Terms for subject Finances containing The

English	Spanish
abandoning of the aggregation of spouses incomes	desgravación de la acumulación de ingresos de los cónyuges
abuse of the market	abuso del mercado
acceptance of the declaration	admisión de la declaración
acceptance of the euro	aceptación del euro
acceptance of the euro	plena aceptación del euro
acceptance of the euro	apropiación del euro
to accord the same treatment as own nationals	aplicar el trato de nacional
accounting technique for the calculation of own funds	técnica contable para el cálculo de los fondos
across-the-board reduction	reducción general
across-the-board support of the market	apoyo generalizado del mercado
Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters	Acuerdo entre la Comunidad Europea y Estados Unidos de América sobre cooperación y asistencia mutua en materia aduanera
Agreement establishing a Financial Support Fund of the Organisation for Economic Cooperation and Development	Acuerdo por el que se crea un Fondo de apoyo financiero de la Organización de Cooperación y de Desarrollo Económicos
Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta	Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y Malta
Agreement establishing the African Development Bank	Acuerdo por el que se crea el Banco Africano de Desarrollo
Agreement establishing the Asian Development Bank	Acuerdo por el que se crea el Banco Asiático de Desarrollo
Agreement establishing the EBRD	convenio constitutivo de la BERD
Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development	Convenio constitutivo del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo
Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development	Acuerdo fundacional del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo
Agreement establishing the Inter-American Development Bank	Convenio constitutivo del Banco Interamericano de Desarrollo
Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group	Acuerdo por el que se establece el Mandato otorgado al Grupo Internacional de Estudios del Yute
Agreement establishing the WTO	Acuerdo por el que se crea la OMC
Agreement establishing the WTO	Acuerdo OMC
Agreement for the Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails	Acuerdo para la remuneración de entregas obligatorias de envíos transfronterizos
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community	Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos para las exportaciones de la Federación de Rusia a la Comunidad Europea de determinados productos siderúrgicos
agreement not to impose duties on the import of on-line services	acuerdo de exención de impuestos para la importación de servicios "on line"
Agreement on Implementation of Article VI of the GATT	Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del GATT
Agreement on Implementation of Article VI of the GATT	Código antidumping
Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade	Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio
Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade	Acuerdo antidumping
Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT	Código sobre subvenciones y derechos compensatorios
Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT	Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del GATT
Agreement on pre-shipment inspection between members of the World Trade Organisation	Acuerdo sobre inspección previa a la expedición entre los miembros de la Organización Mundial del Comercio
Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty	Acuerdo sobre la colaboración de una parte del arancel aduanero común relativa a los productos de la lista G, prevista en el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea = Acuerdo de Roma
Agreement on the International Monetary Fund	Acuerdo sobre el Fondo Monetario Internacional
Agreement on the Organization for Trade Cooperation - Geneva 1955	Ginebra 1955
Agreement on the Organization for Trade Cooperation - Geneva 1955	Acuerdo fundacional de la organización de cooperación comercial
Agreement with the United States on the Mediterranean preferences, citrus and pasta	Acuerdo celebrado con los Estados Unidos de América sobre las preferencias mediterráneas, los cítricos y las pastas alimenticias
aids for the production and marketing of the various products	subvenciones a la producción y a la comercialización de los diversos productos
aids for the set-aside of farmland	régimen de ayudas para la retirada de tierras de la producción
algorithm via the euro unit	algoritmo basado en la referencia al euro
annual adjustments of the financial framework	ajustes anuales del marco financiero
Annual Meetings of the International Monetary Fund and the World Bank	Reuniones Anuales del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial
annulment of the decision	anulación de la decisión
arithmetic mean of the standard average values	media aritmética de los valores medios a tanto alzado
Assessment of the annual accounts	evaluación de las cuentas anuales
assets lodged with the IMF	activos depositados en el FMI
assets of the institutions	situación patrimonial de las instituciones
automatic dismantling system for the monetary gaps	desmantelmiento automatico de las diferencias monetarias
average monthly yield of the 3 month Treasury bills	tipo medio mensual de los bonos del tesoro franceses
average monthly yield on the money market	rendimiento mensual medio en el mercado de dinero
average of the exchange rates for all working days in a year	media de los tipos de cambio de todos los días hábiles del año
average weekly yield of the 3 month Treasury bills	tipo semanal de bonos del tesoro franceses
balance for the financial period	saldo del ejercicio económico
balance for the year	saldo del ejercicio
balance of the overall budget	saldo de la dotación global
balance sheet relating to the operations under the 1987 budget	balance financiero del ejercicio 1987
balance with the central bank	cuenta con el Banco de España
balance with the National Bank	cuenta con el Banco de España
balances and gross amounts of the operations	saldos e importes brutos de las operaciones
basic texts and reference texts on the euro	textos fundadores y de referencia sobre el euro
to become an independent section of the general budget of the Communities	pasar a ser una sección independiente del presupuesto general de la Unión Europea
break in continuity of the Community's activity	interrupción de la continuidad de la acción de la Comunidad
breakdown of the appropriations	desglose de los créditos
breaking the seals	ruptura de precintos
budget heading from which the original expenditure was made	línea a la que se cargó el gasto inicial
budget item to which the expenditure is to be charged	imputación presupuestaria del gasto
budget item to which the revenue is booked	imputación presupuestaria del ingreso
Budget of the European Union	presupuesto de la Unión Europea
to buy for the account	comprar a plazo
buy up the issue	asumir en firme la emisión
cachet of the customs service	refrendo de la Aduana
calculation of the arithmetical average	cálculo de la media aritmética
calculation of the deductible proportion	cálculo de la prorrata de reducción
calculation of the sums still to be paid	cálculo de las sumas que falten por pagar
carriage of goods on the Rhine and the Rhine waterways	transporte de mercancías a través del Rin y de las vías del Rin
carriage of the goods	transporte de las mercancías
ceiling amount of the blanket guarantee	importe de la garantía global
ceiling for the heading	tope de la rúbrica
Central Bank of the German Cooperatives	Banco Central de las Cooperativas Alemanas
Central Bank of the West African States	Banco Central de los Estados de África Occidental
Central Office for the Management of National Products	Oficina central de gestión de los productos nacionales
Centre for Economic and Social Studies of the Third World	Centro de Estudios Económicos y Sociales del Tercer Mundo
certificate confirming the correctness of the amounts to be paid	certificado que da fe de la exactitud de las sumas que hay que pagar
certificate for the advance-fixing of the export refund	certificado de fijación anticipada de la restitución a la exportación
certificates made available to the market	certificados puestos a disposición del mercado
challenge for the future	desafío para el futuro
changeover of organised markets to the euro	cambio al euro en los mercados organizados
changeover plan for the company	plan de transición para la empresa
changeover scenario to the single currency	escenario de introducción de la moneda única
changeover to the single currency	transición a la moneda única
checking of the goods declaration	examen de la declaración de mercancías
classification in the budget	clasificación del presupuesto
to clear the accounts	reconciliar las cuentas
to clear the accounts	consiliar las cuentas
to clear the accounts	concordar las cuentas
to clear the accounts	revisar las cuentas
clear the market	igualar la oferta y la demanda en el mercado
clear the market	equilibrar el mercado
clear the market	agotar el mercado
collateral eligible for use in the ESCB's liquidity-providing operation	activo apropriado para las operaciones de política monetaria de inyección de liquidez del SEBC
collective investment undertaking of the open-end type	organismo de inversión colectiva de capital variable
comments of the Court of Auditors	observaciones del Tribunal de Cuentas
common definition of the concept of the origin of goods	definición común de la noción del origen de las mercancías
common organisation of the market in wine	organización común del mercado vitivinícola
communication campaign on the euro	campaña de comunicación sobre el euro
communication to the debtor	comunicación al deudor
computer system used for the management of agricultural expenditure	sistema informático de gestión de los gastos agrícolas
consistency of ratings across the euro area	coherencia de las calificaciones en toda la zona del euro
Consortium for the Promotion of Catalonia	Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña
continuity of the undertaking	continuidad de la sociedad
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II	Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes	Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes	Convenio SIA
Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes	Convenio destinado a reglamentar ciertos conflictos de leyes en materia de letras de cambio y pagarés a la orden
Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Cheques	Convenio destinado a reglamentar ciertos conflictos de leyes en materia de cheques
Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget	Convenio relativo al despacho de aduanas centralizado, en lo que se refiere a la distribución de los gastos de recaudación nacionales que se retienen cuando se ponen a disposición del presupuesto de la UE los recursos propios tradicionales
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs the Brussels Nomenclature, CCC-Nomenclature - Brussels 1950	Convenio sobre la Nomenclatura para la clasificación de mercancías en los Aranceles Aduaneros Nomenclatura de Bruselas
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs the Brussels Nomenclature, CCC-Nomenclature - Brussels 1950	Nomenclatura del CCA
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs the Brussels Nomenclature, CCC-Nomenclature - Brussels 1950	Bruselas 1950
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Convenio sobre la nomenclatura para la clasificación de mercancías en los aranceles aduaneros
Convention on the Protection of Financial Interests	Convenio sobre la protección de los intereses financieros
Convention on the protection of the Communities' financial interests	Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades
Convention on the protection of the Communities' financial interests	Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas
Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas
Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States	Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados
Convention on the simplification of formalities in trade in goods	Convenio sobre la simplificación de los trámites en los intercambios de mercancías
Convention on the simplification of formalities in trade in goods	Convenio relativo a la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías
Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes	Convenio estableciendo una ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden
Convention on the use of information technology for customs purposes	convenio relativo al uso de la informática en el sector aduanero
Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes	Convenio sobre el valor en aduana de las mercancías
Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes	Convenio sobre el Valor en Aduana de las mercancías
convergence of the economic performances	convergencia de los resultados económicos
conversion of the certificates into original securities	conversión de los certificados en títulos originales
conversion of the certificates into original securities	canje de certificados por títulos originales
conversion rate for the euro	tipo de conversión del euro
cooperation between businesses in Europe and in the Mediterranean countries	cooperación entre empresas europeas y de terceros países mediterráneos
cooperation between local authorities in Europe and in the Mediterranean countries	cooperación entre municipios europeos y de terceros países mediterráneos
cooperation in the Euro-Arctic region	cooperación euroártica
Coordination Committee of the Funds	Comité de Coordinación de los Fondos
coordination of the policies of Member States in the monetary field	la coordinación de las políticas monetarias de los Estados miembros
copy of the outward processing authorization	copia de la autorización del régimen de perfeccionamiento pasivo
to counter the consequences of such alteration	hacer frente a las consecuencias de dicha acción
crediting or charging against an article in the budget	imputación a un artículo del presupuesto
current payments connected with the movement of capital between Member States	los pagos corrientes relacionados con los movimientos de capitales entre los Estados miembros
cut in the dividend	reducción del dividendo
cut in the minimum lending rate	reducción del tipo de descuento
Data exchange for the agricultural market	Cooperación de la automatización de datos y documentación en las importaciones/exportaciones y la agricultura
dealings before the opening of the stock exchange	antebolsa
debt due to the Communities	título de crédito de las Comunidades
Debt Initiative for the heavily indebted poor countries	Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados
debtors - amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest	deudores - empresas asociadas
deferred payment of capital, reserves and provisions of the ECB	pago diferido de capital,reservas y provisiones del BCE
to define the concept of Community origin	definir la noción de origen comunitario
to delegate the powers of authorization	delegar los poderes de ordenador
to determine the customs territory of the Community	definir el territorio aduanero de la Comunidad
to direct the exports	orientar las exportaciones
dislocation of the new euro markets	deslocalización de los nuevos mercados del euro
dispensation from production of the Community transit declaration	dispensa de la presentación de la declaración de tránsito comunitario
distinguishing sign of the country	signo distintivo del país
distortion of the taxation of capital income	distorsión en la imposición de las rentas del capital
distribution of the issue to the public	distribución de la emisión al público
Division of the Chief Operating Officer	División del Director de Operaciones (BCFP, BCFP)
dollar amount of the transfer	monto del envío en dolares
early repayment of the loan	reembolso anticipado del empréstito
EEC-EFTA Joint Committee on the Common Transit Procedure	Comisión mixta CEE-AELC del Régimen común de tránsito
to effect expenditure on behalf of the Communities	efectuar gastos por cuenta de las Comunidades
efficiency of the capital markets	eficiencia de los mercados de capitales
elimination of the fluctuation margins	eliminación de los márgenes de fluctuación
to ensure that the abolition of quotas is carried out progressively	garantizar el carácter progresivo de las supresiones
to ensure that the seals are unbroken	controlar la integridad del precinto
to ensure the needed degree of integration in the ESCB	asegurar el grado necesario de integración en el SEBC
to ensure the recovery of a charge	garantizar el cobro
entering in the budget	inclusión en el presupuesto
entering in the budget	consignación presupuestaria
entering of the final balance into the budget	consignación presupuestaria del saldo final
entry cost of securities in the portfolio	coste de entrada de los títulos en la cartera
entry in the permanent inventories	anotación en los inventarios permanentes
entry into the accounts of a customs debt	contracción de la deuda aduanera
entry into the Community	entrada en la Comunidad
entry of the goods in the inventories	inscripción de los bienes en los inventarios
entry, utilization and financing conditions for the monetary reserve	condiciones de consignación, utilización y financiación de la reserva monetaria
European Digital Content for the Global Network	Contenidos digitales europeos en las redes mundiales
European Federation of the Trade in Dried Fruits, Edible Nuts, Preserved Food, Spices, Honey and Similar Foodstuffs	Federación Europea de Importadores de Frutos Secos, Conservas, Especias y Miel
European Fund for the Integration of third-country nationals	Fondo Europeo para la Integración de Nacionales de Terceros Países
European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment	Iniciativa europea para el desarrollo del microcrédito en apoyo del crecimiento y delempleo
European Year of SMEs and the Craft Sector	Año europeo de las PYME y del artesanado
exceptional contribution to the ECSC	contribución excepcional para la CECA
exceptional provision for the redundancy programme	provisión excepcional para el plan social
to exclude from the assets available for distribution in the event of a winding-up	excluir de la masa patrimonial en caso de liquidación
to exempt from the requirement to furnish a guarantee	eximir de la obligación de prestar una garantía
exemption from the obligation to present goods	dispensa de la obligación de presentar las mercancías
exemption from the obligation to publish listing particulars	dispensa de la obligación de publicar folleto de emisión
exemption from the obligation to publish the listing particulars	exención de la obligación de publicar el prospecto
expected effect of the Communities'legal obligations	estimación de los efectos de las obligaciones jurídicas de las Comunidades
external aid financed from the Community budget	ayuda exterior financiada con cargo al presupuesto de las Comunidades
external exposure of the country	endeudamiento exterior
external exposure of the country	devda exterior
external solvency of the currency	solvencia externa de la moneda
external value of the currency	valor externo de la moneda
external value of the ecu	valor externo del ecu
face the market	intervención directa en el mercado
face value of the bill of exchange	importe de la letra de cambio
Federation of the European Sporting Goods Industry	Federación de la Industria Europea de Material Deportivo
final adoption of the budget	aprobación definitiva del presupuesto
final appropriations for the financial year	créditos definitivos del ejercicio
final balance of the year	saldo definitivo del ejercicio
final cost of the issue	coste final del empréstito
flattening of the yield curve	aplanamiento de la curva de rendimiento
form of payment of the subscription	forma de pago de la suscripción
to forward the draft budget	transmitir el proyecto de presupuesto
to forward the preliminary draft budget	remitir el anteproyecto de presupuesto
to forward the revenue and expenditure account to the European Parliament	remitir al Parlamento Europeo la cuenta de gestión
framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms	marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión
garnishment of the wages	embargo de nómina
general arrangement for the holding and movement of products	régimen general de circulación y tenencia de productos
general arrangements for the holding	régimen general de almacenamiento
general budget of the European Communities	presupuesto general de las Comunidades Europeas
general budget of the European Union	presupuesto general de la Unión Europea
General Commissariat for the Euro	Comisaría General para el Euro
General Council of the ECB	Consejo General del Banco Central Europeo
General Council of the European Central Bank	Consejo General del Banco Central Europeo
general introduction to the preliminary draft budget	introducción general del anteproyecto de presupuesto
general procedure under which the guarantee is waived	sistema de dispensa generalizada de garantía
Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development	Fondo para el Medio Ambiente Mundial del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento
Global Information System for the fight against counterfeiting	sistema mundial de información para la lucha contra las falsificaciones
gold franc of the UPU	franco-oro de la UPU
gold franc of the UPU	franco oro de la UPU
Green Paper - Mortgage Credit in the EU	Libro Verde - El crédito hipotecario en la UE
Green Paper on "Public procurement in the European Union: Exploring the way forward"	Libro Verde - La contratación pública en la Unión Europea: reflexiones para el futuro
Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market	Libro Verde sobre los servicios financieros al por menor en el mercado único
Green Paper on the enhancement of the EU framework for investment funds	Libro Verde sobre la mejora del marco de la UE para los fondos de inversión
Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements	Libro Verde: El futuro de las normas de origen en los regímenes comerciales preferenciales
Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency	Libro Verde sobre las modalidades de transición a la moneda única
High level group on the operation of the internal market	Grupo de alto nivel sobre el funcionamiento del mercado único
if the budget has not yet been voted...	si el presupuesto no se hubiere votado aún
if the Commission possesses cash or liquid assets...	si la Comisión posee activos disponibles o realizables
incentive in the form of base reduction	incentivo en forma de reducción de base
inside the package	detalles y condiciones adentro (prepaid card)
inside the package	detalles y condiciones están dentro del paquete (prepaid card)
Inspector General for the Social Security Administration	Inspector General de la Administración del Seguro Social
Institute for the German Economy	Instituto de la Economía Alemana
Institute for the Protection of Bank Savings	Instituto de Protección al Ahorro Bancario
Institute of Continuing Training in the Small Business Sector	Instituto para la formación permanente de las clases medias
instrument deposited for collection of the amount	efecto a cobrar
instrument inadmissible for collection of the amount	efecto incobrable
insulating or protecting tapes for the manufacture of electric coils and windings	cintas aislantes o protectoras para la fabricación de enrollamientos y bobinados eléctricos
Integrated Tariff of the European Community	Arancel Integrado de las Comunidades Europeas
Interlinking components of the central banks	componentes de interconexión de los bancos centrales
International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures-Brussels 1974	Convenio internacional para la simplificación y harmonización de los regímenes aduaneros, Bruselas 1974
inverse rates derived from the conversion rates	tipos inversos calculados a partir de los tipos de conversión
item to be cleared only in the presence of the consignee	envío para despacho aduanero en presencia del destinatario solamente
item to be submitted to customs through the post	envío para despacho aduanero por el correo
items in the profit and loss account	partidas de la cuenta de pérdidas y ganancias
items in the trading book	elementos de los fondos propios
Joint Committee of the EC-Turkey Customs Union	Comité Mixto de la Unión Aduanera CE-Turquía
Joint Committee of the European Supervisory Authorities	Comité Mixto de las Autoridades Europeas de Supervisión
Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles	Comisíon mixta del acuerdo CEE-Suiza sobre el tráfico de perfeccionamiento de productos textiles
Joint Committee on the Remuneration of Executive Directors and their Alternates	Comisión Conjunta sobre la Remuneración de los Directores Ejecutivos y sus Suplentes
Joint Committees with Countries of the European Free Trade Association	Comités mixtos CEE-países de la Asociación Europea de Libre Comercio
joint decision by the two arms of the budgetary authority	decisión conjunta de ambas ramas de la autoridad presupuestaria
Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty	Declaración conjunta sobre las medidas transitorias aplicables al procedimiento presupuestario tras la entrada en vigor del tratado de Lisboa
joint forum on transfer pricing in the field of business taxation	Foro conjunto de la Unión Europea sobre precios de transferencia en el ámbito de la fiscalidad de las empresas
Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries	Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los países en Desarrollo
to keep under review the monetary and financial situation of the Member States	seguir la situación monetaria y financiera de los Estados miembros
lapse of the bid	caducidad de la oferta
lasting convergence necessary for the achievement of economic and monetary union	convergencia duradera que se considera necesaria para la realización de la Unión Económica y Monetaria
limits of the budget appropriations	límite de los créditos presupuestarios
location of the debtor	ubicación del deudor
location of the income	ubicación de los ingresos
location of the obligor	ubicación del obligado
lose the status of legal tender	perder el curso legal
to make a price to other members of the same exchange	actuar como creador de mercados ante otros miembros del mismo mercado
to make the budget easier to read	mayor inteligibilidad del presupuesto
Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises	Comité de gestión para la ejecución del programa plurianual de acciones comunitarias destinado a reforzar las acciones prioritarias y a garantizar la continuidad de la política de empresas y, en particular, de las pequeñas y medianas empresas
Management Committee of the EIB	Comité de Dirección
Management Committee of the EIB	Comité de Dirección del BEI
management of the debt	gestión de la deuda
management of the export earnings stabilisation system	gestión del sistema de estabilización de los ingresos de exportación
manipulation on the stock exchange	agiotaje
manipulation on the stock exchange	maniobra bursátil
manipulation on the stock exchange	manipulación bursátil
manipulation on the stock exchange	manipulación de los cambios
manipulation on the stock exchange	ordinamento
mark to the market	reevaluar la posición
mark to the market	ajustar al valor del mercado
marketing stage at which the importation takes place	fase de comercialización en la que se efectúa la importación
materially influence the stability of financial institutions and markets	influencia significativa en la estabilidad de las entidades y mercados financieros
member of the clearing house	miembro adherido
member of the clearing house	miembro compensador
member of the clearing house	miembro liquidador
Member State in which the goods originate	Estado miembro de origen de los bienes
modus operandi of the single monetary policy	modo de actuación concreto de la política monetaria
monetary financing by the central banks	financiación monetaria por parte de los bancos centrales
monetary income of the European System of Central Banks ESCB	ingresos monetarios del Sistema Europeo de Bancos Centrales SEBC
monetary standard of the UPU	moneda tipo de la UPU
Monetary unit of the UPU	Unidad monetaria de la UPU
monopolies delegated by the State	monopolios delegados por el Estado
monopolies delegated by the State	monopolios cedidos por el Estado
movement in appropriations for the financial year	evolución de los créditos del ejercicio
name and description of the creditor	designación del acreedor
name and description of the debtor	designación del deudor
narrow fluctuation margins against the dollar	túnel
narrow fluctuation margins against the dollar	banda estrecha de fluctuaciones con respecto al dólar
to narrow the fluctuation margins	reducción de las fluctuaciones de los tipos de cambio
narrowing of the margin of fluctuation	reducción del margen de fluctuación
National Company for the Restructuring of National Industries	Sociedad Nacional para la Reestructuración de los Sectores Nacionales
national currency units will become subdivisions of the euro	las monedas nacionales pasarán a ser subdivisiones del euro
national denomination of the euro	denominación nacional del euro
national provision prohibiting the aggregation of insurance periods	normativa nacional anticúmulo
national system for the settlement	sistema nacional de liquidación y de pago
nature and purpose of the appropriations	naturaleza y destino de los créditos
nature of the debt securities	naturaleza de las obligaciones
net balance from the previous year	saldo neto del ejercicio anterior
net drawings from the IMF	giros netos contra el FMI
net total amount standing on the B accounts	saldo neto de la contabilidad B
number of maturities in the formula for calculating positions	número de vencimientos en la fórmula para calcular las posiciones
offer to the public	emisión abierta al publicó
offer to the public	oferta pública
offer to the public	títulos ofrecidos al público
offsetting of the trading book and of the foreign-exchange positions	compensación entre la cartera de negociación y las posiciones en divisas
Organisation for the Control of Olive Oil Subsidies	organismo de control de las ayudas al aceite de oliva
Organisation of the Cooperatives of America	Organización de las Cooperativas de América
organization of on-the-spot inspections	organización de controles in situ
outcome of the clearance decision	resultado de la decisión de liquidación
Outline of Reform of the International Monetary System	Bosquejo de la reforma del sistema monetario internacional
overshoot of the maximum guaranteed quantity	superación de la cantidad máxima garantizada
own resource which may be assigned to the budget	recurso propio atribuible al presupuesto
paid-up shares in the capital of the ECB	acciones desembolsadas en el BCE
participation in the capital of companies or firms	la participación financiera en el capital de las sociedades
parties to the bid	partes en la oferta
Party undergoing the process of transition to a market economy	Parte que está en transición a una economía de mercado
to permit an appreciation of the exchange rate	permitir apreciación de los tipos de cambio
person established in the Community	persona establecida en la Comunidad
policy for improving the business environment	política de mejora del entorno de las empresas
policy of controlling the cumulation	política de control de la acumulación
policy on enlarged access to the Fund's resources	política sobre acceso ampliado a los recursos del Fondo
political presentation of the budget	presentación politica del presupuesto
position in the accounts	situación contable
position of a currency in the fluctuation band	posición de una moneda en la banda de fluctuación
positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying securities	posiciones propias en instrumentos financieros
presumption of the presence of aid	presunción de ayuda
Priority campaign "The euro, one currency for Europe"	Acción prioritaria:"El euro, una moneda para Europa"
Priority information action "The euro, a currency for Europe"	Acción informativa prioritaria "El euro, una moneda para Europa"
proceeds from the supply of goods and services	producto de los suministros, prestaciones de servicios y trabajos efectuados
Progress Report on Initiatives in the Single Market	Indicador de los progresos del mercado único
protection of the goods	protección de las mercancías
Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes	Protocolo que modifica, en lo relativo a la creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras, el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros
Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas
Protocol of Amendment to the Convention, signed in Brussels, on 15th December 1950, on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Protocolo de rectificación, firmado en Bruselas a 1 de julio de 1955, del Convenio sobre la Nomenclatura para la clasificación de las mercancías en los aranceles aduaneros
Protocol of amendment to the International Convention on the simplification and harmonization of Customs procedures	Protocolo de Enmienda del Convenio Internacional para la Simplificación y Armonización de los Regímenes Aduaneros
Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas
Protocol to the Convention on Insider Trading	Protocolo del Convenio sobre las operaciones financieras con información privilegiada
public finance of the Historic Territories	hacienda foral
Public Finance Service of the Basque Country	Hacienda General del País Vasco
public policy in the economic sphere	carácter público económico
public-debt issue denominated in the single currency	emisión de deuda pública en moneda única
quotation on the Stock Exchange	cotización en la Bolsa de valores
quotation on the Stock Exchange	cotización
Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printers	Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera de 16 de junio de 1982 sobre la presentación de las declaraciones de mercancías por ordenador o por otras máquinas de impresión automática
to reconstruct the finances	sanear las finanzas
to reconstruct the finances	reorganizar las finanzas
refinancing of the fund	conceder nueva financiación al fondo
registered name and place of the company	nombre y dirección oficiales de la sociedad
to reintroduce the levying of duties	restablecimiento de la percepción de los derechos
release of the goods	concesión del levante de las mercancías
release of the provision	desdotación del exceso de provisión
to release the appropriations reserved	liberar los créditos bloqueados
to release the security	liberar la garantía
release to the market	puesta a consumo
reliability of the accounts	fiabilidad de las cuentas
to reorganize the finances	sanear las finanzas
to reorganize the finances	reorganizar las finanzas
repayment of the principal	reembolso del principal
repayment on the due date	reembolso en la fecha de vencimiento
to repeal the Financial Regulation	derogar el Reglamento Financiero
to replenish the accounts	nutrir las cuentas
to replenish the imprest accounts	dotar de fondos las administraciones de anticipos
replenishment of the resources	reposición de los fondos
report on the activities	informe de actividad
report on the annual accounts	informe sobre el cierre del ejercicio
report on the implementation of the budget	informe sobre la ejecución del presupuesto
reporting to the IMF	presentacion de datos al FMI
to represent the goods intact af the office of destination	presentar las mercancías intactas en la Aduana de destino
request for invalidation of the declaration	solicitud de invalidación de la declaración
request for the authorization of a subsidiary	solicitud de autorización de una filial
resale of capacity for the transmission of data	reventa de capacidad de transmisión de datos
resale on the internal market	reventa en el mercado interior
reserve entered into the budget	reserva presupuestada
reserve position in the Fund	posición de reserva en el Fondo
reserve position in the IMF	posición de reserva del FMI
reserves provided by the articles of association	reservas estatutarias
rest of the world account	cuenta del resto del mundo
rest-of-the-world account	cuenta del resto del mundo
returned in the event of default of its counter-party	devuelto en el caso de que su contraparte incurra en impago
revised Convention for the Navigation of the Rhine	Convenio revisado para la navegación del Rin
Revised Convention for the Navigation of the Rhine - Mannheim 1868	Mannheim 1868
Revised Convention for the Navigation of the Rhine - Mannheim 1868	Convenio revisado para la navegación sobre el Rin Acto de Mannheim
revision of the financial framework	revisión del marco financiero
rights conferred by the securities	derechos inherentes a los valores mobiliarios
rights conferred by the securities	derechos adscritos a los valores mobiliarios
rights in the property	derechos sobre la propiedad
rights over the profits conferred by the company's articles of association	derechos estatutarios sobre los beneficios
rigidities in the labour market	rigideces en el mercado laboral
risk associated with the future	riesgo inherente al contrato de futuros
risk associated with the option	riesgo anejo a la opción
risk linked with the composition of their capital	riesgo derivado de la composición del capital
risk of the budget's running out of control	desviación presupuestaria
rotation of the greatest biomass volume	turno de la máxima producción en especie
rotation of the highest soil rent	turno de la máxima renta del suelo
rotation of the maximum biomass volume production	turno de la máxima producción en especie
rule of the unit of account	norma de utilizar una unidad de cuenta
rules and practices of the Fund	normas y prácticas del Fondo
rules for the application	modalidades de aplicación
rules for the application of export levies	régimen de derechos reguladores y gravámenes a la exportación
rules for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff	reglas generales para la interpretación de la nomenclatura del arancel aduanero común
rules governing the issue	normas de emisión
rules laid down by the Community	reglamentación comunitaria
Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank	reglamento interno del Consejo General del Banco Central Europeo
rules on competition and the internal market	normas sobre competencia y mercado interior
sanction in the event of non-compliance	sanción en el caso de incumplimiento
Savings Banks Group of the EEC	Agrupación de Cajas de Ahorros de la Comunidad Económica Europea
Savings Banks Group of the European Economic Community	Agrupación de Cajas de Ahorros de la Comunidad Económica Europea
seasonal adjustment of the basic price	ajuste estacional del precio de base
securities are staying within the market	los valores permanecen dentro del mercado
securities included in the trading book	valores de la cartera de negociación
securities of the public sector	fondos públicos
securities of the public sector	efectos del Estado
securities of the public sector	efectos públicos
securities of the public sector	títulos públicos
separate compartment within the Euro-markets	departamento propio en el seno de los euromercados
shares of the same class	acciones de la misma categoría
shift in the adequacy of global reserves	variaciones de la suficiencia de las reservas globales
ship sailing with the sole purpose of selling duty-free / tax-free goods	crucero en lo que se pratica la venta libre de impuestos
signalling and leverage role for the market	señal e incentivo para la contratación
Simplified Accounts for the Nation	Cuentas Simplificadas de la Nación
solvency of the issuer	solvencia del emisor
spread between the buying and the selling rates	margen entre precio de comprador y precio de vendedor
stamp of the competent authorities	visado de las autoridades competentes
statements of grounds and the information available on the implementation of the budget	justificaciones e informaciones sobre la ejecución presupuestaria
statements showing the movements and balances of the accounts	balance de cuentas, movimientos y saldos
Statute of the European Central Bank	estatutos del Banco Central Europeo
statutory auditing of the documents of public savings banks	control legal de los documentos de las cajas de ahorro públicas
Sub-Committee on the Delors II Package	Subcomité "Paquete Delors II"
sub-underwritten by third parties on the basis of formal agreements	reaseguradas por terceros sobre la base de un acuerdo formal
supervision by the customs authorities	vigilancia por las autoridades aduaneras
supervision by the customs authorities	vigilancia aduanera
switch-over system for avoiding the creation of positive monetary compensatory amounts	mecanismo destinado a evitar la creación de montantes compensatorios monetarios positivos
tariff aspects of the Uruguay Round	aspecto arancelario de la Ronda Uruguay
tariff negotiations with third countries in respect of the Common Customs Tariff	negociaciones arancelarias con terceros países sobre el arancel aduanero común
tariff treatment resulting from the Community procedure	el tratamiento arancelario resultante del régimen comunitario
tax on the assets of legal persons	impuesto sobre los bienes de las personas jurídicas
tax on the raising of capital	impuesto indirecto que grava la concentración de capitales
technical adjustment of the financial framework	ajuste técnico del marco financiero
Technical and economic information system in the financial field	Sistema de información tecnica y económica en el sector financiero
technical rule for the conversion rates	regla técnica sobre los tipos de conversión
temporary admission subject to re-exportation in the same state	importación temporal con rexportación en el mismo estado
temporary exemption of the transaction	exoneración transitoria de la operación
temporary movement of goods within the Community	circulación temporal intracomunitaria
temporary widening of the fluctuation margins	ampliación temporal de los márgenes de fluctuación
term of the repo	vencimiento del repo
terms of the debt	estipulación de la deuda
third reading of the budget	tercera lectura del presupuesto
tightening up of the intervention system	aumento del control del sistema de intervención
transfer of foreign reserve asset to the ECB	transferencia de activos exteriores de reserva al BCE
transfer of funds within the group	transferencia de fondos dentro del grupo
transfer of future net earnings to the State	transferencia al Estado de todos los ingresos netos que se obtengan en el futuro
transfer of goods to the open market	puesta del producto en libre circulación
transfer of the full ownership	transmisión de la plena propiedad
transfer of the property	traspaso de la propiedad
transfer ownership of the property to the servicer	transferencia de la propiedad al administrador
transfer relating to the monetary reserve	transferencia relativa a la reserva monetaria
transfer within the titles of the budget	transferencia dentro de los títulos del presupuesto
transferable securities offered for subscription or sale to the public	oferta pública de valores mobiliarios
transmission of the estimates	transmisión de las estimaciones
two arms of the budgetary authority	ambas ramas de la autoridad presupuestaria
upgrading the country's basic economic infrastructure	mejora de las infraestructuras económicas básicas para alcanzar un nivel aceptable
validation of the documents	validación de los documentos
value of the ecu	valor del ecu
value of the ecu in national currencies	contravalor del ecu en monedas nacionales
verification of the declaration	comprobación de la declaración
verify on the basis of documents and on the spot	verificar in situ y sobre la documentación
Vice-President of the ECB	vicepresidente del Banco Central Europeo
Vice-President of the EMI	vicepresidente del IME
Vice-President of the European Central Bank	vicepresidente del Banco Central Europeo
warrant attached to the bond	warrant unido al bono
weighted average of the average prices	media ponderada de los precios medios
weighting in the key	ponderación en la clave de reparto
weighting of a national central bank in the key	ponderación de un banco central nacional en la clave
WISO Working Party: Social Status of the Unemployed	Grupo de trabajo "WISO": Estatuto social de los parados
withdrawal of the right of pre-emption	supresión del derecho preferente
within the limits of the appropriations	dentro del límite de los créditos autorizados
Working Group on Trade and the Environment	Grupo de trabajo sobre comercio y medio ambiente
Working Party on Budgetary Control of the Efficiency of Structural Funds	Grupo de trabajo sobre el control presupuestario de la eficacia de los fondos estructurales
Working Party on Economic and Monetary Affairs, the Environment and Agriculture	Grupo de trabajo sobre asuntos económicos y monetarios, el medio ambiente y la agricultura
Working Party on Employment and the Economy	Grupo de trabajo sobre el empleo y la economía
Working Party on the Financial Regulation	Grupo de trabajo sobre el Reglamento financiero
Working Party on the Interpretation of Banking Directives	Grupo de trabajo sobre "Interpretación de las Directivas Bancarias"
Working Party on the technical specifications of euro coins	Grupo sobre las especificaciones técnicas de las monedas en euros
yearly review of the ceiling	revisión anual del límite