Terms for subject Finances containing Unternehmen

German	Spanish
abhängiges Unternehmen	empresa controlada
abhängis Unternehmen	subsidiaria
abhängis Unternehmen	filial
abhängis Unternehmen	controlada
Aktionsprogramm zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen	programa de acción en favor de las pequeñas y medianas empresas
Anlageinvestitionen der Unternehmen	inversiones productivas
Anteile an assoziierten Unternehmen	inversiones en compañìas contabilizadas usando el método de la participación
Anteile an assoziierten Unternehmen	participaciones puestas en equivalencia
Anteile an verbundene Unternehmen	participaciones en empresas del grupo
Anteile an verbundenen Unternehmen	acciones en empresas asociadas
Arbeitsgruppe "Kleine Unternehmen"	Grupo de trabajo sobre las pequeñas empresas
arbeitsintensives Unternehmen	empresa de gran densidad de mano de obra
assoziiertes Unternehmen	empresa asociada
ausgedehntes Unternehmen	empresa extendida
ausgedehntes Unternehmen	empresa deslocalizada
Ausleihung an assoziierte Unternehmen	préstamos a empresas asociadas
Ausleihung an verbundene Unternehmen	préstamos a empresas vinculadas
ausländisches Unternehmen	empresa de propiedad extranjera
begünstigtes Unternehmen	empresa beneficiaria
Beihilfe für die Beratung von Unternehmen	ayuda para asesoramiento a las empresas
beteiligtes Unternehmen	empresa afectada
Beteiligungen an anderen Unternehmen	inversiones en el capital de otras empresas
Beteiligungen an assoziierten Unternehmen	inversiones en el capital de empresas asociadas
bewertetes Unternehmen	entidad calificada
dem Unternehmen nahestehende natürlichen oder juristischen Personen	terceros vinculados
dem Unternehmen nahestehende natürlichen oder juristischen Personen	partes relacionadas
EG-Beratungsstelle für Unternehmen	Centro Europeo de Información Empresarial
eng gebundenes Unternehmen	sociedad que limita la transmisión de las participaciones
eng gebundenes Unternehmen	sociedad cerrada
Equity-Methode für assoziierte Unternehmen	método de la participación puesta en equivalencia para contabilizar las inversiones en empresas asociadas
Erklärung zur Lockerung der administrativen Zwänge der Unternehmen	declaración relativa a las trabas administrativas sobre las empresas
Erträge aus verbundenen Unternehmen	ingresos financieros de participaciones en empresas vinculadas
erweitertes Unternehmen	empresa extendida
erweitertes Unternehmen	empresa deslocalizada
Europäische Charta für kleine Unternehmen	Carta europea para las pequeñas empresas
Europäische Charta für kleine Unternehmen	Carta europea de la pequeña empresa
Europäische Überwachungsstelle für kleine und mittlere Unternehmen	Observatorio europeo de las PYME
Europäischer Runder Tisch von Unternehmen	Mesa Redonda Industriales Europeos
Europäischer Runder Tisch von Unternehmen	Mesa Redonda Europea
Europäisches Studienzentrum für die kleinen und mittleren Unternehmen	Observatorio europeo de la pequeña y mediana empresa
Europäisches Zentrum für öffentliche Unternehmen	Centro Europeo de la Empresa Pública
Finanzforderungen gegen assoziierte Unternehmen	cuentas a cobrar financieras - empresas asociadas
Finanzierung öffentlicher Unternehmen	financiación de empresas públicas
fleischverarbeitendes Unternehmen	fábrica de transformación de carne
fleischverarbeitendes Unternehmen	empresa transformadora de carne
flämisches Institut für selbständige Unternehmer	Instituto flamenco para los empresarios autonómicos
Forderungen gegen assoziierte Unternehmen	cuentas por cobrar - empresas asociadas
Forderungen gegen assoziierte Unternehmen	cuentas por cobrar de empresas asociadas
Forderungen gegen assoziierte Unternehmen	cuentas por cobrar de empresas llevadas según el método de la participación (puesta en equivalencia)
Forderungen gegen assoziierte Unternehmen	deudores - empresas asociadas
Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht	cuentas por cobrar de empresas en las que se tiene participación
Forderungen gegen verbundene Unternehmen	cuentas por cobrar de empresas vinculadas
Forderungen gegen verbundene Unternehmen	deudores - empresas del grupo
Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Vorbereitung von Unternehmen auf den Binnenmarkt in EFRE-Ziel 1-Gebieten	iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único
Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt	iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único
gemeinwirtschaftliches Unternehmen	empresa de economía social
gemischtes Unternehmen	sociedad mixta de cartera
genossenschaftlich organisiertes Unternehmen	sociedad cooperativa
geprüftes Unternehmen	sociedad auditada
Geschäft oder Vereinbarung zwischen Unternehmen des Finanzsektors	pacto o transacción interprofesional
Geschäft zwischen Unternehmen des Finanzsektors	transacción interprofesional
gewerbliches Unternehmen	empresa comercial
grenzüberschreitender Technologietransfer zwischen den Unternehmen	transferencia transnacional de tecnología entre las empresas
großes Unternehmen der Finanzbranche	ente del sector financiero de grandes dimensiones
herrschendes Unternehmen	empresa que ejerce el control
im Handelsregister eingetragener Name und Anschrift des Unternehmens	nombre y dirección oficiales de la sociedad
innovative und arbeitsplatzschaffende kleine und mittlere Unternehmen	PYME de carácter innovador y generadora de empleo
Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Kleine und mittlere Unternehmen"	Intergrupo sobre las pequeñas y medianas empresas
interkommunales Unternehmen	empresa intermunicipal
internationales Unternehmen	empresa multinacional
internationales Unternehmen	multinacional
Kanadischer Rat der Unternehmer	Consejo Canadiense de Empresarios
Kanadischer Verband der selbstständigen Unternehmen	Federación Canadiense de la Empresa Independiente
kapitalintensives Unternehmen	empresa que emplea intensivamente capital
kleine und mittlere Unternehmen	pequeñas y medias empresas
kleine und mittlere Unternehmen	Pequeña y Mediana Empresa
kommunales Unternehmen	empresa municipal
Kooperation zwischen europäischen Unternehmen und solchen in außergemeinschaftlichen Mittelmeerländern	cooperación entre empresas europeas y de terceros países mediterráneos
Koordinierungsausschuss Kommission-Unternehmen	Comité de Atención a las Empresas
Mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft,vor allem für kleine und mittlere UnternehmenKMU	Programa plurianual de acciones comunitarias para reforzar los ejes prioritarios y para garantizar la continuidad y la consolidación de la política empresarial en la Comunidad,en particular a favor de las pequeñas y medianas empresasPYME
mit dem Anteil am Unternehmen verbundenes Stimmrecht	voto correspondiente a la participación emitida por la empresa
Netz für die Kooperation zwischen Europäischen Unternehmen	red informatizada para la cooperación entre empresas
Netz für die Kooperation zwischen Europäischen Unternehmen	Red de Cooperación Empresarial
nicht beaufsichtigtes Unternehmen der Finanzbranche	entidad financiera no regulada
notiertes Unternehmen Zinssatz	tipo
notiertes Unternehmen Zinssatz	sociedad cotizada tasa
Programm zur finanziellen Förderung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen	programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadoras de empleo
Programm zur finanziellen Förderung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen	programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadora de empleo
Rechnungslegung der Unternehmen	contabilidad de sociedades
Rechnungslegung öffentlicher Unternehmen	contabilidad pública
rechtlich selbständige Unternehmen	empresa jurídicamente independiente
Russische Industrielle- und Unternehmer Union	Unión de Industriales de Rusia
Russische Industrielle- und Unternehmer Union	Unión Industrial y Empresarial
Russische Industrielle- und Unternehmer Union	Unión Industrial
Standortverlagerung von Unternehmen	traslado de empresas
Standortverlegung von Unternehmen	traslado de empresas
Steuern der Unternehmen	fiscalidad de sociedades
Transaktionen mit dem Unternehmen nahestehenden natürlichen oder juristischen Personen	transacciones con partes vinculadas
Transatlantische Initiative für kleine Unternehmen	iniciativa transatlántica para las Pymes
Unternehmen, das das Finanztransfergeschäft betreibt	empresa de envío de dinero
Unternehmen,das dem Recht eines Drittlands unterliegt	empresa que se rija por el derecho de un tercero país
Unternehmen der Finanzbranche	ente del sector financiero
Unternehmen der Sozialwirtschaft	empresa de estructura mutualista
Unternehmen in ausländischem Besitz	empresa de propiedad extranjera
Unternehmen, in denen neue Technologien eingesetzt werden	empresa que utiliza nuevas tecnologías
Unternehmen mit bankbezogenen Hilfsdiensten	empresa de servicios bancarios auxiliares
Unternehmen mit Geldbussen oder Zwangsgeldern belegen	imponer multas y pagos periódicos de penalización a las empresas
Verbindlichkeiten gegenüber assoziierten Unternehmen	cuentas a pagar o deudas - empresas asociadas
Verbindlichkeiten gegenüber assoziierten Unternehmen	deudas de empresas asociadas
Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen unter maßgeblichem Einfluß	cuentas a pagar o deudas - empresas asociadas
Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	cuentas a pagar o deudas - empresas del grupo
verbriefte und unverbriefte Forderungen an verbundene Unternehmen	créditos representados o no por un título, sobre empresas con las que la entidad tenga una relación de participación
verbundenes Unternehmen	entidad vinculada
verbundenes Unternehmen	sociedad asociada
verbundenes Unternehmen	empresa vinculada
verbundenes Unternehmen	participación
Vereinbarung zwischen Unternehmen	acuerdo entre empresas
Verlagerung von Unternehmen	deslocalización de empresas
Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU	Comité de gestión para la ejecución del programa plurianual de acciones comunitarias destinado a reforzar las acciones prioritarias y a garantizar la continuidad de la política de empresas y, en particular, de las pequeñas y medianas empresas
von einem Unternehmen garantiertes Darlehen	préstamo garantizado por la empresa
Wertpapiere emittierendes Unternehmen	sociedad emisora
Zulassungsverfahren für die Unternehmen	procedimiento de autorización de las empresas
Zusammenarbeit zwischen Unternehmen	cooperación entre empresas
Zusammenarbeit zwischen Unternehmen	cooperación empresarial
zwischen Unternehmen	mercado entre empresas
zwischen Unternehmen	negocio entre empresas
zwischen Unternehmen	empresa a empresa
zwischen Unternehmen	comercio electrónico entre empresas
zwischen Unternehmen	interempresas
zwischengeschaltetes Unternehmen	empresa interpuesta
Änderung des berichtenden Unternehmens	cambios en la entidad contable (en la empresa que presenta estados financieros)
öffentliche Unternehmen	empresas publicas
Übergangsszenario für das Unternehmen	plan de transición para la empresa
Übertragung von Unternehmen	transmisión de empresas