit de participation à la distribution d'un dividende
rights conferred by a warrant	droits conférés par un warrant
to ring-fence a bank's assets within their territory	isoler les actifs d'une banque sur leur territoire
risk in a growing portfolio	risque lié à un portefeuille en expansion
risk weight for a securitisation position	pondération de risque applicable à une position de titrisation
run a totalizator	principe du pari mutuel
run on a currency	mouvement spéculatif contre une monnaie
sale at a known price	vente à prix connu
sale of a box spread	short box spread
sale on a "named patient"-basis	vente à des patients nommément désignés
sale subject to payment of a royalty	vente soumise au droit
section of a tariff	chapitre d'un tarif
secure a loan	garantir un prêt
secured on a joint debtor basis	codébition solidaire
securities dealt in on a stock exchange	titres négociés en bourse
securities dealt with on a stock exchange	titre négocié en bourse
securities issued by a State or by its regional or local authorities	valeurs mobilières émises par un Etat ou par ses collectivités publiques territoriales
securities of a participating nature	titres ayant le caractère de participation
security issued by a company listed on a stock exchange	titre émis par une société cotée en bourse
security of a subsidiary	titre de filiale
security representing a right of property	titre représentatif d'un droit de propriété
security traded on a parallel market	titre négocié hors bourse
security traded on a parallel market	titre négocié hors marché
security traded on a regulated market	titre négocié sur le marché réglementé
security which carries a preemptive right	titre assorti d'un droit de souscription
to sell for a fall	spéculer à la baisse
seller's liability for any shortage of a security shipment	responsabilité du vendeur pour toute expédition incomplète de titres
semi-public triple A issuer	émetteur de première catégorie
to set a specific-risk requirement for bonds	fixer une exigence de risque spécifique pour les obligations
set off a debt	compenser une dette
set up or governed by a special law or pursuant to such a law	créé ou régi par une loi spéciale ou en vertu d'une telle loi
shares acquired from a shareholder in the event of failure to pay them up	actions acquises d'un actionnaire à défaut de leur libération
size of a round lot	taille d'une quotité
solvency of a credit institution	solvabilité d'un étabissement de crédit
to speculate for a fall	spéculer à la baisse
to speculate for a rise	spéculer à la hausse
stage in a transaction	opération partielle
stamping in a specially authorized machine	timbrage par machine spéciale agréée
State monopoly of a commercial character	monopole national présentant un caractère commercial
State monopoly of a commercial character	monopole national à caractère commercial
statuettes and other ornaments of a kind used indoors	statuettes et autres objets d'ornement intérieur
sub-consolidated supervision of a credit institution subsidiary	surveillance sous-consolidée de l'établissement de crédit filiale
to submit a supplementary estimate	présenter un état prévisionnel supplémentaire
to submit a supporting document	présenter une pièce justificative
submitting a shortened return	dépôt d'une déclaration abrégée
subscribe a bond	souscrire une obligation
subscription on a preemptive basis	souscription à titre irréductible
subscription on a preemptive basis	souscription à titre préférentiel
subscription warrant at a revisable price	bon de souscription à prix révisable
such a diversification would also contribute to the mitigation of the budgetary problems	une telle diversification contribuerait aussi à atténuer les problèmes budgétaires
supervision of credit institutions on a consolidated basis	surveillance consolidée des établissements de crédit
supervision of credit institutions on a consolidated basis	surveillance des établissements de crédit sur une base consolidée
supervision on a consolidated basis	surveillance sur une base consolidée
supervision on a consolidated basis	surveillance sur base consolidée
to take a collateral held abroad	prendre une garantie domiciliée à l'étranger
take a long or short position in a currency, etc.	prendre une position longue ou courte dans une devise, etc.
to take a vehicle into custody	saisir un véhicule
to take on a large position in a financial instrument, etc.	prendre une position importante dans un instrument, etc.
take out a loan	prendre un prêt
take out a loan	contracter un prêt
take up the issue on a bought-deal basis	prendre ferme l'émission
tariff dismantling period laid down for a product	période de désarmement tarifaire pour un produit
tariff quota with a nil rate of duty	contingent tarifaire à droit nul
tax burden for a family with dependent children	fiscalité de la famille ayant des enfants à charge
tax payment made on a day-to-day basis	acquittement journalier de la taxe
terms of a loan	conditions d’un prêt
the budget should have a more distributive role	le rôle de redistribution du budget devrait être accentué
the Community shall be based upon a customs union	la Communauté est fondée sur une union douanière
the Council may reject or accept a proposed modification	le Conseil peut rejeter ou accepter une proposition de modification
the DCC would serve as a guaranteed capital base	le capital représenté par les contributions directes servirait de garantie
the dollar as a vehicle and reserve currency	le dollar en tant que véhicule des échanges
...the fixed-rate IR£ loan issue was subsequently converted into a floating-rate IR£ borrowing	l'emprunt émis en £irl.à taux fixe a été échangé dans la même devise à taux variable
the goods are placed under a customs procedure	un régime douanier est assigné aux marchandises
the goods reentered under a customs procedure	un régime douanier est assigné aux marchandises
the price rose to a premium when the securities were introduced on the secondary market	l'emprunt a été introduit en bourse au-dessus du pair
the problem of indirect taxation which has always been a formidable stumbling block	le problème de la fiscalité indirecte constitue toujours une pierre d'achoppement formidable
the profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise	les bénéfices qu'il aurait pu réaliser s'il avait constitué une entreprise distincte
the rates of the anti-dumping duty, expressed as a percentage of the price net, free-at-Community-frontier, before duty	les taux du droit antidumping exprimés en pourcentage du prix net, franco frontière communautaire, non dédouané
the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4	l'abaissement de l'ensemble des droits visés à l'article l4
the revenue and expenditure ... shall be budgeted for in a special account	les recettes et les dépenses ... sont prévues à un état spécial
the revenue and expenditure shall be budgeted for in a special account	les recettes et les dépenses sont prévues à un état spécial
tranche of a loan	tranche d'un emprunt
to transfer a holding	céder une participation
to transfer a security to a counterparty	transférer un titre à une contrepartie
transfer a share	céder une quotepart
to transfer back to the transferor at a specified price	rétrocéder au cédant à un prix convenu
transfer of a claim	transfert de créance
transfer of a debt	cession de créance
transfer of a debt	cession-transport
transfer of a product from one heading to another in the Customs Tariff	transfert d'un produit d'une position du Tarif douanier à un autre
transit charge payable under a private contract	taxe de passage prévue par une convention privée
treasury of a Member State	trésor d'un Etat membre
turnover of a share	volume d'échanges d'une action
uncovered position in a credit default swap	position non couverte sur un contrat d'échange sur risque de crédit
to unwind a position in a financial instrument	dénouer une position
up to the ... percentages on a downward sliding scale	à concurrence des pourcentages dégressifs ...
value of a company's shares	valeur des parts sociales
value of a unit	valeur d'une part d'un fonds commun de placement
value of the property with a building on it	valeur de la propriété bâtie
verification of a declaration	vérification d'une déclaration
verify that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner	vérifier la régularité des opérations et des livres de la Banque
vertical restraint for a limited duration	restriction verticale à durée limitée
viewed in a medium-term perspective	dans une perspective à moyen terme
warrant at a revisable price	bon de souscription à prix révisable
weighting of a national central bank in the key	pondération d'une banque centrale nationale dans la clé de répartition
within a specified time limit	dans un délai déterminé
Working Group on Printing and Issuing a European Banknote	Groupe de travail sur l'impression et l'émission d'un billet de banque européen
working models of a kind used for recreational purposes	modèles réduits pour le divertissement
Working Party for a harmonised risk-management model"	Groupe pour un modèle harmonisé de gestion des risques
write off a claim	passer par pertes et profits
write off a claim	passer en charges
zone A central bank	banque centrale appartenant à la zone A
Zone A credit institution	établissement de crédit de la zone A
zone A credit institutions	établissements de crédit de la zone A
ínvitation to tender for a limited period	adjudication à durée limitée