| English | Russian |
| a billion dollars in assets under management | активы в управлении стоимостью в миллиард долларов (Alex_Odeychuk) |
| amount paid under an accountable plan | подотчётная сумма (в США Maxim Prokofiev) |
| as security for the performance of the obligations under the agreement | в качестве обеспечения выполнения обязательств по соглашению (Тедеев Алексей) |
| asset under management | средства под управлением (MichaelBurov) |
| asset under management | капитал в распоряжении доверительного управляющего (MichaelBurov) |
| asset under management | актив, переданный инвестором инвестиционному фонду (MichaelBurov) |
| asset under management | актив под управлением (MichaelBurov) |
| assets under custody | активы на ответственном хранении (Citigroup Alex_Odeychuk) |
| assets under custody and trust | активы на ответственном хранении и в доверительном управлении (англ. термин Citigroup Alex_Odeychuk) |
| assets under management | активы в управлении (Citigroup Alex_Odeychuk) |
| assets under trust | активы в доверительной собственности (Citigroup Alex_Odeychuk) |
| assets under trust | активы в доверительном управлении (Citigroup Alex_Odeychuk) |
| bank-to-bank reimbursements under documentary credits | межбанковское рамбурсирование по документарным аккредитивам (англ. оборот взят из публикации МТП ¹ 525 Alex_Odeychuk) |
| capital under management | капитал в управлении (Alexander Matytsin) |
| ceiling under surveillance | контролируемые лимиты |
| continuing declines in assets under management | продолжающееся снижение размера активов под управлением (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| contract under which receivables have been assigned to the factor | контракт, принятый на факторинг (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| exempt from encumbrance under obligations, release encumbrance under obligations | снятие обременения отягощения по обязательствам (julchik) |
| fall under that category | относиться к этой категории (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| funds under or outside the program | помимо или за счёт фондов программы |
| go under | потерпеть банкротство |
| go under | обанкротиться |
| goods under bond | бондовые товары (dimock) |
| instalment due under a composition | частичный взнос, причитающийся по компромиссному соглашению должника с кредитором |
| investor assets under managements of institutional ~s | активы, управляемые на доверительных началах финансовыми учреждениями |
| land under cultivation | обрабатываемые земли |
| payment under an affiliation order | платёж по распоряжению |
| payment under guarantee | гарантийный платёж (Оплата фактором продавцу предварительно одобренных денежных требований, по которым нет претензий со стороны покупателей, но которые не были оплачены покупателем в течение определенного периода с момента наступления даты платежа (обычно данный период составляет 90 дней). Alex_Odeychuk) |
| payment under the letter of credit | исполнение аккредитива (Исполнение аккредитива – оплата по аккредитиву  alfabank.ru Elina Semykina) |
| payments under fictitious transactions with offshore companies | выплата средств по фиктивным сделкам с оффшорными компаниями (Alex_Odeychuk) |
| Payments under L/Cs | Оплата по аккредитивам (tarantula) |
| render services under agreement | оказывать услуги по договору (Glu1984) |
| repay the principal amount outstanding under the loan agreement plus all accrued and unpaid interest, penalties and fines | погасить остаток основного долга, все начисленные и неуплаченные проценты, штрафы и пени по кредитному договору (Alex_Odeychuk) |
| rights under guarantee | права по гарантии |
| the Company fell into class "B" and the "under control" credit risk group after assessing its financial condition | по оценке финансового состояния компания отнесена к классу "Б" и группе кредитного риска "под контролем" (Alex_Odeychuk) |
| the Company fell into class B and the "under control credit risk group after assessing its financial condition | по оценке финансового состояния компания отнесена к классу "Б" и группе кредитного риска "под контролем" (Alex_Odeychuk) |
| under a revised restructuring scheme | в соответствии с пересмотренной схемой реструктуризации (Alex_Odeychuk) |
| under-gearing | недостаточная доля заёмных средств (Leonid Dzhepko) |
| under-invoicing | фактурирование по заниженным ценам |
| under maned | недоукомплектованность рабочей силой (персоналом) |
| under-pricing | занижение цен |
| under RAS | по российским стандартам бухучёта (РСБУ; Russian Accounting Standards Alexei Yakovlev) |
| under the historical cost convention | по методу первоначальной стоимости (twinkie) |
| under the historical cost convention | в соответствии с принципом оценки по первоначальной стоимости (Ремедиос_П) |
| under the very hot iron of | под очень тяжёлым прессом (чего-либо dimock) |
| Uniform Rules for Bank-to-Bank Reimbursements under Documentary Credits | Унифицированные правила для межбанковского рамбурсирования по документарным аккредитивам (Публикация МТП № 725 Alex_Odeychuk) |
