Terms for subject Finances containing a

English	Finnish
A-B-A remail	A-B-A-edelleenpostitus
A-B-C remail	A-B-C-edelleenpostitus
A/D line	arvopapereiden lasku-ja nousulinja
a provisional commercial policy measure taking the form of a duty	väliaikaisella kauppapoliittisella toimenpiteellä vahvistettu tulli
to abrogate a derogation	kumota poikkeus
access between a CSD and another market infrastructure	pääsyoikeudet arvopaperikeskuksen ja toisen markkinainfrastruktuurin välillä
to accord a treatment	myöntää kohtelu
to accord a treatment	antaa oikeus
accounting on a cash basis	kassaperusteinen kirjanpito
accounting on a receipts-and-payments basis	kassaperusteinen kirjanpito
accounting on a receivable-payable basis	suoriteperusteinen kirjanpito
administrative appeal against a decision of the competent authority	hallinnollinen muutoksenhaku toimivaltaisen viranomaisen päätökseen
admission of a security to official listing	arvopaperin ottaminen viralliselle listalle
admit to trading on a trading venue	ottaa julkisen kaupankäynnin kohteeksi kauppapaikassa
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community	kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän perustamista ilman määrällisiä rajoituksia tiettyjen terästuotteiden viennille Venäjän federaatiosta Euroopan yhteisöön koskeva Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus
aid should be paid on a sliding scale	porrastaa tuen suuruus
amortisation of a loan	lainan kuoletus
amortisation of a mortgage	kiinnelainan maksuohjelma
amortization of a mortgage	kiinnelainan maksuohjelma
amount used as a legal reference	rahamäärä,johon säädöksessä viitataan
appendix to a balance sheet	tilinpäätöksen liitetieto
application for a loan	luottohakemus
application for a loan	luottoanomus
application for a loan	lainahakemus
application for a loan	laina-anomus
apply on a provisional basis	sovelletaan väliaikaisesti
arranging a bonus issue	rahastoanti
arranging a bonus issue	ilmaisanti
assumption of a temporal correlation between risk experience and premium	ajallinen riippuvuus menetelmän soveltamista
at a discount	diskontattuna
at a discount	alle nimellisarvon
at a premium	yli nimellisarvon
at a premium	ylikurssiin
average of the exchange rates for all working days in a year	vuoden kaikkien arkipäivien valuuttakurssien keskiarvo
balance of a quota	kiintiön jäljellä oleva määrä
body attached to a stock exchange	arvopaperipörssiin liittyvä elin
bond carrying a warrant	optiovelkakirja
bond carrying a warrant	optiolaina
book to a line in the budget	ottaa budjettikohtaan
breakout of a pattern	purkaus
call a guarantee	vaatia vakuus maksettavaksi
to cash a check	lunastaa shekki
to cash a cheque	lunastaa shekki
central government budget as a % of GDP	valtion budjetin loppusumma prosentteina BKT:stä
charge as a payment	kirjata maksettavaksi
charging as a payment	maksamista koskeva kirjaus
charging to a specific heading	kirjaaminen tiettyyn budjettikohtaan
classification in a tariff	tariffiin luokittelu
close of accounts for a financial year	varainhoitovuoden tilinpäätös
closing a position	position sulkeminen
completion of a credit transfer	luotonsiirron loppuunsaattaminen
conclusion of a contract by private treaty	sopimuksen tekeminen suoraan
conditions of a tendering procedure	tarjouskilpailun ehdot
Convention establishing a Customs Cooperation Council	tulliyhteistyöneuvoston perustamista koskeva yleissopimus
Convention on a Common Transit Procedure	yhteistä passitusmenettelyä koskeva yleissopimus
Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes	sopimus yhtäläisestä vekselilaista
Convention Providing a Uniform Law for Cheques	sopimus yhtäläisestä shekkilaista
conversion from a restricted to a full-service institution	palveluvalikoiman täydentäminen
conversion of a deposit into a fine	talletuksen muuttaminen sakoksi
Council Directive 92/30/EEC on the supervision of credit institutions on a consolidated basis	neuvoston direktiivi 92/30/ETY luottolaitosten konsolidoidusta valvonnasta
counter-value in a dual display	vasta-arvo kaksoishinnoittelussa
country which is a beneficiary under the GSP	GSP-edunsaajamaa
to create a mortgage	kiinnittää
credit at a reduced rate of interest	halpakorkoinen laina
credit institution set up as a cooperative society	osuuskunnaksi perustettu luottolaitos
credit required for starting a business	perustamislaina
current account with a financial institution	sekkitili rahoituslaitoksessa
customs declaration made by a data-processing technique	automaattisen tietojenkäsittelyn avulla tehty tulli-ilmoitus
customs duty of a fiscal nature	fiskaalinen tulli
deal in investments as a principal	sijoitustoiminnan harjoittaminen päämiehenä
debenture with a warrant	optiovelkakirja
debt issued by a general government body	julkisyhteisöjen liikkeelle laskema velkakanta
debts owed by and claims against a third party	saamiset ulkopuoliselta
denial of a export licence for military equipment	vientiluvan epääminen puolustustarvikkeilta
denial of a export licence for military equipment	maastavientiluvan epääminen puolustustarvikkeilta
deposit account with a financial institution	talletustili rahoituslaitoksessa
Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms	direktiivi luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten elvytys- ja kriisinratkaisukehyksestä
discontinuance of the listing of a security	arvopaperin poistaminen listalta
division of a company	yhtiön jakaminen
document establishing a debt	saatavaa koskeva asiakirja
document establishing a debt	asiakirja, johon saatava perustuu
domestic security not dealt in on a stock exchange	kotimainen arvopaperi, joka ei ole pörssiarvopaperi
domicile of a bill	domisiliointimerkintä
downgrade a rating	hinnanlasku pörssiosakkeissa
downgrade a rating	alamäki
effective expected exposure at a specific date	tietyn ajankohdan efektiivinen odotettu vastapuoliriski
Effective Maturity under the Internal Model Method, for a netting set with maturity greater than one year	sisäisen mallin menetelmän mukainen efektiivinen maturiteetti nettoutusryhmälle, jonka maturiteetti on enemmän kuin yksi vuosi
EU as a global player	EU maailmanlaajuisena toimijana
examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner	tarkastaa tulojen ja menojen laillisuus ja asianmukaisuus
to exclude from the assets available for distribution in the event of a winding-up	ottaa erilleen jaettavista varoista ... lakkauttamisen yhteydessä
exposure incurred by a credit institution to its own group	luottolaitoksen omaan ryhmään liittyvät vastuut
extracts, essences or concentrates of coffee, tea or maté and preparations with a basis of those extracts, essences or concentrates	kahvi-, tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin ja tiivisteisiin perustuvat valmisteet
financial instrument issued in a nominative form	nimellisessä muodossa liikkeeseen laskettu rahoitusväline
financial participation by a third party or outside body	kolmansien osapuolten tai eri elinten osallistuminen yhteisön toimien rahoitukseen
floating-rate leg of a swap	korkoswapin vaihtuvakorkoinen puoli
forward commitment to buy a debt instrument	velkakirjan ostotermiinisitoumus
give a discharge in respect of the implementation of the budget	myöntää talousarvion toteuttamista koskeva vastuuvapaus
to give a true and fair view	antaa oikea kuva
goods which constitute a hazard	vaaralliset tavarat
government budgetary position without a deficit which is excessive	valtion talousarvion osalta tilanne, jossa ei ole liiallista alijäämää
Governor of a national central bank	kansallisen keskuspankin pääjohtaja
guarantee having the character of a credit substitute	luoton korvaava takaus
guarantee not having the character of a credit substitute	takaus, joka ei ole luottoa korvaava
guarantee of a single operation	yksittäinen vakuus
hedge a risk	suojautua riskiltä
hedge against a risk	suojautua riskiltä
to hold a minimum percentage of the subscribed capital	omistaa vähimmäisosuus merkitystä pääomasta
horizontal direction of a layout object	horisontaalinen suunta
horizontal direction of a layout object	vaakasuunta
indirect costs declared on a flat rate basis	kiinteähintaisena ilmoitettavat välilliset kustannukset
initiation of a review	tarkastelun vireillepano
instrument with a call and incentive to redeem	osto-option ja lunastamiskannustimen sisältävä instrumentti
instrument with a long-term economic profile	sijoitusinstrumentti, jolla on pitkän aikavälin taloudellista merkitystä
interest payable on a loan	velan korkoprosentti
interest rate on a bank discount basis	diskonttotuotto
irrevocable standby letter of credit having the character of a credit substitute	peruuttamaton luoton korvaava valmiusmaksusitoumus
issuer of a security	arvopaperin liikkeeseenlaskija
leg of a commodity swap	hyödykkeeseen perustuvan swap-sopimuksen asema
liability vis-à-vis third parties	vastattava suhteessa kolmansiin osapuoliin
liability vis-à-vis third parties	vastattava kolmansien osalta
liquidity of a market	markkinoiden toimivuus
liquidity of a market	markkinalikviditeetti
listing of a security	arvopaperin pitäminen listalla
loss of a financial instrument	rahoitusvälineen menetys
loss on an exposure due to the default of a counterparty	vastapuolen maksukyvyttömyyden aiheuttama tappio
make a market	toimia markkinatakaajana
make a market	myynti-ja ostositoumus
market capitalisation of the shares of a company	yhtiön osakkeiden markkina-arvo
means of communication at a distance	etäviestintäväline
Member State with a derogation	jäsenvaltio,jota koskee poikkeus
Member State without a derogation	jäsenvaltio, jota ei koske poikkeus
Method of Evaluating Measures of a Structural Nature	MEANS-ohjelma
monetary or financial situation of a Member State	valtion raha- ja rahoitusmarkkinoiden tila
monitoring on a consolidated basis	valvonta konsolidoinnin perusteella
mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project	vastavuoroiset taloudelliset takuut tietyn hankkeen yhteiseksi toteuttamiseksi
non-disclosure of information in violation of a specific obligation	erityistä velvoitetta rikkoen tapahtuva tietojen ilmoittamatta jättäminen
notice of initiation of a review	tarkastelun vireillepanoa koskeva ilmoitus
notification of termination of operation of a branch	sivuliikkeen toiminnan lopettamista koskeva ilmoitus
objection to a payment	maksukielto
on a basis of reciprocity and mutual advantage	vastavuoroisuuden ja yhteisten etujen pohjalta
open a savings account	avata säästötili
open invitations to tender, confined to a specific geographical area	avoin, maantieteellisesti rajoitettu tarjouspyyntö
opening a tendering procedure	tarjouskilpailun avaaminen
own shares at book value held by a credit institution	luottolaitoksen omistamat omat osakkeet kirjanpitoarvostaan
parent credit institution in a Member State	jäsenvaltiossa emoyrityksenä toimiva luottolaitos
parent financial holding company in a Member State	jäsenvaltiossa emoyrityksenä toimiva rahoitusalan holdingyhtiö
parent institution in a Member State	jäsenvaltiossa emoyrityksenä toimiva laitos
parent mixed financial holding company in a Member State	jäsenvaltiossa emoyrityksenä toimiva rahoitusalan sekaholdingyhtiö
period of use of a datum used for an atomic action	käyttöjakso
place goods under a given customs procedure	asettaa tiettyyn tullimenettelyyn
placing of goods under a customs procedure	tavaran asettaminen tullimenettelyyn
price fixed at a standard rate	yhteishinta
price fixed at a standard rate	kiinteä hinta
Priority information action "The euro, a currency for Europe"	Ensisijainen tiedotushanke "Euro, yhteinen raha Euroopalle"
profits and losses brought forward as a result of the application of the final profit or loss	edellisten tilikausien lopullisen tuloksen käsittelyn yhteydessä syntynyt voitto tai tappio
Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order	uuden kansainvälisen taloudellisen järjestyksen perustamista koskeva toimintaohjelma
Programme to set up a common market in information services	Tietopalvelumarkkinoiden luomisen toimintaohjelma
Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes	pöytäkirja tietotekniikan käytöstä tullialalla tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta tullitutkintatietokannanperustamisen osalta
reduction of customs duties as a whole	tullinalennukset
refuse to admit to official listing of a security	kieltäytyä ottamasta arvopaperia viralliselle listalle
to remove a tax	poistaa vero
to retain a guarantee	pidättää vakuus
return a financial instrument	palauttaa rahoitusväline
revenue earmarked for a specific purpose	määrättyyn käyttötarkoitukseen osoitettu tulo
revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and proper manner	tulojen ja menojen laillisuus ja asiallinen oikeellisuus
risk to which a credit institution is exposed	riski, jolle luottolaitos altistuu
risk weight for a securitisation position	arvopaperistettujen omaisuuserien riskipaino
to roll a position	siirtää/rullata positiota
to roll forward a position	siirtää/rullata positiota eteenpäin
semi-public triple A issuer	AAA-luokituksen saaneet liikkeeseenlaskijat
simulation of a stress scenario	stressitestaus
size of a round lot	peruskauppaerän koko
small consignment of a non-commercial character	pieni muu kuin kaupallinen lähetys
smooth edge with a groove	sileä syrjä,jossa ura
State monopoly of a commercial character	kaupallinen valtion monopoli
supervision of credit institutions on a consolidated basis	luottolaitosten konsolidoitu valvonta
supervision on a consolidated basis	konsolidoitu valvonta
suspension of the listing of a security	arvopaperin listalla pitämisen keskeyttäminen
the Council may reject or accept a proposed modification	neuvosto voi hylätä tai hyväksyä muutosehdotuksen
the rates of the anti-dumping duty, expressed as a percentage of the price net, free-at-Community-frontier, before duty	tullimäärät, jotka ilmaistaan prosentteina nettohinnasta tullaamattomana vapaasti yhteisön rajalla
time-weighted net contribution of a member	jäsenmaan aikapainotettu nettomaksuosuus
transfer a share	siirtää osuus
triple A	AAA-luokitus
turnover of a share	osakkeen vaihto
two legs of a commodity swap	hyödykkeen perustuvan swap-sopimuksen kummatkin asemat
UCITS established in a contractual form	sopimusperusteinen yhteissijoitusyritys
UCITS established in a corporate form	yhtiömuotoinen yhteissijoitusyritys
UCITS in a contractual form	sopimusperusteinen yhteissijoitusyritys
UCITS with a corporate form	yhtiömuotoinen yhteissijoitusyritys
unemployed person setting up a business	"luova työtön"
unit of a collective investment undertaking	yhteissijoitusyrityksen osuus
verify that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner	tarkastaa, että pankin toimintaa ja kirjanpitoa on hoidettu asianmukaisesti
vertical restraint for a limited duration	tietyn ajan voimassa oleva vertikaalinen rajoitus
viewed in a medium-term perspective	keskipitkällä aikavälillä
weighting of a national central bank in the key	jakoperusteen laskemisessa kansalliseen keskuspankkiin sovellettava painoarvo
winding-up of a credit institution	luottolaitoksen likvidaatio
Working Group on Printing and Issuing a European Banknote	setelityöryhmä
Zone A	A alue
zone A central bank	"alueen A keskuspankki"
Zone A credit institution	A alueen luottolaitos
ínvitation to tender for a limited period	kestoltaan rajoitettu tarjouskilpailu