Terms for subject Finances containing Und

German	Russian
Abbuchung fälliger Steuern und Abgaben	бесспорное взыскание платежей налога в бюджет
Abkommen über den Waren- und Zahlungsverkehr	соглашение о товарообороте и платежах
Abteilung für Notariat und Finanzüberwachung	Департамент нотариата и финансового мониторинга (Лорина)
allerei Kniffe und Pffife anwenden	прибегать к разным ухищрениям
allerei Kniffe und Ränke anwenden	прибегать к разным ухищрениям
Allgemeines Abkommen über Zölle und Handel	Генеральное соглашение о таможенных тарифах и торговле
Analyse der Wirtschaftstätigkeit und des Finanzgebarens	экономическая работа (предприятия)
Angebot und Nachfrage regulieren die Preise	предложение и спрос регулируют цены
Ansatz und Bewertung	признание и оценка (финансовых активов и обязательств Lana81)
Arbeits- und Lebensbedingungen	социально-бытовые условия труда и быта
Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	отчисления в фонд обеспечения старости и на выплату пособий (Elena Pokas)
Austauschrelation zwischen dem Dollar und der D-Mark	курсовое соотношение доллара и немецкой марки
Austauschverhältnis zwischen dem Dollar und der D-Mark	курсовое соотношение доллара и немецкой марки
außer- und überplanmäßige Ausgaben в бюджете	дополнительные расходы
Bank der lang- und mittelfristigen Finanzierung	банк долгосрочного и среднесрочного кредитования
Bank- und Finanzkorporationen	банковские и финансовые корпорации
Bankregeln und Vorschriften	банковские правила и предписания
Berechnung der Einnahmen und Ausgaben	учёт прихода и расхода
Bestimmungen und Regeln der Aktiengesellschaft	правила акционерного общества
Beteiligungs- und Verwaltungsgesellschaft	инвестиционно-холдинговая компания (V.Dambaev)
Beteiligungserwerb und -veräußerung	покупка и продажа участий
Betrag in Worten und Zahlen	сумма цифрами и прописью (deeman)
Betrag in Zahlen und Worten	сумма цифрами и прописью (Лорина)
Bewegung des jährlichen Ausgaben- und Einnahmenhaushalts	движение расходов и доходов бюджета
Bilanz der Einnahmen und Ausgaben der Bevölkerung	баланс доходов и расходов населения
Bilanz der internationalen Verbindlichkeiten und Forderungen	баланс международной задолженности и требований
Bilanz der vereinnahmten und ausgezahlten Prozentsatze	баланс полученных и выплаченных процентов
buchhalterische Erfassung der gewährten und empfangenen Liquiditätshilfen	учёт бюджетных ссуд
Depositbeiträge und Depositabhebung	взносы и изъятия с вклада
Devisen- und Finanzbelastungen	валютно-финансовые трудности
Devisen- und Schwierigkeiten	валютно-финансовые трудности
die Risiken am Geld- und Kapitalmarkt managen	управлять рисками на рынке капиталов
die Wirkung von Nachfrage und Angebot ändern	изменять действие спроса и предложения
Differenz zwischen Übernahmekurs und Nominalbetrag	разница между суммой уплачиваемой и номинальной стоимостью
Diskrepanz zwischen Einkommen und Ausgaben	разрыв между доходами и расходами
Dokumenten- und Belegdurchlauf	документооборот
Durchführung des Zahlungs- und Kassenverkehrs	расчётно-кассовое обслуживание
Eigentum an Grund und Boden am Boden	собственность на землю
Einfuhr- und Ausfuhrkontrolle	контроль над ввозом и вывозом
Einführung von Computern ins Rechnungs- und Rechenschaftslegungssystem	внедрение эвм в систему учёта и отчётности
Einhaltung von Usuancen und Regeln im Geschäft	соблюдение торговых обычаев и правил
einheitliches System der Erfassung und Berichterstattung	типовые формы учёта и отчётности
einheitliches System von Rechnung und Statistik	единая система учёта и статистики
einheitliches Verrechnungs- und Kassenzentrum	единый расчётный и кассовый центр
Einnahme- und Ausgabe-	приходно-расходный
Einnahme- und Ausgaberechnung	производственный учёт
Einnahmen- und Ausgabenverhältnis	соотношение расходов и доходов
Einnahmen- und Kostenvoranschlag	смета доходов и расходов (Лорина)
Erforschung von Angebot und Nachfrage	изучение спроса и предложения
Erschöpfung der Gold- und Devisenreserven	истощение золотовалютных резервов
erste und letzte Dividendenauszahlung	первая и последняя выплата дивиденда
Erträge und Aufwendungen	доходы и расходы (wikipedia.org Лорина)
Finanz- und Buchungsdokumente	финансовые и бухгалтерские документы
Finanz- und Kreditgeschäft	финансово-кредитная операция (Лорина)
Finanz- und Kreditversorgung	финансово-кредитное обеспечение (dolmetscherr)
Finanzamt für Gebühren, Verkehrsteuern und Glücksspiel	финансовое управление по вопросам сборов, налогов на перенос имущественных ценностей и азартных игр (Лорина)
finanzielle und wirtschaftliche Partner	финансовые и экономические партнёры
Finanzplanung und Prognose	финансовое планирование и прогнозирование (dolmetscherr)
frei von Kosten und Auslagen	свободно от расходов и затрат (Лорина)
Gefälle zwischen Preis und Wert von Waren	разрыв между ценой и стоимостью товара
gegenseitiges Durchdringen der Geld- und Obligationsmärkte	взаимопроникновение денежного и облигационного рынков
gegenwärtige und zukünftige Guthaben	настоящие и будущие авуары
Geld- und Kreditpolitik	денежно-кредитная политика (Лорина)
Geld- und Kreditpolitik	политика денежно-кредитная
Gestaltung und Vollzug des Haushalts	бюджетный процесс
Gewinn und Verlust	убытки и прибыли
Gewinn und Verlust	прибыль и убыток (Лорина)
Gewinn- und Verlustrechnung	учёт прибыли и убытка
Gewinn vor Zinsen und Steuern	операционная прибыль (Лорина)
Gewinn vor Zinsen und Steuern	прибыль до уплаты процентов и налогов (Лорина)
Gewinn vor Zinsen und Steuern	ПДПН (Лорина)
Gleichgewicht von Angebot und Nachfrage	равновесие предложения и спроса
Gläubiger- und Schuldnerbeziehungen	соотношение между кредитором и должниками
Gold- und Währungsbestand	золотовалютный резерв
Gold- und Währungsbestand	золотовалютный запас
Gold- und Währungsreserve	золотовалютный запас
Gold- und Währungsreserven	золотовалютные запасы
Gold- und Währungsreserven	золотовалютные записи
Goldmünzen und Goldbarren	монеты и слитки золотые
Gutscheine mit festem Satz und Jahreszinsrate	боны с фиксированной ставкой и годовым процентом
Handels- und Industriebank	торгово-промышленный банк
Handels- und Zahlungsabkommen	соглашение о товарообороте и платежах
Haushalts- und Gelddisziplin	бюджетно-денежная дисциплина
Haushalts- und Geldpolitik	бюджетно-денежная политика
Haushalts- und Steuerpolitik	бюджетно-налоговая политика
Import- und Exportgeschäfte	импортно-экспортные операции
Industrie- und Finanzverbände	объединения промышленные и финансовые
industrielle und finanzielle Fusion	слияние промышленное и финансовое
Informationssysteme und Buchhaltungstechnologien	информационные системы и технологии учета (dolmetscherr)
Inkongruenz von Wert und Preis	несоответствие цен со стоимостью
Instabilität der internationalen Kredit- und Währungsbeziehungen	неустойчивость международных валютно-кредитных отношений
Instabilität der zwischenstaatlichen Kredit- und Währungsbeziehungen	неустойчивость международных валютно-кредитных отношений
internationale Währungs- und Kreditbeziehungen	международные валютно-кредитные отношения
Kauf- und Verkaufsakct	акт купли и продажи
Kauf- und Verkaufsakt	акт купли и продажи
Kode der programmatischen Ausgabengliederung und Kreditgewährung der örtlichen Haushalte	код программной классификации расходов и кредитования местных бюджетов (Лорина)
Kompensation- und Kreditverhältnisse	компенсационно-кредитные отношения
Konto für Verrechnungen von Vorschüssen und Teilzahlungen	счёт расчётов по авансам и частичной оплате заказов
Kosten- und Erlösrechnung	управленческий учёт (Лорина)
Kosten- und Ertragsverhältnis	соотношение расходов и доходов
Kosten und Erträge	расходы и доходы
Kosten- und Leistungsrechnung	управленческий учёт (Лорина)
Kredit- und Finanzinternationalisierung	интернационализация кредитив-финансовой системы
Kredit- und Finanzkorporationen	кредитно-финансовые корпорации
Kredit- und Finanzmechanismus	кредитно-финансовый механизм
Kredit- und Finanzsystem	кредитно-денежная система
Kredit- und Geldmarkt	рынок кредитно-денежный
Kreis der Gläubiger und Schuldner	круг кредиторов и заёмщиков
Legierungs- und Metallzuschläge	доплаты за сплавы и металл (Лорина)
Leistungs- und Lenkungskosten	административно-управленческие расходы
Lohnzuschlag für Sonn- und Feiertagsarbeit	доплата за работу в праздничные и выходные дни
Mangel und Überfluss der Zahlmittel	недостаток и избыток платёжных средств
Marge fzwischen offiziellem und inoffiziellem Kurs	маржа между официальным и неофициальным курсом
Ministerium für Einkommen und Abgaben	министерство доходов и сборов (Лорина)
Ministerium für vorübergehend besetzte Gebiete und intern Vertriebene der Ukraine	Министерство по вопросам временно оккупированных территорий и внутренне перемещённых лиц Украины (jusilv)
Monopol des Privateigentums am Grund und Boden	монополия частной собственности на землю
Nachfrage- und Angebotsausgleich	выравнивание спроса и предложения
Nachweis über den Stand des Kontos "Gewinn und Verluste"	ведомость по счету прибылей и убытков
niedriges Investitions- und Sparguthabensniveau	низкий уровень инвестиций и сбережений
Organisation der Steuerbuchhaltung und der Steuerreporting	организация налогового учета и отчетности (dolmetscherr)
Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung OECD	организация экономического сотрудничества и развития ОЭСР
Politik der Geld- und Kreditexpansion	политика денежно-кредитной экспансии
Politik der Geld- und Kreditrestriktion	политика денежно-кредитной рестрикции
Politik des leichteren und billigeren Geldes	политика лёгких и более дешёвых денег
Prüfung von Geldscheinen und Münzen	экспертиза денежных билетов и монет
Rechnungslegung und Abschlussprüfung	учёт и аудит (viktorlion)
Rechts- und Beratungskosten	расходы на юридические и консультационные услуги (Лорина)
Relation zwischen Umsatz und Ergebnis	соотношение между оборотом и результатом
Report und Deport	репорт и депорт
Schere von Kosten und Erträgen	ножницы расходов и доходов
Selbstverwaltung und Selbstbeschlussfassung	самостоятельность управления и принятия решений
Spanne zwischen Ankaufs- und Verkaufspreis	разница между закупочной и продажной ценой
Spanne zwischen Preis und Wert von Waren	разрыв между ценой и стоимостью товара
Spar- und Darlehenskasse	ссудо-сберегательное объединение
Staatliche Kommission für Wertpapiere und Wertpapiermarkt	Государственная комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку (Лорина)
Steuer- und Haushaltsmaßnahmen	налогово-бюджетные мероприятия
Steuer- und Sozialversicherungsbeitragsfreie Geldzuwendung	денежное пособие свободное от налогов и взносов
Steuer- und Sozialversicherungsbeitragsfreie Geldzuwendung	денежное пособие, свободное от налогов и взносов
System der Erfassung und Berichterstattung	система учёта и отчётности
Tag und Nacht	круглосуточный
technisch-organisatorische und Bildungshilfe	помощь технико-организационная и на образование
Umschichtung von direkten und indirekten Steuern	перераспределение прямых и косвенных налогов
unfertige Erzeugnisse und Waren	незавершённое производство (это продукция (работы, услуги) частичной готовности Статья 319 Федеральные налоги OLGA P.)
Verdrängung der kleinen und mittleren Kreditstellen	вытеснение мелких и средних кредитных учреждений
Vereinbarung auf Treu und Glauben	джентельментское соглашение
Vereinbarung auf Treu und Glauben	джентльменское соглашение
Vereinheitlichung des Formular- und Vordruckswesens	унификация документов
Verhältnis zwischen Angebot und Nachfrage	соотношение спроса и предложения
Verhältnis zwischen Schulden und Einkommen	соотношение между долгами и доходами
Verrechnungs- und Zahlungssalden	сальдо внешнеторговых расчётов и платежей
Versiegen der Gold- und Devisenreserven	истощение золотовалютных резервов
Verstoß gegen Recht und Sitte am internationalen Kapitalmarkt	нарушение правил и обычаев международного рынка капиталов
Vertriebs- und Versandsgesellschaft	Сбытпосылторг (V.Dambaev)
Verwaltungs- und Organisationsabteilung	отдел административно-организационный
Verwaltungs- und Rechnungsbehörde	управление административно-учётное
Verzinsungs- und Tilgungsmodus einer Kapitalschuld	способ начисления процентов и возврата (капитального долга)
Volumen der Zins- und Währungsswaps	объём процентных и валютных сделок "своп"
Vorbehalt seitens Käufer und Verkäufer	оговорка покупателя и продавца
Vorbehalte seitens Käufer und Verkäufer	оговорка покупателя и продавца
Waren- und Dienstleistungsmarkt	рынок товаров и услуг
Waren- und Finanzbeziehungen	товарно-финансовые отношения
Waren- und Geldabrechnung	товарно-денежный отчёт
Wechselbeziehungen der Geld- und Finanzmärkte	взаимосвязь денежного и финансового рынков
Wechselwirkung der Geldmenge und der Preise	взаимодействие денежной массы и цен
Währungs- und Finanzkooperation	валютно-финансовое сотрудничество
Währungs- und Finanzpolitik	валютно-финансовая политика
Währungs- und Finanzsystem	валютно-финансовая система
Währungs- und Finanzzone	валютно-финансовая зона
Währungs- und Wirtschaftsvereinheitlichung	унификация валютная и экономическая
Zahlungs- und Kassenoperationen	расчётно-кассовые операции
Zusammenwirken von Angebot und Nachfrage	игра спроса и предложения
zustehender Gewinn- und Verlustanteil	доля, причитающаяся после подсчёта прибыли и убытков
öffentliche und kommunale Finanzen	государственные и муниципальные финансы (Лорина)
Übernahme der Aktiven und Passiven	покупка активов и пассивов (Лорина)