Terms for subject Finances containing Vertrag

German	Danish
Abschluß eines Vertrages über indirektes Finanzierungs-Leasing von gewerblich genutzten Mobilien	indgåelse af kontrakt vedrørende finansiel indirekte leasing af løsøre til erhvervsdrivende
Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben	udgifter der nødvendig. følger af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne
Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben	obligatoriske udgifter
befristete Verträge	terminskontrakter
Bestand abgeschlossener Verträge	forsikringsbestand
beurkundeter Vertrag	bindende kontrakt
EGKS-Vertrag	EKSF's finansoperationer
Einrede des nicht erfüllten Vertrags	klausul, som muliggør erklæring om ikke-opfyldelse
Einrede des nicht erfüllten Vertrags	"walkaway"-klausul
full-pay-out-Vertrag	kontrakt med fuldstændig amortisering
gegenseitiger Vertrag	obligationskontrakt
gesiegelter Vertrag	bindende kontrakt
im Fernabsatz abgeschlossener Vertrag	aftale vedrørende fjernsalg
im Vertrag vorgesehene Preisanpassungsklausel	klausul om revision af priserne
in Durchführung der Verträge erlassene Vorschrift	retsakt,der er vedtaget til gennemførelse af Traktaterne
in Durchführung der Verträge erlassene Vorschrift	retsakt,der er udstedt til gennemførelse af Traktaterne
Kostenteilungs vertrag	kontrakt med omkostningsdeling
Leasing-Vertrag	leasingaftale
Leasing-Vertrag	lejekøbskontrakt
Leasing-Vertrag	leasingkontrakt
Methode des ständigen Vertrages	metode med varige kontrakter
netback-Vertrag	netback-kontrakt
nicht unter Anhang II des Vertrags fallende Ware	varer uden for bilag II
non-full-pay-out-Vertrag	kontrakt med delvis amortisering
Prinzip der Fortdauer bestehender Verträge	princippet om kontinuitet i kontrakter
privater Vertrag über Finanzinstrumente	privat kontrakt om finansielle instrumenter
Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
synallagmatischer Vertrag	obligationskontrakt
Take-or-pay-Vertrag	"take or pay"-kontrakt
Vertrag mit Dritten	kontrakt med tredjemand
Vertrag mit Einmalprämie	aftale med engangspræmie
Vertrag mit offenem Zinssatz	aftale med åben rente
Vertrag von Cartagena	Cartagena-aftalen
Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften	traktat om ændring af visse budgetbestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber
Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften	traktat om ændring af visse budgetbestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber
Vertrag zwischen Bürgen	aftale mellem tegningsgaranter
Vertrag über einen Terminaustausch	valutaterminskontrakt
Vertrag über erneuerbare Energien	kontrakter vedrørende alternativ energi
Vertrag über Schadloshaltung vor Steuerforderungen	skattegodtgørelse
Vertrags-Wassergebuehr	aftalt vandafgift
Verträge mit den antragstellenden Dritten	kontrakter indgået med tredjemand
Verwaltung der Verträge	forvaltning af kontrakter
Waren,die den Bedingungen des Vertrags nicht entsprechen	varer,der ikke svarer til kontraktbetingelserne
Waren,die den Bedingungen des Vertrags nicht entsprechen	ikke-bestillingssvarende varer
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich	konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om brug af informationsteknologi på toldområdet
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II	konvention, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne