Terms for subject Finances containing Verhaltnisse

German	Spanish
Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Wechselrecht	Convenio estableciendo una ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden
ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild vermitteln	presentar una imagen fiel
hedge-Verhältnis	coeficiente de protección
hedge-Verhältnis	coeficiente de cobertura
Kosten/Nutzen-Verhältnis	aspecto de rentabilidad y costes
Kosten/Nutzen-Verhältnis	relación costos-beneficios
Kosten/Nutzen-Verhältnis	relación coste-beneficio
Kosten-Nutzen-Verhältnis	relación entre el costo y el beneficio de tener una determinada información
Kurs-Buchwert-Verhältnis	ratio precio/valor contable
Kurs-Buchwert-Verhältnis	cociente precio/valor contable
Kurs/Cashflow-Verhältnis	ratio precio/cash-flow
Kurs-Gewinn-Verhältnis	rendimiento financiero
Kurs-Gewinn-Verhältnis	ratio PER / incremento del beneficio por acción
Kurs-Gewinn-Verhältnis eines Markts	PER de mercado
Umtausch im Verhältnis 1:1	conversión a razón de un euro por un ecu
Verhältnis Aktienkurs-Reingewinn	relación precio-utilidades
Verhältnis angebotene Tonnenkilometer zu Beschäftigten	ratio "toneladas-kilómetro ofertadas por empleado"
Verhältnis Betriebsergebnis zu angebotenen Tonnenkilometern	ratio "resultado de explotación por toneladas por kilómetro ofertadas"
Verhältnis Betriebsergebnis zu Beschäftigten	ratio "resultado de explotación por empleado"
Verhältnis der Barmittel und Forderungen zu kurzfristigen Verbindlichkeiten	prueba del ácido (activo disponible sobre pasivo corriente)
Verhältnis der Verwaltungskosten zu den ausstehenden Darlehen	ratio de costes administrativos a préstamos pendientes
Verhältnis eins zu eins	paridad de uno por uno
Verhältnis Staatsverschuldung/BIP	deuda estatal en porcentaje del PIB
Verhältnis zwischen Krediten und dem Gesamtportfolio der Weltbank	relación misiones de evaluación-operaciones en el programa crediticio