Terms for subject Finances containing To

English	Spanish
abandonment to the Exchequer	abandono en beneficio del erario público
access to a facility	acceso a un servicio financiero
access to certain free zones or parts of free zones	acceso a ciertas zonas francas o partes de zonas francas
access to external financing	acceso a la financiación externa
access to financial services in euros	acceso a servicios financieros en euros
access to Bank resources	acceso a los recursos del Banco
access to the Community market	acceso al mercado comunitario
access to the regulated market	acceso al mercado regulado
act that could give rise to criminal court proceedings	acto perseguible judicialmente
act that could give rise to criminal court proceedings	acto enjuiciable
to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent	añadir otros productos a esta lista hasta el límite del 2 %
additional depreciation in excess of that economically required, recorded to secure a tax benefit	depreciación adicional sobre la requerida desde el punto de vista económico, contabilizada para obtener un ahorro fiscal
Additional Protocol to the Ankara Agreement	Protocolo adicional del Acuerdo de Ankara
adjustment to take account of conditions of implementation	adaptación a las condiciones de ejecución
admission of securities to official listing	admisión de valores a cotización oficial
admission of securities to official stock exchange listing	admisión de valores mobiliarios a cotización oficial
admission of securities to quotation	admisión de valores mobiliarios a cotización oficial
admission to quotation	admisión a la cotización
admission to trading	admisión a cotización
to admit to free circulation within the Community	admitir en libre circulación en el interior de la Comunidad
advance to customers	crédito sobre clientes
advances to subsidiaries	anticipos a subsidiarias (o filiales)
Advisory Committee on aids to transport by rail, road and inland waterway	Comité consultivo de ayudas al transporte por ferrocarril, carretera y vías navegables
Advisory Committee on aids to transport by rail, road and inland waterway	Comité consultivo de ayudas al transporte ferroviario, por carretera y por vía navegable
Advisory Committee to the Board and to the Committee on Commodities	Comité Asesor de la Junta y de la Comisión de Productos Básicos
Advisory Group on Financial Flows to Africa	Grupo asesor sobre las corrientes financieras para Africa
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community	Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos para las exportaciones de la Federación de Rusia a la Comunidad Europea de determinados productos siderúrgicos
agreement not to impose duties on the import of on-line services	acuerdo de exención de impuestos para la importación de servicios "on line"
Agreement on Technical Barriers to Trade	Acuerdo sobre los obstáculos técnicos al comercio
Agreement on Technical Barriers to Trade	Acuerdo sobre obstáculos técnicos al comercio
Agreement on Technical Barriers to Trade	Acuerdo TBT
Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty	Acuerdo sobre la colaboración de una parte del arancel aduanero común relativa a los productos de la lista G, prevista en el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea = Acuerdo de Roma
air transport costs to be included in the value for customs purposes	gastos de transporte aéreo a incorporar en el valor en aduana
alien authorized to work	extranjero con autorización para trabajar
to allow to a credit	otorgar créditos
to allow to a credit	conceder créditos
to allow to a credit	conceder un crédito
to allow to a credit	autorizar un crédito
amount of revenue to be collected	importe de los ingresos pendientes de cobro
amount owed to credit institutions	débito a entidades de crédito
amount still to be collected	derecho pendiente de cobro
amount still to be paid	importe pendiente de liquidación
amount to be deducted	importe que deba deducirse
amount to be drawn on as necessary	aplicación en cada caso de medidas suplementarias
amount to be paid, in figures and words	cantidad a pagar, en cifras y en letras
amounts allocated to the national central banks	importes asignados a los bancos centrales nacionales
amounts owed to group undertakings	cuentas a pagar o deudas - empresas del grupo
amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest	cuentas a pagar o deudas - empresas asociadas
amounts still to be collected	importes pendientes de cobro
an investment firm must be subject to rules designed to monitor the firm's solvency	la sociedad de inversión estará sujeta a normas que tengan por objeto supervisar su solvencia
application for access to personal data	solicitud de autorización para acceder a datos personales
application-to-application mode	modalidad aplicación-aplicación
application-to-application mode	modalidad A2A
authorised transfer to reserves	transferencia autorizada a las reservas
authority competent to grant discharge	autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria
authority to pay	autorización de pago
authorization to use the inward processing procedure	autorización de perfeccionamiento activo
authorization to use the outward processing procedure	autorización de perfeccionamiento pasivo
authorized to hold customers'monies or securities	autorizada para tener en depósito fondos o valores mobiliarios de clientes
automatic ineligibility to use Fund's resources	inhabilitación automática para usar los recursos del Fondo
available to	disponible para
back-to-back loan	prestamo con intermediacion de un banco
balance sheet relating to the operations under the 1987 budget	balance financiero del ejercicio 1987
to be empowered to act as a representative	poseer un poder de representación
bill of lading to order	conocimiento a la orden
booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question	contabilización de los anticipos,que corresponderán al ejercicio corriente
budget item to which the expenditure is to be charged	imputación presupuestaria del gasto
budget item to which the revenue is booked	imputación presupuestaria del ingreso
budgetary structure to cover ...	mecanismo presupuestario de inserción
budgetary structure to cover ...	mecanismo de inserción en el presupuesto
calculation of the sums still to be paid	cálculo de las sumas que falten por pagar
capacity to contribute	capacidad contributiva
capacity to pay	capacidad contributiva
capacity to pay your mortgage	capacidad de pagar su hipoteca
carriage and insurance paid to	flete pagado, seguro incluido hasta
carriage and insurance paid to	coste pagado, incluido seguro hasta
carriage, insurance paid to	flete pagado, seguro incluido hasta
carriage, insurance paid to	coste pagado, incluido seguro hasta
carriage paid to	flete pagado hasta
carriage paid to	coste pagado hasta
carryovers to the next financial year	prórrogas al ejercicio siguiente
cash to close	dinero en efectivo para el cierre
Centre for Financial Assistance to African Countries	Centro para la asistencia financiera a los países africanos
certificate confirming the correctness of the amounts to be paid	certificado que da fe de la exactitud de las sumas que hay que pagar
certificates made available to the market	certificados puestos a disposición del mercado
changeover of organised markets to the euro	cambio al euro en los mercados organizados
changeover scenario to the single currency	escenario de introducción de la moneda única
changeover to the single currency	transición a la moneda única
changes in appropriations from one financial year to the next	variaciones de créditos de un ejercicio a otro
to charge an item of expenditure to a specific budget heading	imputar un gasto a una línea presupuestaria específica
charge for reply to an advice of non-delivery	tasa de respuesta a un aviso de falta de entrega
code of conduct on the notification of cases of fraud and irregularities relating to the structural Funds	Código de conducta sobre las modalidades prácticas para la comunicación de fraudes e irregularidades en el sector de los Fondos Estructurales
Committee for the Promotion of Aid to Cooperatives	Comité para la Promoción de la Ayuda a las Cooperativas
Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetics Products Sector	Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas destinadas a suprimir los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los productos cosméticos
Committee on the loan to the former Soviet Union and its constituent Republics	Comité del préstamo a la antigua Unión Soviética y sus repúblicas
communication to the debtor	comunicación al deudor
Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory	iniciativa comunitaria relativa a la cooperación transeuropea para fomentar un desarrollo armonioso y equilibrado del territorio europeo
Conference on Assistance to the new Independent States	Conferencia sobre la asistencia a los nuevos Estados independientes
Contracting Party to GATT 1947	Parte contratante del GATT de 1947
contribution to accident insurance	contribución para el seguro de accidentes
contribution to government housing fund	contribución al fondo de construcción del gobierno
Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget	Convenio relativo al despacho de aduanas centralizado, en lo que se refiere a la distribución de los gastos de recaudación nacionales que se retienen cuando se ponen a disposición del presupuesto de la UE los recursos propios tradicionales
Convention relating to temporary admission	Convenio relativo a la Importación Temporal
conversion from a restricted to a full-service institution	ampliación de los servicios de una institución
costs to be taken into account	cargas incorporables
Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas
Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas
counterpart to allocation	contrapartida de la asignación
counterpart to allocation/cancellation	contrapartida de la asignación/cancelación
counterpart to demonetization	contrapartida de la desmonetización
counterpart to monetization	contrapartida de la monetización
counterpart to monetization/demonetization	contrapartida de la monetización/desmonetización
counterpart to money	contrapartida del dinero
credit granted to leaseholders	crédito al arrendatario
credit granted to tenants	crédito al arrendatario
credit related to a commercial transaction	credito relacionado con transaccion comercial
credit related to commercial transactions or to the provision of services	crédito vinculado a transacciones comerciales o a prestaciones de servicios
to credit sums to an account	abonar sumas en una cuenta
credit to finance production	crédito a la producción
credits to members	créditos otorgados a los miembros
customs formalities applicable to commercial means of transport	trámites aduaneros aplicables a los medios de transporte comerciales
day-to-day business of the Bank	gestión de los asuntos corrientes del Banco
day-to-day loan	préstamo pagadero a corto plazo
day-to-day loan	préstamo pagadero a solicitud
day-to-day money	dinero de día a día
day-to-day money	dinero a la vista
day-to-day money rate	tipo al día
day-to-day money rate	tipo de las operaciones al día
day-to-day money rate	tipo de interés del dinero a la vista
day-to-day money rate	día a día
debt due to the Communities	título de crédito de las Comunidades
Debt-to-equity ratio	coeficiente de endeudamiento
Debt-to-equity ratio	relación deuda-capital
debt-to-GDP ratio	ratio de déficit
debt-to-income ratio	Relación deuda-ingreso total (DTI, por sus siglas en inglés)
debt-to-income ratio	ratio de endeudamiento
Debt-to-Income Ratio	Relación Deuda-Ingreso (DTI, por sus siglas en inglés)
Declaration of Environmental Policies and Procedures relating to Economic Development	Declaración de políticas y procedimientos ambientales relacionados con el desarrollo económico
deficit to GDP ratio	relación déficit/PIB
delivered free to destination	entregado franco en el punto de destino
designed to reduce customs duties below the general level	dirigidos a rebajar los derechos de aduana por debajo del nivel general
direct payment to producers	pago directo a los productores
direct sale from producers to consumers	venta directa de los productores a los consumidores
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast	Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio refundición
distribution of the issue to the public	distribución de la emisión al público
door-to-door salesperson	vendedor ambulante
door-to-door salesperson	vendedor de puerta a puerta
door-to-door salespersons	vendedores de puerta a puerta
due to account	cuenta vostro
due to account	cuenta loro
due to bank	banco titular de la cuenta
due to bank	cuenta vostro
due to bank	cuenta loro
due to the budget	debido al presupuesto
duty applicable to third countries	derecho aplicable a terceros países
easy to borrow or purchase confirmation	confirmación de facilidad de toma en préstamo o adquisición
EIB lending to a third country	préstamo del BEI a un tercer país
to establish entitlements to be collected	comprobar los derechos que hayan de cobrarse
to establish that the revenue is booked to the correct budget item	comprobar la exactitud de la imputación presupuestaria
exceptional contribution to the ECSC	contribución excepcional para la CECA
exchange on a one-to-one basis	conversión a razón de un euro por un ecu
to exempt from the requirement to furnish a guarantee	eximir de la obligación de prestar una garantía
exemption from the obligation to present goods	dispensa de la obligación de presentar las mercancías
exemption from the obligation to publish listing particulars	dispensa de la obligación de publicar folleto de emisión
exemption from the obligation to publish the listing particulars	exención de la obligación de publicar el prospecto
exemptions applicable to travellers involved in international travel	franquicia aplicable a los viajeros en el marco del tráfico internacional
expenditure booked to the accounts for a financial year	gastos con cargo a un ejercicio
expenditure chargeable to the budget	gasto con cargo al presupuesto
expenditure charged to the appropriations for publication	gastos con cargo a los créditos de publicación
expenditure charged to the budget	gasto con cargo al presupuesto
expenses to be allocated to future periods	gastos a distribuir en varios ejercicios
explanatory notes as a guide to the application of the Definition	notas explicativas para la aplicación de la definición
explanatory notes to the combined nomenclature	notas explicativas de la nomenclatura combinada
explanatory notes to the combined nomenclature	Notas explicativas de la nomenclatura combinada de las Comunidades Europeas
Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities	notas explicativas de la nomenclatura combinada
Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities	Notas explicativas de la nomenclatura combinada de las Comunidades Europeas
Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union	notas explicativas de la nomenclatura combinada
Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union	Notas explicativas de la nomenclatura combinada de las Comunidades Europeas
exposure to risk	exposición
exposure to the banking sector	deuda con el sector bancario
exposures due to repurchase agreements	riesgos derivados de pactos de recompra
exposures due to the unsettled transactions	riesgos derivados de transacciones pendientes de liquidación
exposures to groups of connected clients on the trading book	riesgos derivados de los grupos de clientes relacionados entre sí en la cartera de negociación
exposures to individual clients	riesgos frente a clientes individuales
extent to which the shares have been paid up	grado de liberación
failure to comply with a condition	inobservancia de una condición
failure to fulfil a condition	inobservancia de una condición
files relating to expenditure and revenue	expedientes de gastos e ingresos
flight to quality	desplazamiento hacia las emisiones de mayor calidad
forward commitment to buy a debt instrument	compromiso de compra a plazo de un instrumento de deuda
to forward the revenue and expenditure account to the European Parliament	remitir al Parlamento Europeo la cuenta de gestión
free access to the shares which have been allocated	libre acceso a la cuota atribuida
freedom to create branches	libertad para crear sucursales
funds to be transferred	fondos a transferir
"Gateway to Japan" campaign	campaña de "Acceso a Japón"
General Arrangement to Borrow	Acuerdo General de Empréstito
General Arrangements to Borrow	Acuerdos Generales para la Obtención de Préstamos
General Arrangements to Borrow	Acuerdos Generales de Empréstito
general introduction to the preliminary draft budget	introducción general del anteproyecto de presupuesto
global loan to intermediary financial institutions	préstamo global firmado con intermediarios
government debt to GDP ratio	deuda estatal en porcentaje del PIB
government officer authorised to attest commercial documents	fedatario mercantil
Guide to the Reform of the Structural Funds	Guía de la reforma de los Fondos estructurales
help consumers 62+ to get the financial education and training they need to:	ayudar a los consumidores de 62 años o más a recibir la educación financiera y la capacitación que necesitan para:
housing expense-to-income ratio	relación gastos de la vivienda y los ingresos
identifier of key to be discontinued	identificador de clave a abandonar
impediments to trade	obstáculos comerciales no tarifarios
impediments to trade	barreras comerciales no tarifarias
income to be taken into account	productos incorporables
individual exposure to risk	exposición individual al riesgo
information certificate to facilitate the issue of a movement certificate	ficha de datos para la obtención de un certificado de circulación
information to receiver of message	informaciones para el destinatario
institution granting loans to finance security dealings	instituto de crédito de valores mobiliarios
institutions shall mark to market their trading books on a daily basis	las entidades evaluarán diariamente sus carteras de negociación a precios de mercado
institutions which mark to market	entidades que evalúan su posición a precios de mercado
instruction in the event of failure to cover	instrucciones en caso de ausencia de cobertura
instruction to a custodian	instrucción a un depositario
instrument equivalent to a financial-futures contract	instrumento equivalente a un contrato financiero a plazo
instrument with a call and incentive to redeem	instrumento con opción e incentivos de amortización
inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States	red telemática entre administraciones para las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros
interpretative notes to the definition of value	notas interpretativas de la definición del valor en aduana
investment to promote the consumption of Community steel	inversión destinada a promover el consumo de acero comunitario
invitation to bid	pliego de condiciones
invitation to bid	anuncio de concurso
invitation to bid	procedimiento de subasta
invitation to bid	licitación
Invitation to prequalify	aviso de selección previa
invitation to tender	oferta por adjudicación
invoice to be drawn up	factura por emitir
invoice to be received	factura por recibir
irrevocable commitment to purchase securities	compromiso formal de compra de valores
issue of the invitation to tender	iniciación de la licitación
issue to the public	emisión pública
it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred	las mercancías que se encuentren en las zonas francas podrán ser objeto de cesiones
it will be possible for all payment cards to be used	utilización indistinta de las tarjetas de pago
item to be cleared only in the presence of the consignee	envío para despacho aduanero en presencia del destinatario solamente
item to be submitted to customs through the post	envío para despacho aduanero por el correo
items to be costed	portador de gastos
items to be costed	objetos cuyos costos se calculan
Joint action to support microfinance institutions in Europe	acción conjunta para apoyar a las instituciones microfinancieras en Europa
Joint action to support microfinance institutions in Europe	JASMINE
Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty	Declaración conjunta sobre las medidas transitorias aplicables al procedimiento presupuestario tras la entrada en vigor del tratado de Lisboa
Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries	Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los países en Desarrollo
key for subscription to the capital of the European Central Bank	clave para la suscripción de capital
key for subscription to the European Central Bank's capital	clave para la suscripción de capital
lease to own/rent to n.	arrendamiento o alquiler con opción a compra
lease to own/rent to own	arrendamiento o alquiler con opción a compra
lease to own/rent to own	arrendar con opción a compra
lease to own/rent to own	alquilar
lease to own/rent to v.	arrendar con opción a compra
lease to own/rent to v.	alquilar
legally defined procedure to be instigated by statutory auditor for companies considered to be in financial difficulty	procedimiento para instar la auditorìa legal en compañìas con dificultades financieras
levy to repay social-security debt	cotización para el reembolso de la deuda social
liability to disciplinary action	responsabilidad disciplinaria
liability to pay an additional amount	obligación de completar con nuevas aportaciones
liability to payment of compensation	responsabilidad pecuniaria
limit to the minimum the effects on the budget	limitar al máximo las repercusiones presupuestarias
List of customs offices authorized to deal with Community transit operations	Lista de oficinas de aduana competentes para las operaciones de tránsito comunitario
loan advance to credit institutions	crédito sobre entidades de crédito
loan advance to customers	crédito sobre clientes
loan subject to notice	crédito reembolsable
loan tied to an index	empréstito índice
loan tied to an index	préstamo indizado
Loan-to-Value Ratio	Relación Préstamo - Valor (LTV, por sus siglas en inglés)
loan-to-value ratio	ratio del principal del préstamo sobre el valor del activo
loans to affiliated undertakings	préstamos a empresas vinculadas
loans to associated undertakings	préstamos a empresas asociadas
local observatory to monitor the changeover to the euro	observatorio local de la transición al euro
long-term debt to equity ratio	ratio de endeudamiento a largo plazo
to make a price to other members of the same exchange	actuar como creador de mercados ante otros miembros del mismo mercado
to make the budget easier to read	mayor inteligibilidad del presupuesto
Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises	Comité de gestión para la ejecución del programa plurianual de acciones comunitarias destinado a reforzar las acciones prioritarias y a garantizar la continuidad de la política de empresas y, en particular, de las pequeñas y medianas empresas
margin to cover operating costs	margen para cubrir los gastos de funcionamiento
mark to market	valoración por mercado
to mark to market	valorar a precios de mercado
mark-to-market	reevaluar la posición
mark-to-market	valor de mercado
mark to market	valoración a precio de mercado
to mark to market	ajustar al valor del mercado
mark-to-market	ajustar al valor del mercado
mark to market accounting	valoración por mercado
mark to market accounting	valoración a precio de mercado
"mark-to-market" approach	sistema de valoración a precios de mercado
to mark to market daily	ajustar diariamente al valor del mercado
to mark to market daily	acomodación continua
mark to market exposure	riesgo calculado a precios de mercado
Mark-to-Market Method	método de valoración a precios de mercado
mark-to-matrix	diferencial comparable
mark-to-model	valoración según modelo
mark to the market	ajustar al valor del mercado
mark to the market	reevaluar la posición
market-to-book	ratio precio/valor en libros
marking-to-market	marking to the market
marking to market	margen de variación
marking to market	ajuste a mercado
marking to market	valoración a precios de mercado
Marking to market	Ajuste a mercado
marking to market	revalorización a precios de mercado
marking-to-market	valoración a precios de mercado
"marking to market" approach	sistema de valoración a precios de mercado
marking to model	valoración según modelo
measure to accompany markets policy	medida complementaria de la política de mercados
measure to combat fraud	medida de lucha contra el fraude
measure to control production	medida de control de la producción
measures to bring production under control	régimen de control de la producción
measures to ensure identification	medidas de identificación
measures to standardize the charges and aids	medidas para uniformar los gravámenes y las ayudas
net-to-gross ratio	coeficiente neto/bruto
network of services to enterprises	red de servicios destinados a las empresas
New Arrangements to Borrow	Nuevos Acuerdos para la Obtención de Préstamos
not to offer a sufficient guarantee of objectivity	no presentar las suficientes garantías de objetividad
not to require production of a document during the customs formalities	dispensar de la presentación de un documento en el momento del cumplimiento de las formalidades aduaneras
notes to the accounts	memoria
notes to the accounts	notas a los estados financieros
notes to the accounts	notas a las cuentas
notices of assessment to excise duty for customs purposes	actos de liquidación de ingresos tributarios aduaneros
objection to a payment	oposición a un pago
offer to exchange shares	oferta pública de cambio de acciones
offer to the public	emisión abierta al publicó
offer to the public	oferta pública
offer to the public	títulos ofrecidos al público
Operational programmes involving investments to improve the conditions under which agricultural and forestry products are processed and marketed	Programas operativos en favor de inversiones para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y silvícolas
to opt back to	optar por volver a recibir
optimisation approach to indexing	optimización de la indización
optimization approach to indexing	optimización de la indización
originate-to-distribute model	modelo de negocio "originar para distribuir"
originate-to-distribute model	modelo "crear para vender"
originator to beneficiary information	indicación de quien emite la orden destinada al beneficiario
own resource which may be assigned to the budget	recurso propio atribuible al presupuesto
parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account	paridad de la moneda de un Estado miembro con respecto a la unidad de cuenta
partial invitation to tender	licitación parcial
particulars and documents to be furnished to the customs authorities	elementos y documentos que deben presentarse a los servicios de aduanas
particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing	prospecto de admisión para cotizar en una bolsa de valores
parties to a bill	interesados
parties to the bid	partes en la oferta
party liable to duty	deudor
party to a contract	titular de un contrato
Party undergoing the process of transition to a market economy	Parte que está en transición a una economía de mercado
payable to order	a la orden
payment orders shall be sent for prior approval to the financial controller	las órdenes de pago habrán de dirigirse al interventor para el visado previo
payment to	institución financiera del beneficiario
payments made and chargeable to the financial year	pagos efectuados con cargo al ejercicio
P/E ratio to eps growth	ratio PER / incremento del beneficio por acción
person entitled to compensation	persona con derecho a indemnización
person liable to make payment	deudor
policy on enlarged access to the Fund's resources	política sobre acceso ampliado a los recursos del Fondo
policy with regard to rates of exchange	política en materia de tipos de cambio
Popular initiative "For guaranteeing the state pension scheme AHV-to tax energy instead of work"	Iniciativa popular "Para garantizar el AVS-Tasar la Energía y no el Trabajo"
Popular initiative "for redirecting surplus gold reserves to the AHV fund"	Iniciativa popular "que se le asignen las reservas de oro superfluas del banco nacional suizo al fondo del AVS"
position of goods with regard to customs	situación aduanera de la mercancía
power to borrow	facultad detomar fondos en préstamo
premiums and coupons offered to customers	primas y cupones ofrecidos a los compradores
preparations for the changeover of public administrations to the euro	preparativos para la transición de las administraciones públicas al euro
presentation to customs	presentación en aduana
presentation to customs charge	tasa de presentación a la aduana
Programme to set up a common market in information services	Proyectos piloto orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información
Programme to set up a common market in information services	Proyectos de demostración orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información
Protocol of Amendment to the Convention, signed in Brussels, on 15th December 1950, on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Protocolo de rectificación, firmado en Bruselas a 1 de julio de 1955, del Convenio sobre la Nomenclatura para la clasificación de las mercancías en los aranceles aduaneros
Protocol of amendment to the International Convention on the simplification and harmonization of Customs procedures	Protocolo de Enmienda del Convenio Internacional para la Simplificación y Armonización de los Regímenes Aduaneros
Protocol relating to Trade Negotiations among Developing Countries	Protocolo relativo a las negociaciones comerciales entre países en desarrollo
Protocol to the Convention on Insider Trading	Protocolo del Convenio sobre las operaciones financieras con información privilegiada
to provide that the relief applies not only to customs duties	prever que la exoneración no se aplique solo a los derechos de aduana
public invitation to bid	oferta pública de venta
quantitative arrangements applicable to trade	régimen cuantitativo aplicable a los intercambios
quarterly year-to-date profit / loss statement	balance trimestral de ganancias y pérdidas del año corriente hasta la fecha
quotas to be opened and increased	apertura y ampliación de los contingentes
range of activities that investment firms are authorised to undertake	tipo de actividades que las sociedades de inversión están autorizadas a desarrollar
rate of exchange to be used to determine value for customs purposes	tipo de cambio aplicable para la determinación del valor en aduana
rate of one to one	paridad de uno por uno
recurrent day-to-day expenses	recursos requeridos
refusal to pay	rehusamiento de pago
refusal to pay	rehuso de pago
refusal to pay	negativa de pago
refusal to pay	denegación de pago
refusal to supply	negativa a prestar servicios
Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002	Reglamento sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión
Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union	Reglamento sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión
reinsurance to close	prima por transferencia de riesgos para cerrar
release to the market	puesta a consumo
remainder to be liquidated	importe pendiente de liquidación
remote access to an IFTS	acceso remoto a un sistema interbancario de transferencia de fondos
remote access to an IFTS	acceso remoto a un SITF
to render oneself liable to disciplinary action and to payment of compensation	ser disciplinaria y pecuniariamente responsable
reporting to the IMF	presentacion de datos al FMI
request to cancel	peticion de cancelar
request to carry over appropriations	solicitud de prórroga de créditos
right to appeal	derecho de apelación
Right to dispute errors	derecho de disputar errores (Remittance Rule)
Right to dispute errors	derecho de reclamar por errores (Remittance Rule)
Right to dispute errors	Derecho de discutir errores (Remittance Rule)
right to distribute the goods	derecho de distribución de las mercancías
Right to Financial Privacy Act of 1978	Ley del Derecho a la Privacidad Financiera de 1978
Right to Financial Privacy Act of 1978	Ley del Derecho a la Privacidad Financiera del 1978
right to listing	derecho a la cotización
right to listing	derecho a cotización
right to participate in the distribution of a dividend	derecho de participación en la distribución de un dividendo
right to purchase shares	derecho
right to receive margin	derecho a recibir margen
right to repayment of the investment	derecho al reembolso de la aportación
right to reproduce the goods	derecho de reproducción de las mercancías
right to resell the goods	derecho de reventa de las mercancías
right to share in profits	derecho a una cuota-parte de los beneficios
right to share in profits	derecho al reparto de beneficios
right to share in profits	derecho de participación en beneficios
right to subscribe to new issues of shares	derechos de suscripción de acciones emitidas recientemente
right-to-sue letter	carta de "derecho a demandar"
rights attaching to securities	derechos inherentes a los valores mobiliarios
rights attaching to securities	derechos adscritos a los valores mobiliarios
risk of loss due to lack of insurance coverage	riesgo de pérdida debido a la falta de cobertura por seguros
rules relating to fees	reglamento relativo a las tasas
sale from producers to retail outlets	venta de los productores a los puntos de distribución
sale subject to payment of a royalty	venta sujeta al derecho de participación
sale to individuals	venta a particulares
scenario for the changeover to the single currency	escenario de transición a la moneda única
security admitted to official listing	valor mobiliario admitido a cotización oficial
security admitted to the exchange unlisted securities market	título admitido al mercado paralelo Nl
security admitted to the exchange unlisted securities market	título admitido al segundo mercado Es
security admitted to the exchange unlisted securities market	título admitido al tercer mercado Da
security admitted to the Official List	valor mobiliario admitido a cotización oficial
security admitted to the "second market"	título admitido al tercer mercado Da
security admitted to the "second market"	título admitido al segundo mercado Es
security admitted to the "second market"	título admitido al mercado paralelo Nl
security admitted to the third market	valor admitido al "tercer mercado"
security admitted to the unlisted securities market	título admitido al tercer mercado Da
security admitted to the unlisted securities market	título admitido al segundo mercado Es
security admitted to the unlisted securities market	título admitido al mercado paralelo Nl
security conferring the right to vote	título que confiere derecho a voto
security subject to indexation	título a interés indiciado
security subject to indexation	título indizado
sensitivity to changes in the agricultural sector	sensibilidad a la evolución del sector agrario
standing invitation to tender	licitación permanente
stratified sampling approach to indexing	indización de muestreo estratificado
to submit to the customs authorities	presentar al servicio de Aduanas
to submit to the financial controller	someter al interventor
to subscribe to shares	suscribir acciones
subscriber to shares	suscriptor de títulos
subscriber to shares	suscriptor de acciones
subscription key to the ECB's capital	clave para la suscripción de capital
syndicate, to a loan	concertar un préstamo a través de un consorcio
system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols	sistema utilizado en las Delegaciones del Mediterráneo para la gestión de los pagos a los proyectos en el contexto de los protocolos
to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken	tomar cuantas iniciativas sean pertinentes para que dichas negociaciones comiencen
tariffs applicable to third countries	aranceles aplicables a terceros países
tax to encourage training programs	impuesto para financiar programas de formación (based upon salaries, basado en los salarios)
tax to encourage training programs based upon salaries	impuesto para financiar programas de formación (basado en los salarios)
temporary admission subject to re-exportation in the same state	importación temporal con rexportación en el mismo estado
term to maturity	plazo de amortización
term to maturity	vencimiento
termination prior to liquidation	cierre antes de la disolución
the aids granted to shipbuilding shall be progressively reduced	las ayudas a la construcción naval serán reducidas progresivamente
the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank	el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco
the basic duty to which the successive reductions shall be applied	el derecho de base sobre el cual se operarán las reducciones sucesivas
the cheapest to deliver	el más barato entregable
the collection of the duties applied to products imported from other Member States	la percepción de los derechos aplicados a los productos importados de los demás Estados miembros
the Commission's monthly report to the Parliament and the Council	informe mensual de la Comisión al Parlamento y al Consejo
the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks	el IME estará facultado para poseer y gestionar reservas de divisas en calidad de agente de los bancos centrales nacionales y a petición de éstos
the extent to which the shares are used up	estado de agotamiento de las cuotas
the goods may be released to the importer	el levante de las mercancías es ofrecido al importador
the lowering of barriers to trade	barreras comerciales
the Member States shall contribute to the investments	los Estados miembros contribuirán a las inversiones
the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law	la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo Derecho Nacional
the normal tariff is to be reintroduced	el arancel normal deberá ser restablecido
the records enable the customs authorities to verify the operations	las contabilidades facilitaran a las autoridades aduaneras el control de las operaciones
the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4	la reducción del conjunto de los derechos mencionados en el artículo 14
the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above	el Estado interesado modifica, suspende o suprime las medidas de salvaguardia antes mencionadas
the value corresponding to the parity in relation to the unit account	el valor correspondiente a la paridad con relación a la unidad de cuenta
to tie to an index	variar con un índice económico
to dispute the response	disputar la respuesta (for complaints)
to dispute the response for complaints	disputar la respuesta
to refer	remitir
to sale	realizar
to sale	vender
to transfer a security to a counterparty	transferir valores a una contraparte
to transfer appropriations from one chapter to another	transferir créditos de capítulo a capítulo
transfer from one chapter to another	transferencia de capítulo a capítulo
transfer from one chapter to another and from one article to another	transferencia de capítulo a capítulo y de artículo a artículo
transfer of capital to group entities	transferencia de capital a las entidades del grupo
transfer of foreign reserve asset to the ECB	transferencia de activos exteriores de reserva al BCE
transfer of future net earnings to the State	transferencia al Estado de todos los ingresos netos que se obtengan en el futuro
transfer of goods to the open market	puesta del producto en libre circulación
transfer ownership of the property to the servicer	transferencia de la propiedad al administrador
transfer relating to the monetary reserve	transferencia relativa a la reserva monetaria
Transfer to Tax Equalisation Fund	Transferencia al Fondo de Nivelación de Impuestos
transferable securities offered for subscription or sale to the public	oferta pública de valores mobiliarios
two- to four- family property	propiedad para dos a cuatro familias
value added to national activities	valor añadido a las iniciativas nacionales
variance minimisation approach to tracking	minimización de varianza
variance minimization approach to tracking	minimización de varianza
vocation to export	vocación exportadora
vote attaching to share issued by the undertaking	voto correspondiente a la participación emitida por la empresa
voting rights attaching to shares	derechos de voto vinculados a las acciones
warrant attached to the bond	warrant unido al bono
weighting applicable to remuneration	coeficiente corrector aplicable a las retribuciones
whether applicable to trade with non-member countries	aplicabilidad al comercio con los países terceros
with respect to items on which the tariff contains a conventional duty	en las rúbricas en que dicho arancel establezca un derecho convencional
to withdraw or to suspend permission	revocar o suspender la autorización
yield to call	rendimiento sobre próxima amortización
yield to call	rendimiento a conversión
yield-to-maturity	rendimiento en el momento del vencimiento
yield to worst	peor rendimiento
ínvitation to tender for a limited period	licitación de duración limitada