| English | Maltese |
| access to the capital market | aċċess għas-suq kapitali |
| action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 | programm ta' azzjoni għad-dwana u t-tassazzjoni fl-Unjoni Ewropea għall-perjodu 2014-2020 |
| Ad hoc Working Party on the Banking Supervision Mechanism | Grupp ta' Ħidma Ad Hoc dwar il-Mekkaniżmu ta' Superviżjoni Bankarja |
| adjusted value of the collateral | valur aġġustat tal-kollateral |
| administering the Fund | amministrazzjoni tal-fond |
| Advisory Committee on the Communities' Own Resources | Kumitat Konsultattiv dwar ir-Riżorsi Proprji |
| Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT | Ftehim dwar l-Interpretazzjoni u l-Applikazzjoni |
| allocation of the amounts received from the Fund | allokazzjoni ta' ammonti rċevuti mill-fond |
| analysis of the financial management | analiżi tal-ġestjoni finanzjarja |
| annual adjustments of the financial framework | aġġustament u adattament annwali tal-qafas finanzjarju |
| annual report of the Court of Auditors | rapport annwali tal-Qorti tal-Awdituri |
| application for the payment of advances | applikazzjoni għall-pagament tal-avvanz |
| approval of the financial controller | approvazzjoni tal-kontrollur finanzjarju |
| arm of the budgetary authority | fergħa tal-awtorità baġitarja |
| ascertain the credit risk of the customers | aċċertar tar-riskju ta' kreditu tal-konsumaturi |
| assets of the institutions | assi tal-istituzzjonijiet |
| assign the revenue to specific items of expenditure | jassenja d-dħul għal partiti speċifiċi tan-nefqa |
| authority authorised to furnish the certification | awtorità awtorizzata li tipprovdi ċ-ċertifikazzjoni |
| basis for aid from the Fund | bażi għal għajnuna mill-fond |
| below the line | eskluż mit-total tal-kont |
| below-the-line item | entrata ma tidhirx fil-karta bilanċjali |
| Board of Governors of the European Investment Bank | Bord tal-Gvernaturi tal-BEI |
| Board of Governors of the European Investment Bank | Bord tal-Gvernaturi tal-Bank Ewropew tal-Investiment |
| branch of the budget authority | fergħa tal-awtorità baġitarja |
| budget appropriations for the preceding financial year | approprjazzjonijiet baġitarji għas-sena finanzjarja preċedenti |
| budget item to which the expenditure is to be charged | nefqa ddebitata lill-baġit |
| budgetary management over the past financial year | ġestjoni baġitarja matul is-sena finanzjarja li għaddiet |
| call the transaction before contractual maturity | eżerċitar tat-tranżazzjoni qabel il-maturità kuntrattwali |
| capture the effects of margining | jitqies l-effett tal-marġinar |
| certificate confirming the fact of the operations | ċertifikat li jikkonferma l-veraċità tal-operazzjonijiet |
| certificate covering completion of the investments | ċertifikat li jkopri l-ikkompletar tal-investimenti |
| chargeable to the EAGGF | debitabbli lill-FAEGG |
| checks made on the Fund's operations | kontrolli magħmula fuq l-operazzjonijiet tal-fond |
| claims in the form of covered bonds | pretensjonijiet fil-forma ta' bonds koperti |
| claims in the form of units or shares in CIUs | pretensjonijiet fil-forma ta' unitajiet jew azzjonijiet f'impriżi ta' investiment kollettiv |
| claims in the form of units or shares in CIUs | pretensjonijiet fil-forma ta' unitajiet jew azzjonijiet f'CIUs |
| claims in the form of units or shares in collective investment undertakings | pretensjonijiet fil-forma ta' unitajiet jew azzjonijiet f'impriżi ta' investiment kollettiv |
| claims in the form of units or shares in collective investment undertakings | pretensjonijiet fil-forma ta' unitajiet jew azzjonijiet f'CIUs |
| clearing of the advances | approvazzjoni tal-ħlas bil-quddiem |
| Code of Conduct for the Members of the Audit Committee of the EIB | Kodiċi ta' Kondotta għall-Membri tal-Kumitat ta' Verifika tal-BEI |
| Code of Conduct for the Members of the Board of Directors of the EIB | Kodiċi ta' Kondotta għall-Membri tal-Bord ta' Diretturi tal-BEI |
| Code of Conduct for the Members of the Management Committee of the EIB | Kodiċi ta' Kondotta għall-Membri tal-Bord ta' Tmexxija tal-BEI |
| collecting on the instrument | ġbir fuq l-istrument |
| comment accompanying the recommendation on discharge | kummenti li jakkumpanjaw ir-rakkomandazzjoni tar-rilaxx |
| Commission's guideline on the model report for the certification bodies | linji gwida tal-Kummissjoni dwar mudell ta' rapport għall-korpi ta' ċertifikazzjoni |
| Committee on Payment and Settlement Systems of the Group of Ten central banks | Kumitat dwar is-sistemi ta' pagament u saldu tal-banek ċentrali tal-pajjiżi tal-Grupp tal-Għaxra |
| Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory | Inizjattiva Komunitarja dwar kooperazzjoni trans-Ewropea maħsuba biex tinkoraġġixxi l-iżvilupp armonizzat u bbilanċjat tat-territorju Ewropew |
| completion of the investment | kkompletar tal-investiment |
| conditions governing the application of transport tariffs | kundizzjonijiet li jirregolaw l-applikazzjoni tat-tariffi tat-trasport |
| confirmation that the investment made conform with the initial project | konferma li l-investiment li jsir ikun konformi mal-proġett inizjali |
| consolidated reports on implementation of the budget | rapporti konsolidati dwar l-implimentazzjoni tal-baġit |
| correction of the excessive deficit | korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv |
| Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej |
| Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej |
| to cover the financial needs | biex jiġu koperti l-ħtiġijiet finanzjarji |
| coverage of the counter-guarantee | kopertura tal-kontrogaranzija |
| credit risk on the exposure of an institution | riskju ta' kreditu fuq l-iskopertura ta' istituzzjoni |
| date of completion of the investment | data tal-ikkompletar tal-investiment |
| debit to the profit and loss account | addebitar fir-rapport tal-introjtu |
| Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community | deċiżjoni dwar l-assoċjazzjoni tal-pajjiżi u t-territorji lil hinn mill-baħar mal-Komunità Ewropea |
| Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community | deċiżjoni dwar l-assoċjazzjoni estra-Ewropea |
| Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative act | Dikjarazzjoni mill-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni tas-6 ta' Marzu 1995 dwar l-inkorporazzjoni ta' dispożizzjonijiet finanzjarji f'att leġiżlattiv |
| declining residual term of the policy | terminu residwu dejjem jonqos tal-polza |
| delegatee body of the Commission | korp delegat tal-Kummissjoni |
| delegating implementation of the budget | delega tal-implimentazzjoni tal-baġit |
| delivery of the shares | konsenja tal-azzjonijiet |
| Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance | Solvenza II |
| Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | Direttiva li tistabbilixxi qafas għall-irkupru u r-riżoluzzjoni ta' istituzzjonijiet ta' kreditu u ditti ta' investiment |
| Directorate for the Implementation of Regulations | Direttorat għall-Implimentazzjoni ta' Regolamenti |
| distressed restructuring of the credit obligation | ristrutturazzjoni oneruża tal-obbligu ta' kreditu |
| economic outturn for the year | riżultat ekonomiku għas-sena |
| Effective Maturity under the Internal Model Method, for a netting set with maturity greater than one year | maturità effettiva skont il-Metodu tal-Mudell Intern għal sett kumpensatorju b'maturità akbar minn sena |
| enquiries about operations financed by the Fund | mistoqsijiet dwar operazzjonijiet iffinanzjati mill-fond |
| entered in the budget | imdaħħal fil-baġit |
| entries in the inventory | entrati fl-inventarju |
| entry in the inventory | entrata fl-inventarju |
| estimate of the amount receivable | stima ta' ammonti riċevibbli |
| European Fund for the Integration of third-country nationals | Fond Ewropew għall-Integrazzjoni ta' Ċittadini ta' Pajjiżi Terzi |
| European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment | Inizjattiva Ewropea għall-iżvilupp ta' mikro kreditu b'appoġġ għat-tkabbir u l-impjiegi |
| execution of the general budget | implimentazzjoni tal-baġit ġenerali |
| Executive Board of the IMF | Bord Eżekuttiv tal-FMI |
| expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith | nefqa għajr dik li neċessarjament tirriżulta mit-Trattati jew mill-atti adottati b'konformità magħhom |
| explanatory notes to the combined nomenclature | Noti ta' spjega għan-nomenklatura magħquda tal-Unjoni Ewropea |
| explanatory notes to the combined nomenclature | Noti ta' Spjega għan-Nomenklatura Magħquda |
| Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | Noti ta' spjega għan-nomenklatura magħquda tal-Unjoni Ewropea |
| Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | Noti ta' Spjega għan-Nomenklatura Magħquda |
| Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union | Noti ta' spjega għan-nomenklatura magħquda tal-Unjoni Ewropea |
| Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union | Noti ta' Spjega għan-Nomenklatura Magħquda |
| exposure to the central government | skopertura għall-gvern ċentrali |
| exposures in the form of units or shares in CIUs | skoperturi fil-forma ta' unitajiet jew azzjonijiet f'impriżi ta' investiment kollettiv |
| exposures in the form of units or shares in collective investment undertakings | skoperturi fil-forma ta' unitajiet jew azzjonijiet f'impriżi ta' investiment kollettiv |
| external aid financed from the Community budget | għajnuna esterna ffinanzjata mill-baġit tal-Komunità |
| failure to pay the amounts due | nuqqas ta' ħlas tal-ammonti dovuti |
| figures showing the implementation of the budget | tagħrif f'ċifri dwar l-implimentazzjoni tal-baġit |
| final adoption of the budget | adozzjoni finali tal-baġit |
| financial interests of the European Union | interessi finanzjarji tal-Unjoni Ewropea |
| financial interests of the Union | interessi finanzjarji tal-Unjoni Ewropea |
| financial management of the Fund | ġestjoni finanzjarja tal-fond |
| Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej |
| forward plan for financing the programme | pjan bil-quddiem għall-iffinanzjar tal-programm |
| general budget of the European Communities | baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej |
| General Council of the ECB | Kunsill Ġenerali tal-BĊE |
| general introduction to the preliminary draft budget | introduzzjoni ġenerali għall-abbozz preliminari tal-baġit |
| governance of the euro | governanza ta' l-euro |
| governing bodies of the credit institution | korp ta' governanza ta' istituzzjoni ta' kreditu |
| holder of the authorisation | detentur tal-awtorizzazzjoni |
| if the budget has not yet been voted... | jekk il-baġit ikun għadu ma ġiex approvat |
| implementation of the budget | eżekuzzjoni baġitarja |
| implementation of the budget | implimentazzjoni tal-baġit |
| implementation of the general budget | implimentazzjoni tal-baġit ġenerali |
| inclusion in the budget | ibbaġitjar |
| inclusion in the budget | inklużjoni fil-baġit |
| information system on the integrated tariff of the Community | Sistema ta' informazzjoni dwar it-tariffa integrata tal-Komunità |
| instruction in the event of failure to cover | struzzjonijiet fil-każ ta' nuqqas ta' kopertura |
| Integrated Tariff of the European Community | Tariffa Integrata tal-Komunità Ewropea |
| Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | Ftehim Interistituzzjonali tat-2 ta' Diċembru 2013 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina baġitarja, dwar kooperazzjoni f'materji ta' baġit u dwar ġestjoni finanzjarja tajba |
| Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Ftehim Interistituzzjonali tas-7 ta' Novembru 2002 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar il-finanzjament tal-Fond tas-Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea li jissupplimenta l-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 dwar id-dixxiplina tal-baġit u t-titjib tal-proċedura tal-baġit |
| Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Ftehim Interistituzzjonali tad-29 ta' Ottubru 1993 dwar id-dixxiplina baġitarja u t-titjib tal-proċedura baġitarja |
| Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Ftehim Interistituzzjonali |
| International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System | Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sistema Armonizzata ta' Deskrizzjoni u Kodifikazzjoni tal-Merkanzija |
| International Convention on the Harmonised System | Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sistema Armonizzata ta' Deskrizzjoni u Kodifikazzjoni tal-Merkanzija |
| investment in industry, the crafts or the services | investiment fl-industrija, fis-snajja' jew fis-servizzi |
| irrevocable standby letter of credit having the character of a credit substitute | ittra ta' kreditu irrevokabli pendenti li jkollha l-karattru ta' sostitut ta' kreditu |
| Joint Committee of the European Supervisory Authorities | Kumitat Konġunt tal-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej |
| joint forum on transfer pricing in the field of business taxation | Forum Konġunt tal-UE dwar il-Prezzijiet ta' Trasferiment |
| key for subscription of the ECB's capital | kjavi għas-sottoskrizzjoni fil-kapital |
| key for subscription to the capital of the European Central Bank | kjavi għas-sottoskrizzjoni fil-kapital |
| key for subscription to the European Central Bank's capital | kjavi għas-sottoskrizzjoni fil-kapital |
| lay off the exposure to | skopertura tiġi ttrasferita lil |
| location of the debtor | sede tad-debitur |
| location of the income | post tal-introjtu |
| location of the obligor | sede tal-obbligant |
| loss given default of the counterparty | telf fil-każ ta' inadempjenza tal-kontroparti |
| loss on an exposure due to the default of a counterparty | telf fuq skopertura minħabba inadempjenza ta' kontroparti |
| Management Committee of the EIB | Kumitat ta' Tmexxija |
| mark to the market | valwazzjoni skont is-suq |
| mark to the market | pprezzar skont il-valur fis-suq |
| maximum net liability for the State | l-obbligazzjoni massima netta għall-Istat |
| member of the clearing house | membri tal-ikklerjar |
| minimum outstanding volume of the assets | volum pendenti minimu tal-assi |
| minimum trade volume of the assets | volum ta' negozjar minimu tal-assi |
| mobilisation of the indigenous potential | mobilizzazzjoni ta' potenzjal indiġenu |
| movement on the account | moviment fil-kont |
| Multilateral Memorandum of Understanding Concerning Consultation and Cooperation and the Exchange of Information | Memorandum ta' Qbil Multilaterali dwar Konsultazzjoni u Kooperazzjoni u l-Iskambju tal-Informazzjoni |
| negative adjustment to the aggregate VAT resource | aġġustament negattiv fl-aggregat tar-riżorsa tal-VAT |
| observation in the decision giving discharge | osservazzjoni fid-deċiżjoni tar-rilaxx |
| offer to the public | offerta għall-pubbliku |
| offer to the public | offerta pubblika |
| on-the-spot check | spezzjoni fuq il-post |
| on-the-spot inspection | spezzjoni fuq il-post |
| on-the-spot verification | verifikazzjoni fuq il-post |
| operations financed by the Fund | operazzjonijiet iffinanzjati mill-fond |
| operations to which the Fund may contribute | operazzjonijiet li jistgħu jgwadu minn kontribuzzjonijiet mill-fond |
| outstanding part of the Fund's contribution | parti pendenti tal-kontribuzzjoni tal-fond |
| outturn of the budget | eżitu tal-baġit |
| over-the-counter | barra l-Borża |
| over-the-counter derivative | derivattiv OTC |
| over-the-counter derivative | derivattiv barra l-Borża |
| over-the-counter derivative instrument | derivattiv OTC |
| over-the-counter derivative instrument | derivattiv barra l-Borża |
| over-the-counter derivative transaction | tranżazzjoni derivattiva OTC |
| over-the-counter derivatives market | suq tad-derivattivi barra l-Borża |
| over-the-counter market | suq mhux uffiċjali |
| over-the-counter market | suq over-the-counter |
| over-the-counter market | suq mhux irregolat |
| Pact for the Euro | Patt Euro Plus |
| passed for payment of the net amount | jingħaddew għall-ħlas tal-ammon nett |
| performance of the exposure | prestazzjoni tal-iskopertura |
| place of the debtor | sede tad-debitur |
| place of the income | post tal-introjtu |
| place of the obligor | sede tal-obbligant |
| post in the establishment plan | COM: stabbilit mid-Direttorat Ġenerali tat-Traduzzjoni, Dipartiment tal-Malti, tal-Kummissjoni Ewropea |
| President of the Executive Board | President tal-Bord Eżekuttiv |
| principle of the annual nature of the budget | prinċipju tal-annwalità |
| principle of the annual nature of the budget | prinċipju tal-annwalità tal-baġit |
| priorities for assistance from the Fund | prijoritajiet għal assistenza mill-fond |
| recognise the insurance | rikonoxximent tal-assigurazzjoni |
| recovery of the amount of the customs debt | irkupru tal-ammont tad-dejn doganali |
| Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999 | Regolament KE Nru 1081/2006 dwar il-Fond Soċjali Ewropew u li jħassar ir-Regolament KE Nru 1784/1999 |
| regulation of the financial sector | regolamentazzjoni finanzjarja |
| Regulatory Oversight Committee for the Global Legal Entity Identifier System | Kumitat tas-Sorveljanza Regolatorja għas-Sistema ta' Identifikatur tal-Entità Ġuridika Globali |
| relative severity of the economic imbalance | severità relattiva tal-iżbilanċ ekonomiku |
| reliability of the accounts | affidabilità tal-kontijiet |
| repayment of draws on the facility | rimborż tal-użu tal-faċilità |
| report on implementation of the budget | rapporti dwar l-implimentazzjoni baġitarja |
| report on the implementation of the budget | rapport dwar l-implimentazzjoni tal-baġit |
| returns on the investment | redditu fuq l-investiment |
| revaluation booked in the profit and loss account | rivalwazzjoni rreġistrata fir-rapport tal-introjtu |
| revision of the financial framework | reviżjoni tal-qafas finanzjarju |
| revision of the framework financial regulation for executive agencies | reviżjoni tar-Regolament Finanzjarju qafas għall-aġenziji eżekuttivi |
| risk to the debt ratio | riskju għall-proporzjon tad-dejn |
| robustness of the estimates | robustezza tal-estimi |
| Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank | Regoli tal-Proċedura tal-Kunsill Ġenerali tal-Bank Ċentrali Ewropew |
| secured arrangements for the deposit of financial instruments | arranġamenti siguri għad-depożitu tal-istrumenti finanzjarji |
| securitisation position in the securitisation | pożizzjoni ta' titolizzazzjoni fit-titolizzazzjoni |
| shown in the budget | imdaħħal fil-baġit |
| Standing Committee of the EFTA States | Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA |
| structure of the budget | l-istruttura tal-baġit |
| structure of the budget | struttura tal-baġit |
| structure of the EU budget | struttura tal-baġit |
| subscription key to the ECB's capital | kjavi għas-sottoskrizzjoni fil-kapital |
| supervision by the customs authorities | superviżjoni doganali |
| system of own resources of the Community | sistema tar-riżorsi proprji tal-Unjoni |
| system of own resources of the Union | sistema tar-riżorsi proprji tal-Unjoni |
| system of the Communities' own resources | sistema ta' riżorsi proprji tal-Komunitajiet |
| technical adjustment of the financial framework | aġġustament tekniku tal-qafas finanzjarju |
| Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis | Qafas temporanju għal miżuri ta' għajnuna mill-Istat biex isostnu l-appoġġ għall-finanzjament fil-kriżi finanzjarja u ekonomika attwali |
| terminate the facility | tittermina l-faċilità |
| the annual tariff quotas | kwoti tariffarji annwali |
| total assets of the consolidated group | assi totali tal-grupp konsolidat |
| transmission of the estimates | trażmissjoni tal-estimi |
| Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | It-Trattat li jemenda ċertu disposizzjonijiet tal-budget tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u tat-Trattat li jistabbilixxi Kunsill Wieħed u Kummissjoni Waħda tal-Komunitajiet Ewropej |
| undrawn amount of the commitment | impenn mhux prelevat |
| unity of the budget | l-unita' tal-baġit |
| Vice-President of the ECB | Viċi-President tal-BĊE |
| Vice-President of the European Central Bank | Viċi-President tal-BĊE |
| weighted average remaining maturity of the exposure | medja ponderata tal-maturità li jifdal tal-iskopertura |
