Terms for subject Finances containing a

English	Portuguese
a conventional duty shall be substituted for the duty applied	um direito convencional substituirá o direito aplicado
a customs duty shall be charged at the flat rate of 10 % ad valorem	um direito aduaneiro englobado de 10% ad valorem é aplicável
a customs union which shall cover all trade in goods	uma união aduaneira que abrange a totalidade do comércio de mercadorias
A/D line	linha de avanços e recuos
A/D line	Advance-Decline line
A/D line	AD line
a duty reducing by 30 per cent the difference between	um direito que reduza de 30% a diferença entre...
a financial statement of the assets and liabilities of the Community	um balanço financeiro que descreva o ativo e passivo da Comunidade
a Member State which applies exchange controls	um Estado-membro que aplique uma regulamentação de câmbio
"A" paper	de baixo risco
"A" paper	de primeira categoria
"A" paper	de alta qualidade
a person who will also stand as guarantor for the principal	uma pessoa que se constitui igualmente como garante do responsável principal
A-rated	de baixo risco
A-rated	de alta qualidade
A-rated	de primeira categoria
A-share	ação ordinária
a single customs territory	um território aduaneiro único
a special section for the expenditure of each institution	uma secção especial para as despesas de cada uma destas instituições
a system of minimum prices	um sistema de preços mínimos
a system of minimum prices	aplicar em substituição de contingentes
to abolish or amend a quota	supressão ou modificação de um contingente
to abolish quota restrictions on a product	suprimir o contingentamento de um produto
abolition or amendment of a quota	supressão ou modificação de um contingente
to abrogate a derogation	revogar uma derrogação
access to a facility	acesso a um mecanismo
accounting on a cash basis	contabilidade de caixa
accounting on a receipts-and-payments basis	contabilidade de caixa
accounting on a receivable-payable basis	especialização do exercício
activity as a self-employed person	atividade profissional independente
activity of a commercial character	atividade de caráter comercial
activity of a craftsman	atividade de caráter artesanal
ad hoc Working Party on negotiating directives concerning the supervision of banks on a consolidated basis	Grupo AD Hoc "Mandato de negociação sobre a fiscalização dos bancos numa base consolidada"
to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent	acrescentar outros produtos a essa lista até ao limite de 2%
address for payment of a bill	domiciliação
admission of a security to official listing	admissão de um valor mobiliário à cotação oficial
admit to trading on a trading venue	admitir à negociação numa plataforma de negociação
adoption of the ecu as a single currency	adoção do ecu como moeda única
advance of a guarantee	adiantamento a título de garantia
Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road	Comité consultivo das medidas a tomar em caso de crise no mercado dos transportes rodociários de mercadorias
Agreement establishing a Financial Support Fund of the Organisation for Economic Cooperation and Development	Acordo para a Criação de um Fundo de Suporte Financeiro da Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económicos
agreement on a unilateral basis	acordo celebrado a título autónomo
aid having a social character	auxílio de natureza social
to allow to a credit	outorgar créditos
to allow to a credit	conceder créditos
to allow to a credit	acordar créditos
Alt-A	de médio risco
Alt-A	de média qualidade
Alt-A rated	de médio risco
Alt-A rated	de média qualidade
amortisation of a mortgage	amortização do empréstimo hipotecário
amortization of a mortgage	amortização do empréstimo hipotecário
amount used as a legal reference	montante fixado em referências jurídicas
application for a licence	pedido de emissão do certificado
application for a loan	pedido de empréstimo
application for a loan	pedido de crédito
to arrange a credit	estabelecer crédito
to arrange a credit	acreditar
arranging a bonus issue	emissão de ações gratuitas
arranging a bonus issue	atribuição de ações por incorporação de reservas
assurance of a first-class rating	rating de primeira ordem
at a premium	acima do par
at a reduced rate of duty	com direito reduzido
auctioning a new bond offering	leilão de obrigações
to authorise a credit	acordar créditos
to authorise a credit	conceder créditos
to authorise a credit	outorgar créditos
average of the exchange rates for all working days in a year	média das taxas de câmbio de todos os dias úteis durante um ano
basic quantity of a Member State	quantidade de base de um Estado-membro
to be empowered to act as a representative	possuir poderes de representação
to be subjected to a customs check	ser sujeito a controlo aduaneiro
body attached to a stock exchange	órgão ligado à bolsa
bond carrying a warrant	obrigação com warrant
bond issued as part of a series	obrigação emitida em série
bond redeemed at a premium	obrigação a prémio
bond with a subscription warrant	obrigação com direito de subscrição
branch of a joint stock company	sucursal de uma sociedade anónima
branch of a limited company	sucursal de uma sociedade anónima
breakout of a pattern	"saída" de uma figura
building up of a body of personal savings	constituição de uma poupança pessoal
to buy for a rise	jogar na alta
to buy for a rise	especular na alta
buying-in price multiplied by a conversion factor	preço de compra afetado de um coeficiente de adaptação
calculation of own funds on a consolidated basis	cálculo dos fundos próprios numa base consolidada
capital movements of a personal nature	movimentos de capitais de natureza pessoal
to carry out a targeted inquiry	proceder a uma investigação orientada
to cash a check	levantar um cheque
to cash a check	receber um cheque
to cash a check	cobrar um cheque
to cash a cheque	cobrar um cheque
to cash a cheque	levantar um cheque
to cash a cheque	receber um cheque
cashing of a coupon	cobrança de cupões
central government budget as a % of GDP	orçamento do Estado em % do PIB
certificate representing a security	certificado que represente un valor mobiliário
certificate representing a security	certificado representativo de un valor mobiliário
to certify a copy	visar um exemplar
to charge an item of expenditure to a specific budget heading	imputar uma despesa a uma rubrica orçamental específica
charging as a payment	imputar como pagamento
charging as a payment	imputação como pagamento
charging of a membership fee	quotização a pagar pelos titulares
charging to a specific heading	imputação a uma rubrica orçamental
claim evidenced by a certificate	crédito representado por um título
classification in a tariff	classificação pautal
clipping of a coupon	recorte de um cupão
to close a position	liquidar uma posição
closing a position	encerrar uma posição
collateral posted to a counterparty	cauções dadas a uma contraparte
commission on a bought deal	margem da tomada firme
commission on a loan	comissão sobre um empréstimo
Committee on a Charging System for the Use of Transport Infrastructures	Comité da tarificação para a utilização das infraestruturas de transporte
Committee on a Charging System for the Use of Transport Infrastructures	Comité da Tarificação da Utilização das Infraestruturas de Transporte
complementary tax category A-natural persons	imposto complementarcategoria A-pessoas singulares
completion of a credit transfer	conclusão de uma transferência bancária
composition of a panel	composição do painel
compulsory deposits in a blocked account with the Central Bank	depósitos obrigatórios em contas bloqueadas junto do banco central
compulsory provision of a security	prestação de uma garantia a título obrigatório
to conclude a loan agreement	concluir um acordo de empréstimo
to conclude a swap at par	concluir um acordo de swap ao par
to conclude a swap at par	concluir um acordo de crédito recíproco entre bancos centrais ao par
to confer the origin upon a product	conferir a origem a um produto
to consolidate a list	consolidar uma lista
consolidation of a firm	consolidação da empresa
continuous access to a quota	acesso continuo ao contingente
to contract a loan	contrair um empréstimo
contract negotiated at a distance	contrato negociado à distância
Convention establishing a Customs Co-operation Council	Bruxelas 1950
Convention establishing a Customs Co-operation Council	convenção para a criação de um Conselho de Cooperação AduaneiraCCA
Convention establishing a Customs Cooperation Council	Convenção para a Criação de um Conselho de Cooperação Aduaneira
Convention on a Common Transit Procedure	Convenção sobre um Regime de Trânsito Comum
Convention on a common transit procedure	Convenção sobre um Regime de Trânsito Comum
Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes	Convenção Estabelecendo uma Lei Uniforme em matéria de Letras e Livranças
Convention Providing a Uniform Law for Cheques	Convenção Estabelecendo uma Lei Uniforme em Matéria de Cheques
conversion of a deposit into a fine	conversão do depósito em multa
to convert the assets in the currency of a third country	converter os haveres em divisas de países terceiros
costs imputable to a business line	custos imputáveis a um segmento de atividade
Council Directive 92/30/EEC on the supervision of credit institutions on a consolidated basis	Diretiva 92/30/CEE do Conselho relativa à fiscalização das instituições de crédito numa base consolidada
counter-value in a dual display	contravalor para dupla afixação
counter-value in a dual display	contravalor afixado
covered rate-wise by a short position in a futures contract	coberto por uma posição curta num instrumento financeiro a prazo
to create a mortgage	constituir uma hipoteca
credit at a reduced rate of interest	crédito a taxa reduzida
credit institution with a limited range of operations	instituição de crédito com um âmbito de operações limitado
credit related to a commercial transaction	crédito ligado a transações comerciais
credit required for starting a business	crédito inicial
crossing of a third country	travessia de um país terceiro
current account with a financial institution	conta corrente junto de uma instituição financeira
current value of a currency	valor corrente de uma moeda
customs debt incurred in a free zone	constituição da dívida aduaneira em zona franca
date of announcement of a monetary measure	data em que a medida de política monetária é anunciada
deal in investments as a principal	negociação de investimentos na qualidade de responsável principal
debenture with a warrant	obrigação com warrant
debt instrument with a coupon	instrumento de dívida com um cupão
debt issued by a general government body	dívida emitida por uma administração pública
declaration containing a tariff heading	declaração de posição aduaneira
defect in a product	defeito do produto
deposit account with a financial institution	conta de depósito junto de uma instituição financeira
to develop the design sketch into a final design	desenvolvimento do desenho final a partir do esboço do desenho
Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms	Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um enquadramento para a recuperação e resolução de instituições de crédito e empresas de investimento
discharge a debt	pagar uma dívida
discharge a debt	liquidar uma dívida
discontinuance of the listing of a security	exclusão da cotação de um valor mobiliário
distribution of a dividend	distribuição de um dividendo
distribution of a dividend	imputação de dividendos
distribution of a dividend	repartição a título de dividendos
distribution of a dividend	pagamento de dividendos
distribution of a dividend	distribuição a título de dividendos
division of a company	cisão de uma sociedade
document establishing a debt	documento relativo a uma dívida
document establishing a debt	documento que estabelece um crédito
document establishing a debt	documento de crédito
domicile of a bill	domiciliação
downgrade a rating	redução na notação de risco
downgrade a rating	baixa de rating
draw a facility	acionar uma facilidade
to draw a share	sorteio de uma quota
duration of a loan	prazo de um empréstimo
"duty as a cost" rule	regra do "direito equiparado a um custo"
dynamics of a document	dinâmica do documento
to effect a payment	efetuar um pagamento
EIB lending to a third country	empréstimo do BEI a um país terceiro
to engage in contango operations as a taker-in	emprestar dinheiro com garantia de título
to ensure the recovery of a charge	garantir o reembolso de uma cobrança
to enter an advance in a suspense account	registar um adiantamento numa conta provisória
to enter into a commitment	efetuar uma autorização
to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year	contabilizar as receitas de um exercício por conta do exercício
to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year	contabilizar as receitas de um exercício nesse exercício
entry into a free zone	colocação numa zona franca
equity traded on a regulated market	ação transacionada num mercado regulamentado
equivalent value of a loan	contravalor de um empréstimo
to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner	verificar a legalidade e a regularidade das receitas e das despesas
establishment of a panel	criação de um painel
EU as a global player	A UE como protagonista global
exchange on a one-to-one basis	reembolso numa base paritária de 1 ecu para 1 euro
to exempt from the requirement to furnish a guarantee	isentar da obrigaçao de prestar uma garantia
exercise of a preemptive right	exercício do direito de preferência
expenditure booked to the accounts for a financial year	despesas imputadas a um exercício
expenditure of a financial year	despesas de um exercício
explanatory notes as a guide to the application of the Definition	notas explicativas para a aplicação da Definição
exporting Member State with a depreciated currency	Estado-membro exportador de moeda depreciada
exposures securitised in a synthetic securitisation	posições titularizadas no quadro de uma operação de titularização sintética
to extend a credit	acordar créditos
to extend a credit	conceder créditos
to extend a credit	outorgar créditos
to extend the effect of a heading	alargar o âmbito de uma posição
failure to comply with a condition	não observância de uma condição
failure to fulfil a condition	não observância de uma condição
finance company affiliated to a central body	sociedade financeira filiada num órgão central
finance company belonging to a professional organization	sociedade financeira aderente a um organismo profissional
financial and economic viability of a project	viabilidade financeira e económica de um projeto
financial intermediary operating on a non-profit-making basis	intermediário financeiro sem fins lucrativos
financial participation by a third party or outside body	participação financeira de terceiros ou de organismos diversos
fixing of a maximum sale price	fixação de um preço máximo de venda
float a loan	lançar um empréstimo
float a loan	emitir um empréstimo
floating-rate leg of a swap	elemento "taxa flutuante" de um swap
to follow a prescriptive approach	seguir uma abordagem normativa
form of a loan	forma de um empréstimo
give a discharge in respect of the implementation of the budget	dar quitação quanto à execução do orçamento
to give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget	dar quitação à Comissão sobre a execução do orçamento
to give a true and fair view	dar uma imagem fiel
giving a security	deposito de uma garantia
goods and equipment of a non-capital nature	bens que não sejam de equipamento
goods of a non-commercial character sent in small consignments	mercadorias que sejam objeto de pequenas remessas sem natureza comercial
goods originally imported from a Member State	produtos originariamente importados de um Estado-membro
government budgetary position without a deficit which is excessive	situação orçamental sem défice excessivo
to grant tariff quotas at a reduced rate of duty or duty free	conceder contingentes pautais com direito reduzido ou nulo
granting of a loan	concessao de um empréstimo
granting of a reduced or zero rate of import duty	concessão de um direito de importação reduzido ou nulo
guarantee having the character of a credit substitute	garantia com a natureza de substituto de crédito
guarantee not having the character of a credit substitute	garantia que não tem a natureza de substituto de crédito
guarantee of a single operation	garantia para uma única operação
to have a bill protested	levar a protesto
to have the character of a revenue-producing monopoly	ter a natureza de monopólio fiscal
hedge a risk	cobertura contra um risco
hedge against a risk	cobertura contra um risco
holder of a bill of exchange	holding
importing Member State with a depreciated currency	Estado-membro importador de moeda depreciada
in the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted	na falta de uma decisão de rejeição,a proposta de modificação será aceite
incur a loss	sofrer uma perda
information certificate to facilitate the issue of a movement certificate	ficha de informaçoes para a obtençao de um certificado de circulaçao
initiation of a review	início do reexame
instrument equivalent to a financial-futures contract	instrumente equivalente a um futuro
interest payable on a loan	taxa de juro devedora
interest rate on a bank discount basis	taxa antecipada
interpenetration agreement on a bilateral basis	acordos de interpenetração numa base bilateral
to invalidate a declaration	anular uma declaração
irrevocable standby letter of credit having the character of a credit substitute	carta de crédito irrevogável stand-by com a natureza de substitutos de crédito
to issue a certificate retrospectively	emitir um certificado a posteriori
issue a loan	lançar um empréstimo
issue a loan	emitir um empréstimo
to issue a payment order	emissão de uma ordem de pagamento
to issue a receipt	emissão de um recibo
to issue a recovery order	emissão de uma ordem de cobrança
issue at a discount	emissão debaixo do par
issue at a premium	emissão acima do par
issue conducted via a financial intermediary	emissão indireta
issue denominated in a Community currency	emissão em moedas comunitárias
issuer of a security	emitente de valores mobiliários
joint control of a joint venture	controlo conjunto de uma empresa comum
lending under a mandate	empréstimo ao abrigo do mandato
liability vis-à-vis third parties	responsabilidade face a terceiros
life of a contract	vida de um contrato
limit on expenditure over a five-year period	pacote quinquenal
to liquidate a position	liquidar uma posição
liquidity of a market	liquidez de mercado
loan at a reduced rate of interest	empréstimo a taxa reduzida
loan backed by a Community guarantee	empréstimo que goza de garantia comunitária
loan secured by a pledge	crédito sob penhor
loan secured by a pledge	crédito mobiliário
loan with a fixed maturity	empréstimo a prazo fixo
lodging of a deposit	deposito de uma garantia
lodging of a summary declaration	entrega de uma declaração sumária
lodging of a tendering security	prova da constituição da garantia de concurso
make a book	aceitar apostas por rateio
manage a position	gerir uma situação
manage a position	gerir uma posição
management on a discriminatory, client-by-client basis	gestão numa base discricionária e individualizada
Member State with a derogation	Estado-membro que beneficia de uma derrogação
Member State with a derogation	Estado-Membro que beneficie de uma derrogação
Member States shall introduce a duty on each product	os Estados-membros aplicarão,sobre cada produto,um direito
membership of a regulated market	qualidade de membro do mercado regulamentado
Method of Evaluating Measures of a Structural Nature	método de avaliação das ações de natureza estrutural
Method of Evaluating Measures of a Structural Nature	Método de Avaliação das Ações de Caráter Estrutural
million barrels a day	milhões de barris/dia
million barrels a day	Milhões de Barris Diários
minor importations of a non-commercial nature	pequenas importações
minor importations of a non-commercial nature	desprovidas de caráter comercial
mobilization of a claim	mobilizaçao de um crédito
mobilization of a claim	mobilização
monetary or financial situation of a Member State	situação monetária ou financeira de um Estado
mortgage on a ship	hipoteca marítima
multilateral netting scheme without a central counterparty	sistema de compensação multilateral sem uma contrapartida central
necessary condition for the adoption of a single currency	condição necessária para a adoção de uma moeda única
net liability vis-a-vis non residents	responsabilidade líquida com não residentes
non-compliance with a condition	não observância de uma condição
non-opposition to a notified concentration	não oposição a uma operação de concentração notificada
non-opposition to a notified concentration	não oposição a operação de concentração notificada
not to offer a sufficient guarantee of objectivity	não der suficientes garantias de objetividade
not to require production of a document during the customs formalities	dispensar a apresentação de um documento por ocasião do cumprimento das formalidades aduaneiras
notice of initiation of a review	aviso de início de reexame
notional part of a pool of drawn amounts sold into a securitisation	parte nocional de um conjunto de montantes mobilizados vendidos a uma estrutura de titularização
objection to a payment	oposição a um pagamento
to obtain a loan	obter um empréstimo
to obtain a loan	beneficiar de um empréstimo
official recognition of the principle of a negative reserve	oficialização da reserva negativa
on a trust basis	em confiança
open invitations to tender, confined to a specific geographical area	concurso público delimitado geograficamente
opening a tendering procedure	abertura de concurso
opening and providing for the administration of a tariff quota	abertura e modo de gestão de um contingente pautal
opening of a current account credit facility	abertura de crédito em conta corrente
operating on a non-profit-making basis	sem prosseguir qualquer fim lucrativo
operation and management of a loan	execução e gestão de um empréstimo
oppressive provision of a contract	cláusula contratual abusiva
optional provision of a security	prestação de uma garantia a título facultativo
organiser of a sale by public auction	organizador de vendas em hasta pública
overstepping of a total	montante excedido
paper representing a value	título de crédito
parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account	paridade da moeda de um Estado-Membro em relação à unidade de conta
Part A	parte A
part-financing of a national aid scheme	cofinanciamento de um regime de auxílio nacional
particular destination of a product	destino especial de um produto
parties to a bill	intervenientes em letra
party to a contract	titular de um contrato
to pass a dividend	omitir o dividendo
to pass a dividend	não proceder ao pagamento de um dividendo
payment of a coupon	pagamento de um cupão
payment of a dividend	distribuição a título de dividendos
payment of a dividend	imputação de dividendos
payment of a dividend	pagamento de dividendos
payment of a dividend	distribuição de um dividendo
payment of a dividend	repartição a título de dividendos
person liable for payment of a customs debt	pessoa obrigada ao pagamento de uma dívida aduaneira
phase A	etapa A
to place a loan	colocar um empréstimo
placing of financial instruments on a firm commitment basis	colocação de instrumentos financeiros numa base de tomada firme
placing on a stock exchange	colocação através da bolsa
Plan for materially improving a holding	plano de melhoria material
position of a currency in the fluctuation band	posição de uma moeda na banda de flutuação
position risk on a debt instrument	risco de posição do título de dívida
powers to contract a loan	capacidade para contrair um empréstimo
presentation of a coupon for payment	apresentação de um cupão a pagamento
price fixed at a standard rate	preço fixo
price fixed at a standard rate in advance	preço fixado forfetária e antecipadamente
price value of a basis point	valor de um ponto base
principal of an organiser of a sale by public auction	comitente de um organizador de vendas em hasta pública
proceeds of a loan	rendimento de um empréstimo
proceeds of a loan	produto de um empréstimo
profit in a subsequent year	lucro a título de um exercício ulterior
profits and losses brought forward as a result of the application of the final profit or loss	resultado transitado por afetação do resultado final
Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order	programa de ação relativo à instauração de uma nova ordem económica internacional
Programme to set up a common market in information services	programa relativo à realização do mercado comum dos serviços de informação
Programme to set up a common market in information services	Plano de ação para a criação de um Mercado de Serviços de Informação
proposal for a transfer	proposta de transferência
protective elements contained in customs duties of a fiscal nature	elementos protetores incluídos nos direitos aduaneiros de natureza fiscal
to protest a bill of exchange	protestar
Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes	Protocolo estabelecido ao abrigo do artigo 34.° do Tratado da União Europeia que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro
provision of a security	constituição de uma garantia
provision of an investment service on a professional basis	prestação de serviço de investimento a título profissional
to raise a loan	contrair um empréstimo
recapitalization of a bank	recapitalização de um banco
to receive a loan	obter um empréstimo
to receive a loan	beneficiar de um empréstimo
recourse to a remote party	ação regressiva irregular
recourse to a remote party	acção regressiva irregular
to recover a debt	efetuar a cobrança de uma dívida
to recover a debt	efetuar a cobrança de um crédito
to recover a sum due	efetuar a cobrança de uma dívida
to recover a sum due	efetuar a cobrança de um crédito
redispatch a consignment	reexpedição de lotes
reduction from a basic price	redução a partir de um preço de base
refuse to admit to official listing of a security	recusar a admissão à cotação oficial de um valor mobiliário
to release a security	cancelar uma garantia
to remove a tax	abolir um imposto
request for a carryover	pedido de transição
request for the authorization of a subsidiary	pedido de autorização de uma filial
reroute a consignment	reexpedição de lotes
resale at a loss	revenda com prejuízo
to retain a guarantee	reter uma garantia
to retain a guarantee	reter como garantia
revenue earmarked for a specific purpose	receitas que correspondem a um fim determinado
revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and proper manner	legalidade e regularidade das receitas e das despesas
revision of a decision	alteração de uma decisão
revocation of a provisional authorization	revogação de um acordo prévio
right to participate in the distribution of a dividend	direito de participação na distribuição de um dividendo
rights conferred by a warrant	direitos conferidos por warrants
risk weight for a securitisation position	coeficiente de ponderação de risco de titularização
risk weight for a securitisation position	coeficiente de ponderação de risco aplicável a uma posição de titularização
to roll a position	reformular uma posição
to roll forward a position	prorrogar uma posição
rounding when undertaking a conversion operation	arredondamento numa operação de conversão
run a totalizator	princípio da aposta mútua
run on a currency	movimento monetário especulativo
sale at a known price	venda a preço estabelecido
sale on a "named patient"-basis	venda efetuada numa base individual
sale subject to payment of a royalty	venda sujeita ao direito
securities dealt with on a stock exchange	títulos negociados na Bolsa
securities issued by a State or by its regional or local authorities	valores mobiliários emitidos por um Estado ou pelas suas coletividades territoriais
security of a subsidiary	título de filial
security representing a right of property	título representativo de um direito de propriedade
security traded on a parallel market	valor mobiliário não transacionado em sessões de bolsa
security traded on a regulated market	valor transacionável num mercado regulamentado
security which carries a preemptive right	título provido de um direito de subscrição
to sell for a fall	especular na baixa
to sell for a fall	jogar na baixa
seller's liability for any shortage of a security shipment	responsabilidade do vendedor por discrepância na entrega de títulos
semi-public triple A issuer	emissor de risco mínimo
serial number of a form	número de série de um formulário
settle a trade	liquidar uma transação
share issued for a consideration other than cash	ação de apport
share issued for a consideration other than cash	ação emitida como contrapartida de transferências que não sejam em dinheiro
shoe designed to be worn over a plaster cast	sapato destinado a ser usado sobre ligadura de gesso
sign a bill	aceitar uma letra
to sign a payment order	assinar uma ordem de pagamento
simplification of a document	simplificação do documento
simulation of a stress scenario	teste de simulação de crise
simulation of a stress scenario	teste de resistência
simulation of a stress scenario	teste de esforço
size of a round lot	dimensão de um lote mínimo
smooth edge with a groove	bordo liso com uma serrilha
smooth edge with a groove	bordo liso com uma estria
"société coopérative de banque" non affiliated to a central body	"sociedade cooperativa bancária" não filiada num órgão central
to speculate for a fall	especular na baixa
to speculate for a fall	jogar na baixa
to speculate for a rise	especular na alta
to speculate for a rise	jogar na alta
stage in a transaction	operação parcial
to stamp a copy	visar um exemplar
State monopoly of a commercial character	monopólio nacional de natureza comercial
sub-consolidated supervision of a credit institution subsidiary	fiscalização de instituição de crédito filial numa base parcialmente consolidada
to submit a supplementary estimate	apresentar um mapa previsional suplementar
subscription on a preemptive basis	subscrição a título preferencial
subscription warrant at a revisable price	warrant com preço de exercício variável
supervision of credit institutions on a consolidated basis	fiscalização das instituições de crédito numa base consolidada
supervision on a consolidated basis	supervisão em base consolidada
supervision on a consolidated basis	fiscalização numa base consolidada
suspension of a payment	suspensão de um pagamento
suspension of the listing of a security	suspensão da cotação de um valor mobiliário
system consisting of a tapering scale of rates for several price bands	sistema de taxas degressivas por faixas de preços
to take a collateral held abroad	obtenção de uma garantia detida no exterior
take up the issue on a bought-deal basis	tomar firme a emissão
take-up for a subsidy scheme	nível de intervenção do regime de concessão de subsídios
tariff dismantling period laid down for a product	período de desarmamento pautal previsto para um produto
tax burden for a family with dependent children	carga fiscal da família com crianças a cargo
terms of a loan	condições de um empréstimo
territory of a Member State	território de um Estado-membro
the certificate of origin and application for such a certificate	o certificado de origem e o respetivo requerimento
the Community shall be based upon a customs union	a Comunidade assenta numa união aduaneira
the goods are placed under a customs procedure	as mercadorias são colocadas sob um regime aduaneiro
the goods reentered under a customs procedure	as mercadorias são colocadas sob um regime aduaneiro
the inclusion of goods under a particular heading or subheading	a inclusão de mercadorias numa determinada posição ou subposição
the issue of a licence shall be conditional on the lodging of a deposit	a emissão do certificado está subordinada à constituição de uma garantia
the issue of a receipt by the office of destination	a emissão de um recibo pela estância aduaneira
the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4	a redução do conjunto dos direitos referidos no artigo 14º
the revenue and expenditure shall be budgeted for in a special account	as receitas e as despesas constarão de uma previsão especial
time-limit for assignment to a customs-approved treatment or use	prazo para atribuição de um destino aduaneiro
time-weighted net contribution of a member	contribuição líquida de um membro ponderada por um coeficiente tempo
total amount of a loan in principal and interest	montante global de um empréstimo,capital e juros
traded on a recognised exchange	negociado numa bolsa reconhecida
tranche of a loan	parcela de um empréstimo
transfer of a claim	transferência de um crédito
transferee of a licence	cessionário de um certificado
transit charge payable under a private contract	taxa de passagem prevista por uma convenção privada
Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities	Tratado que altera Algumas Disposições Orçamentais dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias e do Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias
triple A	triplo A
triple A	emissão de risco mínimo
turnover of a share	volume de transações de uma ação
under a single article	num artigo único
undertaking governed by the law of a third country	empresa regulada pela lei de um país terceiro
unemployed person setting up a business	desempregado criador
unit issued by a collective investment undertaking	participação emitida por um organismo de investimento coletivo
unit issued by a collective investment undertaking	participação
to unwind a position in a financial instrument	liquidar uma posição
value of a company's shares	valor das partes sociais
value of a unit	valor de uma participação
verification of a declaration	verificação de uma declaração
verify that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner	verificar a regularidade das operações e dos livros do Banco
vertical restraint for a limited duration	restrição vertical por um período limitado
viewed in a medium-term perspective	numa perspetiva de médio prazo
warrant at a revisable price	warrant com preço de exercício variável
weighting of a national central bank in the key	ponderação de um banco central nacional na tabela de repartição
where the foreign lender is a financial institution	quando o mutuário estrangeiro for uma instituição financeira
whether of an economic or of a fiscal nature	restriçoes à exportaçao de natureza economica e fiscal
with a trust deed	em confiança
with respect to items on which the tariff contains a conventional duty	relativamente às posições em que esta pauta contiver um direito convencional
Working Group on Printing and Issuing a European Banknote	Grupo de Trabalho sobre Impressão e Emissão da Nota de Banco Europeia
writing off a credit	renúncia a um crédito
Zone A	Zona A
zone A	zona A
zone A central bank	Banco Central da zona A
Zone A credit institution	instituição de crédito da Zona A
zone A credit institutions	instituições de crédito da Zona A
ínvitation to tender for a limited period	concurso de duração limitada