Terms for subject Finances containing The

English	Greek
abandoning of the aggregation of spouses incomes	κατάργηση της σώρευσης του εισοδήματος των συζύγων
abuse of the market	καταχρηστική συμπεριφορά στην αγορά
acceptance of the declaration	αποδοχή της διασάφησης
acceptance of the euro	αποδοχή του ευρώ
to accord the same treatment as own nationals	παρέχουν μεταχείριση ίση με την παρεχομένη στους υπηκόους τους
across-the-board reduction	γενική,ομοιόμορφη μείωση
across-the-board support of the market	γενική στήριξη της αγοράς
Additional Protocol to the Ankara Agreement	πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας της 'Αγκυρας
additional tax on the value of all imported goods	πρόσθετος φόρος επί της αξίας όλων των εισαγομένων από το εξωτερικό ειδών
agglomerated tobacco in the form of sheets or strips	συσσωματωμένος καπνός υπό μορφή φύλλων
Agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών εκτός ζώνης ευρώ για τη θέσπιση των λειτουργικών διαδικασιών του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών κατά το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τελωνειακή συνεργασία και αμοιβαία συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα
Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής περί Υγειονομικών μέτρων προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που εφαρμόζονται στο εμπόριο των ζώντων ζώων και των ζωικών προϊόντων
Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of Georgia on the cooperation and mutual assistance between their customs administrations	Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Γεωργίας για τη συνεργασία και την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των Τελωνειακών τους Διοικήσεων
Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of Bulgaria on the cooperation and mutual assistance between their customs administrations	Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για τη συνεργασία και αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των τελωνειακών τους Διοικήσεων
Agreement between the Kingdom of Norway and the European Community on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2004-2009	Συμφωνία μεταξύ του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τον νορβηγικό χρηματοδοτικό μηχανισμό για την περίοδο 2004-2009
Agreement establishing a Financial Support Fund of the Organisation for Economic Cooperation and Development	Συμφωνία "περί συστάσεως Ταμείου Οικονομικής Ενισχύσεως του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Αναπτύξεως"
Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta	Συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας
Agreement establishing the African Development Bank	Συμφωνία για την ίδρυση Αφρικανικής Τράπεζας Ανάπτυξης
Agreement establishing the Asian Development Bank	Συμφωνία για την ίδρυση Ασιατικής Τράπεζας Ανάπτυξης
Agreement establishing the EBRD	συμφωνία ίδρυσης της ΕΤΑΑ
Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development	Συμφωνία για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης
Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development	συμφωνία περί ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Τράπεζας για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη
Agreement establishing the Inter-American Development Bank	Συμφωνία για τη Διαμερικανική Τράπεζα Ανάπτυξης
Agreement establishing the Inter-American Investment Corporation	Συμφωνία για την ίδρυση της Διαμερικανικής Εταιρίας Επενδύσεων
Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group	συμφωνία για τον καθορισμό της εντολής της Διεθνούς Ομάδας Μελέτης της Γιούτας
Agreement establishing the WTO	συμφωνία για τον ΠΟΕ
Agreement establishing the WTO	συμφωνία για την ίδρυση του ΠΟΕ
Agreement for the Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails	Συμφωνία σχετικά με την Αμοιβή για τις Υποχρεωτικές Παραδόσεις των Διασυνοριακών Ταχυδρομείων
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community	Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας για την καθιέρωση συστήματος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα, από τη Ρωσική Ομοσπονδία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the Community to the nuclear safety account	Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης σχετικά με τη συνεισφορά της Κοινότητας στο λογαριασμό "πυρηνική ασφάλεια"
Agreement on cooperation and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino	Συμφωνία συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου
Agreement on Implementation of Article VI of the GATT	συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VI της GATT
Agreement on Implementation of Article VI of the GATT	κώδικας αντιντάμπινγκ
Agreement on Implementation of Article VI of the GATT	Κώδικας αντιντάμπινγκ του 1979
Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade	συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου
Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade	συμφωνία αντιντάμπινγκ
Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT	συμφωνία περί της ερμηνείας και της εφαρμογής των άρθρων VI, XVI και XXIII της GATT
Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT	Κώδικας για τις επιδοτήσεις και τους αντισταθμιστικούς δασμούς
Agreement on pre-shipment inspection between members of the World Trade Organisation	συμφωνία για τον έλεγχο πριν από την αποστολή μεταξύ των μελών του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου
Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty	Συμφωνία περί καθορισμού τμήματος του Κοινού Δασμολογίου σχετικού με τα προϊόντα του πίνακα Ζ του προσαρτημένου στη συνθήκη ΕΟΚ
Agreement on the International Monetary Fund	καταστατικό του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου
Agreement on the Organization for Trade Cooperation - Geneva 1955	Συμφωνία περί ιδρύσεως της Oργάνωσης Eμπορικής Συνεργασίας-Γενεύη 1955
Agreement with the United States on the Mediterranean preferences, citrus and pasta	συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής όσον αφορά τις μεσογειακές προτιμήσεις, τα εσπεριδοειδή και τα ζυμαρικά
aids for the production and marketing of the various products	ενισχύσεις τόσο για την παραγωγή όσο και για την εμπορία των διαφόρων προïόντων
aids for the set-aside of farmland	καθεστώς ενισχύσεων για την προσωρινή παύση της καλλιέργειας των αρόσιμων γαιών
aids for the set-aside of farmland	ενισχύσεις που αφορούν την παύση καλλιέργειας αρόσιμων γαιών
algorithm via the euro unit	αλγόριθμος μέσω της μονάδας ευρώ
annual adjustments of the financial framework	Ετήσια προσαρμογή του δημοσιονομικού πλαισίου
Annual Meetings of the International Monetary Fund and the World Bank	ετήσιες συνελεύσεις του Διεθνούς Nομισματικού Tαμείου και της Διεθνούς Tράπεζας
annual report of the Court of Auditors	ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου
annulment of the decision	ακύρωση της απόφασης
arithmetic mean of the standard average values	αριθμητικός μέσος όρος των μέσων κατ'αποκοπή τιμών
assets lodged with the IMF	στοιχεία ενεργητικού κατατεθειμένα στο ΔNT
assets of the institutions	περιουσιακή κατάσταση των οργάνων
automatic dismantling system for the monetary gaps	αυτόματη κατάργηση των νομισματικών διαφορών
average monthly yield of the 3 month Treasury bills	μέσο μηνιαίο επιτόκιο έντοκων γραμματίων
average monthly yield on the money market	μέσο μηνιαίο επιτόκιο χρηματαγοράς
average of the exchange rates for all working days in a year	μέσος όρος των τιμών συναλλάγματος όλων των εργάσιμων ημερών του έτους 1
average variation in the budgets of the Member States	μέση διακύμανση των προϋπολογισμών των Κρατών μελών
average weekly yield of the 3 month Treasury bills	μέσο εβδομαδιαίο επιτόκιο έντοκων γραμματίων
balance for the year	υπόλοιπο του οικονομικού έτους' υπόλοιπο της χρήσης
balance for the year	υπόλοιπο του οικονομικού έτους
balance for the year	υπόλοιπο οικονομικού έτους
balance of the overall budget	υπόλοιπο του συνολικού ποσού
balance sheet relating to the operations under the 1987 budget	δημοσιονομικός ισολογισμός του οικονομικού έτους 1987
balance sheets of the Joint Undertakings	ισολογισμοί των κοινών επιχειρήσεων
balance with the central bank	τρεχούμενος λογαριασμός
balance with the central bank	ενοποιημένος λογαριασμός εξόδων
balance with the National Bank	τρεχούμενος λογαριασμός
balance with the National Bank	ενοποιημένος λογαριασμός εξόδων
balances and gross amounts of the operations	υπόλοιπα και μεικτά ποσά των πράξεων
basic texts and reference texts on the euro	ιδρυτικά κείμενα και κείμενα αναφοράς για το ευρώ
break in continuity of the Community's activity	διακοπή της συνέχειας της κοινοτικής δράσης
break in the continuity of the Community's activity	διακοπή της συνέχειας της κοινοτικής δράσης
breakdown of the appropriations	κατανομή των πιστώσεων
breaking the seals	ρήξη των σφραγίδων
budget appropriations for the preceding financial year	πιστώσεις του προϋπολογισμού του προηγούμενου οικονομικού έτους
budget heading from which the original expenditure was made	το κονδύλι το οποίο επιβαρύνθηκε με την αρχική δαπάνη
budget heading from which the original expenditure was made	κονδύλι το οποίο επιβαρύνθηκε με την αρχική δαπάνη
budget heading from which the original expenditure was made	γραμμή η οποία επιβαρύνθηκε με την αρχική δαπάνη
budget item to which the expenditure is to be charged	καταλογισμός της δαπάνης στον προϋπολογισμό
budget item to which the revenue is booked	καταλογισμός του εσόδου στον προϋπολογισμό
budget of the Communities	προϋπολογισμός των Κοινοτήτων
Budget of the European Union	προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης
to buy for the account	αγοράζω επί προθεσμία
to buy to the sound of bombs	αγοράζω υπό τους ήχους των κανονιών
buy up the issue	αναλαμβάνω δεσμευτικά την έκδοση
cachet of the customs service	σφραγίδα της τελωνειακής υπηρεσίας
calculation of the arithmetical average	υπολογισμός του αριθμητικού μέσου όρου
calculation of the deductible proportion	υπολογισμός της αναλογίας της εκπτώσεως
calculation of the sums still to be paid	υπολογισμός των υπολειπομένων προς πληρωμή ποσών
carriage of goods on the Rhine and the Rhine waterways	μεταφορές εμπορευμάτων δια του Pήνου και των ρηνείων οδών
carriage of the goods	μεταφορά των εμπορευμάτων
ceiling amount of the blanket guarantee	ανώτατο όριο της καθολικής εγγύησης
ceiling for the heading	ανώτατο όριο του τίτλου
Central Bank of the Russian Federation	Κεντρική Τράπεζα της Ρωσίας
Central Bank of the West African States	Κεντρική Τράπεζα των Χωρών της Δυτικής Αφρικής
Central Bank of the West African States	Κεντρική Τράπεζα των Κρατών της Δυτικής Αφρικής
central banks of the Member States	κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών; εθνικές κεντρικές τράπεζες
Central Office for the Management of National Products	Κενρική Υπηρεσία Διαχειρίσεως Εγχωρίων Προϊόντων
central rates of the euro	κεντρικές ισοτιμίες του ευρώ
Centre for the Advancement and Study of the European Currency	Κέντρο προώθησης και έρευνας για το ευρωπαϊκό νόμισμα
certificate confirming the correctness of the amounts to be paid	βεβαίωση πιστοποιούσα την ακρίβεια των πληρωτέων ποσών
certificate for the advance-fixing of the export refund	πιστοποιητικό προκαθορισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή
certificates made available to the market	παραστατικοί τίτλοι που εισάγονται στην αγορά
changeover of organised markets to the euro	μετάβαση των οργανωμένων αγορώνστο ευρώ
changeover plan for the company	σχέδιο προσαρμογής της εταιρείας
changeover scenario to the single currency	σενάριο μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα
changeover to the single currency	μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα
checking of the goods declaration	εξέταση της διασάφησης των εμπορευμάτων
classification in the budget	κατάταξη του προϋπολογισμού
to clear the accounts	εκκαθαρίζω λογαριασμούς
collateral eligible for use in the ESCB's liquidity-providing operation	ασφάλεια επιλέξιμη προς χρήση στις πράξεις του ΕΣΚΤ για την παροχή ρευστότητας
comment accompanying the recommendation on discharge	σχόλιο που συνοδεύει τη σύσταση απαλλαγής
comments accompanying the recommendations on discharge	σχόλια που συνοδεύουν τις συστάσεις απαλλαγής
comments of the Court of Auditors	παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου
common definition of the concept of the origin of goods	κοινός ορισμός της έννοιας καταγωγής των εμπορευμάτων
communication campaign on the euro	εκστρατεία επικοινωνίας για το ευρώ
communication to the debtor	γνωστοποίηση στον οφειλέτη
communication to the debtor	ανακοίνωση στον οφειλέτη
to confer the origin upon a product	προσδίδω την καταγωγή σ'ένα προïόν
Conference of Insurance Supervisory Authorities of the Member States	Διάσκεψη υπηρεσιών ασφαλιστικών ελέγχων των χωρών της ΕΟΚ
Conference on Assistance to the new Independent States	διάσκεψη αρωγής προς τα νέα ανεξάρτητα κράτη
consistency of ratings across the euro area	συνοχή των διαβαθμίσεων πιστοληπτικής ικανότητας στη ζώνη του ευρώ
continuity of the undertaking	συνέχιση της εταιρείας
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II	Σύμβαση η οποία καταρτίζεται βάσει του άρθ. Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, περί αμοιβαίας συνδρομής και συνεργασίας μεταξύ των τελωνειακών υπηρεσιών
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes	Σύμβαση βασιζόμενη στο άρθρο Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα
Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes	Σύμβαση "περί κανονισμού συγκρούσεων τινών νόμων επί συναλλαγματικών και γραμματίων εις διαταγήν"
Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Cheques	Σύμβαση "περί κανονισμού συγκρούσεων τινών νόμων επί των επιταγών"
Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget	Σύμβαση για τον κεντρικό εκτελωνισμό, όσον αφορά τον επιμερισμό των εθνικών εξόδων είσπραξης που παρακρατούνται κατά την διάθεση των παραδοσιακών ιδίων πόρων στον προϋπολογισμό της ΕΕ
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs the Brussels Nomenclature, CCC-Nomenclature - Brussels 1950	Σύμβαση περί της ονοματολογίας για την κατάταξη των εμπορευμάτων στα τελωνειακά δασμολόγιαOνομα Bρυξελλών,Oνοματολογία του ΣTΣ-Bρυξέλλες 1950
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Σύμβαση "περί ονοματολογίας προς κατάταξιν των εμπορευμάτων εις τα τελωνειακά δασμολόγια"; Σύμβαση των Βρυξελλών
Convention on the Protection of Financial Interests	σύμβαση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων
Convention on the protection of the Communities' financial interests	Σύμβαση σχετικά με την προστάσια των οικονομικών συμφέροντων των κοινότητων
Convention on the protection of the Communities' financial interests	Σύμβαση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Σύμβαση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Σύμβαση σχετικά με την προστάσια των οικονομικών συμφέροντων των κοινότητων
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States	Σύμβαση "περί διακανονισμού διαφορών εξ επενδύσεων μεταξύ κρατών και υπηκόων ετέρων κρατών"
Convention on the simplification of formalities in trade in goods	σύμβαση για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορικές συναλλαγές
Convention on the simplification of formalities in trade in goods	σύμβαση για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές
Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes	Σύμβαση για τη χαρτοσήμανση των συναλλαγματικών και των γραμματίων σε διαταγή
Convention on the use of information technology for customs purposes	Πράξη του Συμβουλίου,της 29ης Νοεμβρίου 1996,για την κατάρτιση,βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαïκή'Ενωση,του πρωτοκόλλου σχετικά με την ερμηνεία της σύμβασης για τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα από το Δικαστήριο των Ευρωπαïκών Κοινοτήτων με προδικαστικές αποφάσεις
Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes	Σύμβαση "περί δασμολογητέας αξίας των εμπορευμάτων" ; Σύμβαση των Βρυξελλών
Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes	Σύμβαση περί της δασμολογητέας αξίας των εμπορευμάτων
Convention respecting the Bank for International Settlements	Σύμβαση αφορώσα την Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών
convergence of the economic performances	σύγκλιση των οικονομικών επιδόσεων
conversion of the certificates into original securities	μετατροπή των πιστοποιητικών σε πρωτότυπους τίτλους
conversion rate for the euro	ισοτιμία του ΕΝΣ
conversion rates at which the currencies shall be irrevocably fixed	συναλλαγματικές ισοτιμίες που καθορίζονται αμετάκλητα για τα νομίσματα
to convert the assets in the currency of a third country	μετατρέπει σε συνάλλαγμα τρίτων χωρών τα στοιχεία ενεργητικού
cooperation between businesses in Europe and in the Mediterranean countries	συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων χωρών των ΕΚ και των ΤΜΧ
cooperation between businesses in Europe and in the Mediterranean countries	συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων της Ευρώπης και των χωρών της Μεσογείου
cooperation between local authorities in Europe and in the Mediterranean countries	συνεργασία μεταξύ ΟΤΑ χωρών των ΕΚ και των ΤΜΧ
cooperation between local authorities in Europe and in the Mediterranean countries	συνεργασία μεταξύ τοπικών αρχών της Ευρώπης και των χωρών της Μεσογείου
cooperation in the Euro-Arctic region	ευρωαρκτική συνεργασία
co-ordination of the monetary policies of the Member States	συντονισμός των νομισματικών πολιτικών των κρατών μελών
coordination of the policies of Member States in the monetary field	ο συντονισμός της νομισματικής πολιτικής των Kρατών μελών
copy of the outward processing authorization	αντίγραφο της άδειας του καθεστώτος τελειοποίησης για επανεισαγωγή
to counter the consequences of such alteration	για την αντιμετώπιση των συνεπειώντης ενεργείας αυτής
credibility of the budgetary framework	αξιοπιστία του δημοσιονομικού πλαισίου
crediting or charging against an article in the budget	καταλογισμός σε άρθρο του προϋπολογισμού
current payments connected with the movement of capital between Member States	οι τρέχουσες πληρωμές που συνδέονται με τις κινήσεις κεφαλαίων μεταξύ των Kρατών μελών
Data exchange for the agricultural market	Συνεργασία στην αυτοματοποίηση των δεδομένων και της τεκμηρίωσης σχετικά με τις εισαγωγές/εξαγωγές και τη γεωργία
dates when the loans fall due	λήξεις των δανείων
debits from the account by simple book entry	χρεώσεις λογαριασμού με απλή λογιστική εγγραφή
debt due to the Communities	απαίτηση των Κοινοτήτων
debt issued by the general government	χρέος της κεντρικής κυβέρνησης
deferred payment of capital, reserves and provisions of the ECB	καθυστερημένη καταβολή του κεφαλαίου,των αποθεματικών και των εξομοιωμένων λογαριασμών της ΕΚΤ
to define the concept of Community origin	ορίζω την έννοια της κοινοτικής καταγωγής
to delegate the powers of authorization	μεταβιβάζω τις εξουσίες του διατάκτου
to determine the customs territory of the Community	καθορíζω το τελωνειακó έδαφος της Kοινóτητας
to direct the exports	προσανατολισμός των εξαγωγών
dislocation of the new euro markets	κατακερματισμός των νέων αγορών σε ευρώ
dispensation from production of the Community transit declaration	απαλλαγή από την υποχρέωση προσκόμισης της δήλωσης κοινοτικής διαμετακόμισης
distortion of the taxation of capital income	στρέβλωση στη φορολογία των εισοδημάτων κεφαλαίου
distressed restructuring of the credit obligation	επείγουσα αναδιάρθρωση της πιστωτικής υποχρέωσης
distressed restructuring of the equity	επείγουσα αναδιάρθρωση της μετοχικής θέσης
distribution of the development costs	κατανομή του κόστους αστικής ανάπτυξης
distribution of the development costs	κατανομή κόστους εξοπλισμού
distribution of the issue to the public	διάθεση της έκδοσης στο κοινό
durability of convergence achieved by the Member State	διάρκεια της σύγκλισης που θα έχει επιτευθχεί από το κράτος μέλος
EEC-EFTA Joint Committee on the Common Transit Procedure	Μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-ΕΖΕΣ για το κοινό καθεστώς διαμετακόμισης
to effect expenditure on behalf of the Communities	πραγματοποιώ δαπάνες για λογαριασμό των Κοινοτήτων
efficiency of the capital markets	αποτελεσματικότητα των κεφαλαιαγορών
elimination of the fluctuation margins	κατάργηση των περιθωρίων διακύμανσης
to ensure that the abolition of quotas is carried out progressively	εξασφαλίζει τον προοδευτικό χαρακτήρα της καταργήσεως των ποσοστών
to ensure that the seals are unbroken	εξακριβώνω το αλύμαντο των σφραγίδων
to ensure the needed degree of integration in the ESCB	διασφάλιση του απαραίτητου βαθμού ένταξης στο ΕΣΚΤ
to ensure the recovery of a charge	εξασφαλίζω την κάλυψη είσπραξης
entering in the budget	εγγραφή στον προϋπολογισμό
entering of the final balance into the budget	εγγραφή στον προϋπολογισμό του τελικού υπολοίπου
entry cost of securities in the portfolio	κόστος εισόδου τίτλων στο χαρτοφυλάκιο
entry in the permanent inventories	εγγραφή στα βιβλία διαρκούς απογραφής
entry into the Community	είσοδος στην Kοινότητα
entry of the goods in the inventories	αναγραφή αγαθών στα βιβλία απογραφών
entry, utilization and financing conditions for the monetary reserve	προϋποθέσεις εγγραφής, χρησιμοποίησης και χρηματοδότησης
European Digital Content for the Global Network	ευρωπαϊκό ψηφιακό περιεχόμενο για τα παγκόσμια δίκτυα
European Fund for the Integration of third-country nationals	Ευρωπαϊκό ταμείο ένταξης υπηκόων τρίτων χωρών
European Year of SMEs and the Craft Sector	Ευρωπαϊκό ΄Ετος των ΜΜΕ και της Βιοτεχνίας
exceptional contribution to the ECSC	έκτακτη συνεισφορά στην ΕΚΑΧ
exceptional provision for the redundancy programme	έκτακτη πρόβλεψη για πρόγραμμα κοινωνικών μέτρων
to exempt from the requirement to furnish a guarantee	απαλλάσσω από την υποχρέωση παροχής εγγύησης
exemption from the obligation to present goods	απαλλαγή από την υποχρέωση προσκόμισης των εμπορευμάτων
exemption from the obligation to publish the listing particulars	απαλλαγή από την υποχρέωση δημοσίευσης του ενημερωτικού δελτίου
expected effect of the Communities' legal obligations	προβλεπόμενες επιπτώσεις των νομικών υποχρεώσεων των Κοινοτήτων
expected effect of the Communities'legal obligations	προβλεπόμενες επιπτώσεις των νομικών υποχρεώσεων των Κοινοτήτων
external aid financed from the Community budget	εξωτερικές ενισχύσεις που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων
external mandate of the EIB	εξωτερική εντολή της ΕΤΕπ
external value of the currency	εξωτερική αξία χρήματος
external value of the currency	εξωτερική αξία του νομίσματος
external value of the ecu	εξωτερική αξία του Ecu
external value of the ecu	εξωτερική ισοτιμία του Ecu
external value of the euro	εξωτερική αξία του ευρώ
face the market	άμεση συναλλαγή με την αγορά
final adoption of the budget	οριστική έγκριση του προϋπολογισμού
final appropriations for the financial year	οριστικές πιστώσεις του οικονομικού έτους
final balance of the year	οριστικό υπόλοιπο του οικονομικού έτους
final cost of the issue	τελικό κόστος της έκδοσης
flattening of the yield curve	ισοπέδωση της καμπύλης απόδοσης
form in which the capital shall be paid up	τρόπος καταβολής του κεφαλαίου
form of payment of the subscription	τρόπος καταβολής της συνδρομής
forward estimate is in order and conforms to the relevant provisions	κανονικότητα και συμφωνία της πρόβλεψης προς τις ισχύουσες διατάξεις
to forward the draft budget	καταθέτω το σχέδιο του προϋπολογισμού
to forward the preliminary draft budget	διαβιβάζω το προσχέδιο προϋπολογισμού
to forward the revenue and expenditure account to the European Parliament	διαβιβάζω το λογαριασμό διαχειρήσεως στο Κοινοβούλιο
framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms	πλαίσιο της ΕΕ για την ανάκαμψη και την εξυγίανση των τραπεζών
garnishment of the wages	επίσχεση αμοιβών
General Accounting Office of the State	Γενικό Λογιστήριο του Κράτους
general arrangement for the holding and movement of products	γενικό καθεστώς κυκλοφορίας και κατοχής προϊόντων
general arrangements for the holding	γενικό καθεστώς για την κατοχή προϊόντων
general budget of the European Communities	γενικός προϋπολογισμός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
general budget of the European Union	γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης
General Commissariat for the Euro	Γενική Γραμματεία για το ευρώ
General Council of the European Central Bank	Γενικό Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
general introduction to the preliminary draft budget	εισηγητική έκθεση του προσχεδίου του προϋπολογισμού
general procedure under which the guarantee is waived	σύστημα γενικευμένης απαλλαγής από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης
Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development	Παγκόσμιο Περιβαλλοντικό Ταμείο
Global Information System for the fight against counterfeiting	παγκόσμιο σύστημα πληροφοριών για την καταπολέμηση της παραποίησης
gold franc of the UPU	χρυσό φράγκο της Π.Τ.Ε
Green Paper on "Public procurement in the European Union: Exploring the way forward"	Πράσινο Βιβλίο "Οι δημόσιες συμβάσεις στην Ευρωπαϊκή Ενωση: κατευθύνσεις και προβληματισμοί για το μέλλον"
Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency	Πράσινο βιβλίο για τις πρακτικές ρυθμίσεις σχετικά με την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος
Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency	Πράσινη βίβλος για τις πρακτικές ρυθμίσεις σχετικά με την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος
Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency	Πράσινο Βιβλίο για τις πρακτικές ρυθμίσεις σχετικά με την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος
High level group on the operation of the internal market	ομάδα υψηλού επιπέδου για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς
if the budget has not yet been voted...	αν ο προϋπολογισμός δεν έχει ακόμη ψηφισθεί...
incentive in the form of base reduction	κίνητρο με μορφή μειώσεων της βάσης
incurrence of the customs debt	γένεση της τελωνειακής οφειλής
information certificate to facilitate the issue of a movement certificate	δελτίο πληροφοριών για την απόκτηση πιστοποιητικού κυκλοφορίας
information programme for the European citizen	πρ··όγραμμα για την πληροφόπηση του ευρωπαίου πολίτη
insolvency of the employer	αφερεγγυότητα εργοδότη
Institute for the Study of the Greek Economy	Ινστιτούτο Μελετών της Ελληνικής Οικονομίας
Institute of Continuing Training in the Small Business Sector	απολυτήριο μαθητείας
instrument deposited for collection of the amount	αξία προς είσπραξη
instrument inadmissible for collection of the amount	μη εισπράξιμη αξία
Integrated Tariff of the European Community	Ενιαίο Δασμολόγιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Interlinking components of the central banks	στοιχείο διασύνδεσης των κεντρικών τραπεζών
International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures-Brussels 1974	Διεθνής σύμβαση για την απλούστευση και εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων-Bρυξέλλες 1974
Intra-Eurosystem liability vis-à-vis the ECB	υποχρέωση εντός του Ευρωσυστήματος έναντι της ΕΚΤ
inverse rates derived from the conversion rates	αντίστροφοι συντελεστές που προκύπτουν από τις τιμές μετατροπής
to invest on the money markets	πραγματοποιεί τοποθετήσεις στις χρηματαγορές
item to be cleared only in the presence of the consignee	εκτελωνισμός ταχυδρομικού αντικειμένου παρουσία μόνο του παραλήπτη
item to be submitted to customs through the post	αντικείμενο προς εκτελωνισμό μέσω του ταχυδρομείου
Joint Committee of the EC-Turkey Customs Union	Μικτή Επιτροπή της Τελωνειακής Ενωσης ΕΚ-Τουρκία
Joint Committee of the European Supervisory Authorities	Μικτή Επιτροπή Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών
Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles	Μικτή Επιτροπή της Συμφωνίας Ελβετίας-ΕΟΚ για τη Διακίνηση Εμπορευμάτων για Τελειοποίηση στον Κλάδο της Κλωστοϋφαντουργίας
Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles	μεικτή επιτροπή της συμφωνίας ΕΟΚ-Ελβετίας για τη διακίνηση εμπορευ- μάτων για τελειοποίηση στον κλάδο της κλωστοϋφαντουργίας
Joint Committee on the Remuneration of Executive Directors and their Alternates	Mεικτή Eπιτροπή επί των Aποδοχών των Eκτελεστικών Διευθυντών και των Aναπληρωτών τους
Joint Committees with Countries of the European Free Trade Association	μεικτές επιτροπές με τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών ΕΖΕΣ
joint decision by the two arms of the budgetary authority	συναπόφαση των δύο κλάδων της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής
Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982	Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής όσον αφορά διάφορα μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί καλύτερη λειτουργία της διαδικασίας του προϋπολογισμού, της 30ής Ιουνίου 1982
Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty	Κοινή δήλωση όσον αφορά τα μεταβατικά μέτρα που θα εφαρμοστούν για τη διαδικασία του προϋπολογισμού μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας
joint forum on transfer pricing in the field of business taxation	κοινό φόρουμ της ΕΕ σχετικά με τις τιμές μεταβίβασης' κοινό φόρουμ της ΕΕ σχετικά με τις τιμές μεταβίβασης στον τομέα της φορολογίας επιχειρήσεων
Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries	Mεικτή Yπουργική Eπιτροπή των Συμβουλίων Διοικητών της Διεθνούς Tράπεζας και του ΔNT επί των Mεταβιβάσεων Πραγματικών Πόρων προς τις Aναπτυσσόμενες Xώρες
to keep under review the monetary and financial situation of the Member States	παρακολουθεί την νομισματική και οικονομική κατάσταση των Kρατών μελών
key for subscription to the European Central Bank's capital	κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο
lapse of the bid	λήξη ισχύος της προσφοράς
lasting convergence necessary for the achievement of economic and monetary union	διαρκής σύγκλιση που ειναι αναγκαία για την πραγματοποιήση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
limits of the budget appropriations	πλαίσια των πιστώσεων του προϋπολογισμού
location of the debtor	τόπος διαμονής του χρεώστη
location of the income	τόπος του εισοδήματος
location of the obligor	τόπος διαμονής του οφειλέτη
make amendments to the draft budget	επιφέρω τροποποιήσεις στο σχέδιο προϋπολογισμού
to make the budget easier to read	μεγαλύτερη αναγνωσιμότητα στον προϋπολογισμό
to make...available to the Commission	θέση στη διάθεση της Επιτροπής ...
Management Committee of the EIB	Διευθύνουσα Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων
management of the debt	διαχείριση του χρέους
management of the export earnings stabilisation system	διαχείριση του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων απο τις εξαγωγές
Managing Director of the ESM	Διευθύνων σύμβουλος του ΕΜΣ
Managing Director of the IMF	Διαχειριστικός Διευθυντής του ΔΝΤ
mark to the market	ανατίμηση θέσης
materially influence the stability of financial institutions and markets	σημαντική επιρροή στη σταθερότητα των χρηματοδοτικών οργανισμών και των χρηματαγορών 1
member of the clearing house	μέλος συστήματος συμψηφισμού
member of the clearing house	συμψηφιστής
Member State in which the goods originate	κράτος μέλος προέλευσης των προϊόντων
merit of the bid	αξιόλογο της προσφοράς
modification to the draft budget	τροπολογία στο σχέδιο προϋπολογισμού
monetary income of the European System of Central Banks ESCB	χρηματικά έσοδα του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών ΤραπεζώνΕΣΚΤ
monopolies delegated by the State	κρατικά μονοπώλια κατά παραχώρηση
monopoly of the importation	μονοπώλιο εισαγωγής
movement in appropriations for the financial year	εξέλιξη των πιστώσεων του οικονομικού έτους
name and description of the creditor	ταυτότητα του πιστωτού
name and description of the debtor	ταυτότητα του οφειλέτου
narrowing of the margins of fluctuation	σύμπτυξη των περιθωρίων διακύμανσης; μείωση των περιθωρίων διακύμανσης
National Company for the Restructuring of National Industries	Εθνική εταιρεία για τη μετατροπή των εθνικών τομέων
national currency units will become subdivisions of the euro	τα εθνικά νομίσματα θα καταστούν υποδιαιρέσεις του ευρώ 1
national denomination of the euro	ονομαστική αξία του Ευρώ σε εθνικό νόμισμα
National Programme of Information Policy on the Euro	Εθνικό Πρόγραμμα Επικοινωνιακής Πολιτικής' Εθνικό Πρόγραμμα Επικοινωνιακής Πολιτικής για το Ευρώ
national provision prohibiting the aggregation of insurance periods	εθνική διάταξη κατά των σωρεύσεων
nature and purpose of the appropriations	φύση και προορισμός των πιστώσεων
nature of the debt securities	είδος των ομολογιών
net balance from the previous year	καθαρό υπόλοιπο από το προηγούμενο οικονομικό έτος
net proceeds of the loan	καθαρό προϊόν δανείου
net total amount standing on the B accounts	καθαρό συνολικό ποσό που εμφανίζεται στη λογιστική Β
nominal value of the shares	ονομαστική αξία των μετοχών
number of maturities in the formula for calculating positions	αριθμός των προθεσμιών λήξης στον τύπο υπολογισμού των θέσεων
offer to the public	δημόσια προσφορά
offer to the public	διάθεση τίτλων στο κοινό
offer to the public	προσφορά με δημόσια εγγραφή
official recognition of the principle of a negative reserve	επισημοποίηση του αρνητικού αποθεματικού
official responsible for monitoring the commitment and authorization of expenditure	υπάλληλος υπεύθυνος για τον έλεγχο της αναλήψεως και της εκδόσεως εντολών πληρωμής των δαπανών
officials whose operations are checked by the Court of Auditors	υπάλληλοι υποκείμενοι στον έλεγχο του Ελεγκτικού Συνεδρίου
Organisation for the Control of Olive Oil Subsidies	οργανισμός ελέγχου ενισχύσεων ελαιολάδου
Organisation for the Promotion of Exports	Οργανισμός Προωθήσεως των Εξαγωγών
organization of on-the-spot inspections	οργάνωση επιτοπίων ελέγχων
outcome of the clearance decision	αποτέλεσμα της απόφασης εκκαθάρισης
Outline of Reform of the International Monetary System	Σχέδιο Aναμόρφωσης του Διεθνούς Nομισματικού Συστήματος
overshoot of the maximum guaranteed quantity	υπέρβαση της εγγυημένης μέγιστης ποσότητας
own resource which may be assigned to the budget	ίδιος πόρος που προβλέπεται ότι θα χορηγηθεί στον προϋπολογισμό
paid-up shares in the capital of the ECB	καταβεβλημένα μερίδια συμμετοχής στο κεφάλαιο της ΕΚΤ
participation in the capital of companies or firms	η συμμετοχή στο κεφάλαιο εταιριών
parties to the bid	μετέχοντες στην προσφορά
to permit an appreciation of the exchange rate	επιτρέπω ανατίμηση της συναλλαγματικής ισοτιμίας
person established in the Community	πρόσωπο εγκατεστημένο στην Κοινότητα
person putting up the capital	χρηματοδότης
policy for improving the business environment	πολιτική για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων
policy of controlling the cumulation	πολιτική ελέγχου της σώρευσης
policy on enlarged access to the Fund's resources	πολιτική για ευρύτερη πρόσβαση στους πόρους του ΔNT
political presentation of the budget	πολιτική παρουσίαση του προϋπολογισμού
position in the accounts	λογιστική
position in the accounts	λογιστική κατάσταση
position in the accounts	λογαριασμοί
position of a currency in the fluctuation band	θέση ενός νομίσματος στη ζώνη διακύμανσης
premium for the cessation of wine-growing	πριμοδότηση για παύση της καλλιέργειας αμπέλων
premium for the non-replanting of tobacco	πριμοδότηση για μη επαναφύτευση καπνού της ποικιλίας Beneventano
premium for the renunciation of replanting	πριμοδότηση για παραίτηση από την επαναφύτευση
presumption of the presence of aid	τεκμήριο κρατικής ενίσχυσης
Priority campaign "The euro, one currency for Europe"	Δράση προτεραιότητας "Το ευρώ,ένα νόμισμα για την Ευρώπη"
Priority information action "The euro, a currency for Europe"	Δράση ενημέρωσης με προτεραιότητα "Το ευρώ, ένα νόμισμα για την Ευρώπη"
proceedings against the institution	προσφυγή κατά του οργάνου του
proceeds from the supply of goods and services	προϊόν προμηθειών,παροχών υπηρεσιών και εργασιών
proceeds of the liquidation of direct investments	μεταφορά του προϊόντος ρευστοποιήσεως των αμέσων επενδύσεων
Proposed amendment to the Articles of Agreement of the International Monetary Fund prepared pursuant to Board of Governors Resolution No 22-8	"Προτεινομένη τροπολογία των άρθρων Συμφωνίας του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου καταρτισθείσα συμφώνως προς την υπ'αριθ. 22-8 απόφασιν του Συμβουλίου Διοικητών"
protection of the financial interests of the EU	προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ
protection of the goods	διαφύλαξη των εμπορευμάτων
Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes	Πρωτόκολλο το οποίο τροποποιεί τη σύμβαση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα, όσον αφορά τη δημιουργία αρχείου φακέλων τελωνειακών ερευνών
Protocol 4 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation	Πρωτόκολλο αριθ. 4 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Πρωτόκολλο, καταρτιζόμενο βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σχετικά με την ερμηνεία της Σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με προδικαστικές αποφάσεις
Protocol of Amendment to the Convention, signed in Brussels, on 15th December 1950, on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Πρωτόκολλο τροποποιήσεως της Συμβάσεως "περί ονοματολογίας προς κατάταξιν των εμπορευμάτων εις τα Τελωνειακά Δασμολόγια, υπογραφείσης εν Βρυξέλλαις την 15ην Δεκεμβρίου 1950"
Protocol of amendment to the International Convention on the simplification and harmonization of Customs procedures	Πρωτόκολλο που τροποποιεί τη Διεθνή Σύμβαση για την απλούστευση και εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων
Protocol 2 on mutual administrative assistance for the correct application of customs legislation	Πρωτόκολλο 2 σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ διοικητικών αρχών για την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας
Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Πρωτόκολλο, καταρτιζόμενο βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σχετικά με την ερμηνεία της Σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με προδικαστικές αποφάσεις
Protocol on the Statute of the European Investment Bank	Προτόκολλο περί του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων
Protocol to the Convention on Insider Trading	Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τις χρηματοπιστωτικές πράξεις προσώπων τα οποία είναι κάτοχοι εμπιστευτικών πληροφοριών
public policy in the economic sphere	δημόσια οικονομική τάξη
public-debt issue denominated in the single currency	έκδοση τίτλων δημοσίου χρέους στο ενιαίο νόμισμα
quota in the IMF	ποσοστό συμμετοχής στο ΔNT
quota in the IMF	μερίδιο στο ΔNT
quotation on the Stock Exchange	καθορισμός τιμής
Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of article XVI of the Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs 16 June 1960	Σύσταση του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας της 16ης Ιουνίου 1960, σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου ΧVI της Σύμβασης περί ονοματολογίας για την κατάταξη των εμπορευμάτων στα τελωνειακά δασμολόγια
refinancing of the fund	αναχρηματοδότηση του ταμείου
registered name and place of the company	κατατεθειμένη επωνυμία και έδρα της εταιρείας
to reintroduce the levying of duties	αποκατάσταση της εφαρμογής των δασμών
release of the goods	χορήγηση της άδειας παραλαβής των εμπορευμάτων
release of the provision	αποδέσμευση της πρόβλεψης
to release the appropriations reserved	αποδεσμεύω τις δεσμευθείσες πιστώσεις
to release the security	αποδεσμεύω την εγγύηση
release to the market	θέση σε κατανάλωση
reliability of the accounts	ακρίβεια των λογαριασμών
repatriation of the proceeds of a liquidation	επαναπατρισμός του προϊόντος ρευστοποίησης
repatriation of the proceeds of the liquidation of real estate investments	επαναπατρισμός του προϊόντος ρευστοποιήσεως των επενδύσεων σε ακίνητα
repayment of the principal	λεπτομέρειες εξόφλησης του κεφαλαίου
repayment of the principal	εξόφληση του κεφαλαίου' αποπληρωμή του κεφαλαίου
repayment of the principal	εξόφληση του κεφαλαίου
repayment of the principal	αποπληρωμή του κεφαλαίου
repayment on the due date	εξόφληση κατά τη λήξη
repayments to the general budget	διαδικασία επιστροφής υπέρ του γενικού προϋπολογισμού
to repeal the Financial Regulation	καταργώ τον δημοσιονομικό κανονισμό
to replenish the accounts	τροφοδοτώ τους λογαριασμούς
to replenish the imprest accounts	τροφοδοτώ τις πάγιες προκαταβολές
report on implementation of the budget	καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού
report on the activities	έκθεση πεπραγμένων
report on the implementation of the budget	έκθεση για την εκτέλεση του προϋπολογισμού
reporting to the IMF	υποβολή έκθεσης προς το ΔNT
to represent the goods intact af the office of destination	προσκομίζω ανέπαφα τα εμπορεύματα στο τελωνείο προορισμού
request for invalidation of the declaration	αίτηση ακύρωσης της διασάφησης
request for the authorization of a subsidiary	αίτηση άδειας λειτουργίας θυγατρικής εταιρείας
resale on the internal market	μεταπώληση στην εσωτερική αγορά
reserve entered into the budget	αποθεματικό που έχει εγγραφεί στον προϋπολογισμό
reserve position in the Fund	αποθεματική θέση στο Tαμείο
reserve position in the IMF	αποθεματική θέση του ΔΝΤ ; αποθεμετική θέση στο ΔΝΤ
rest of the world account	λογαριασμός της αλλοδαπής
rest-of-the-world account	λογαριασμός "λοιπός κόσμος"
returned in the event of default of its counter-party	επιστροφή της επιπλέον ασφάλειας αν ο αντισυμβαλλόμενος αθετήσει τις υποχρεώσεις του
revised Convention for the Navigation of the Rhine	αναθεωρημένη σύμβαση για τη ναυσιπλοΐα στο Ρήνο
Revised Convention for the Navigation of the Rhine - Mannheim 1868	Aναθεωρημένη σύμβαση περί ναυσιπλοΐας δια του PήνουΠράξη του Mανχάιμ-Mανχάιμ 1868
revision of the financial framework	αναθεώρηση του δημοσιονομικού πλαισίου
rights conferred by the securities	δικαιώματα που ενσωματώνονται σε τίτλους
rights conferred by the securities	δικαιώματα που είναι ενσωματωμένα στις κινητές αξíες
rights over the profits conferred by the company's articles of association	καταστατικά δικαιώματα επί των κερδών
risk associated with the future	κίνδυνος που συνδέεται με την προθεσμιακή σύμβαση
risk associated with the option	κίνδυνος στον οποίο υπόκειται η προαίρεση
risk linked with the composition of their capital	κίνδυνος που συνδέεται με τη σύνθεση των κεφαλαίων
rule of the unit of account	κανόνας της λογιστικής μονάδας
rules and practices of the Fund	κανόνες και πρακτική του Δ.N.Tαμείου
rules for the application	λεπτομέρειες εφαρμογής
rules for the application of export levies	καθεστώς των εισφορών και των φορολογικών επιβαρύνσεων κατά την εξαγωγή
rules for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff	γενικοί κανόνες για την ερμηνεία της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου
rules governing the issue	κανόνες εκδόσεως
rules laid down by the Community	κοινοτική ρύθμιση
Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank	Εσωτερικός κανονισμός του γενικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
rules on competition and the internal market	κανόνες για τον ανταγωνισμό και την εσωτερική αγορά
salaries in the public services	μισθός στις δημόσιες υπηρεσίες
sanction in the event of non-compliance	κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης
Savings Banks Group of the EEC	Ενωση Ταμιευτηρίων της ΕΟΚ; Ομάδα Τραπεζών Αποταμίευσης της ΕΟΚ
Savings Banks Group of the European Economic Community	Ενωση Ταμιευτηρίων της ΕΟΚ; Ομάδα Τραπεζών Αποταμίευσης της ΕΟΚ
seasonal adjustment of the basic price	εποχιακός καθορισμός της τιμής βάσης
securities of the public sector	δημόσια χρεόγραφα
securities of the public sector	τίτλοι δημοσίου
securities of the public sector	αξιόγραφα του Δημοσίου
shares of the same class	μετοχές ίδιας κατηγορίας
shares ... repurchased or redeemed ... out of the companies' assets	μετοχές που εξαγοράζονται ή εξοφλούνται ...
shift in the adequacy of global reserves	μεταβολή στην επάρκεια των παγκόσμιων αποθεμάτων
Simplified Accounts for the Nation	απλουστευμένοι εθνικοί λογαριασμοί
stamp of the competent authorities	θεώρηση των αρμόδιων αρχών
statements of grounds and the information available on the implementation of the budget	αιτιολογίες και πληροφορίες για την εκτέλεση του προϋπολογισμού
statements showing the movements and balances of the accounts	ισοζύγιο κινήσεων λογαριασμών και υπολοίπων
Statute of the European Central Bank	Καταστατικό της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Sub-Committee on the Delors II Package	Υποεπιτροπή "Δέσμη Delors II"
Subcommittee on the Stabilisation of Export Earnings	υποεπιτροπή σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές
supervision by the customs authorities	τελωνειακή επιτήρηση
Supervisory Board of the ECB	εποπτικό συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Supervisory Board of the European Central Bank	εποπτικό συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
supply of reserves in the ESCB	προσφορά διαθεσίμων στο ΕΣΚΤ
switch-over system for avoiding the creation of positive monetary compensatory amounts	σύστημα switch-over για την αποφυγή της δημιουργίας θετικών νομισματικών εξισωτικών ποσών
tariff aspects of the Uruguay Round	δασμολογικό σκέλος του Γύρου της Ουρουγουάης
tariff negotiations with third countries in respect of the Common Customs Tariff	δασμολογικές διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες σχετικά με το κοινό δασμολόγιο
tariff treatment resulting from the Community procedure	η δασμολογική μεταχείριση που προκύπτει από το κοινοτικό καθεστώς
tax on the purchase of real estate	φόρος αγοράς ακινήτου
tax on the raising of capital	έμμεσος φόρος επιβαλλόμενος επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων
technical adjustment of the financial framework	τεχνική προσαρμογή του δημοσιονομικού πλαισίου
Technical and economic information system in the financial field	Σύστημα τεχνικής και οικονομικής πληροφόρησης στο χρηματοπιστωτικό τομέα
technical rule for the conversion rates	τεχνικός κανόνας για τους συντελεστές μετατροπής
Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis	Προσωρινό κοινοτικό πλαίσιο για τη λήψη μέτρων κρατικής ενίσχυσης με σκοπό να στηριχθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης
temporary exemption of the transaction	μεταβατική απαλλαγή της πράξης
temporary movement of goods within the Community	προσωρινή ενδοκοινοτική κυκλοφορία εμπορευμάτων
temporary widening of the fluctuation margins	προσωρινή διεύρυνση των περιθωρίων διακύμανσης
term of the repo	προθεσμία λήξης του repo
terms of the debt	όροι του χρέους
third reading of the budget	τρίτη ανάγνωση του προϋπολογισμού
tightening up of the intervention system	ενδυνάμωση του συστήματος παρέμβασης
trade in the same segment of companies	πραγματοποίηση αγοραπωλησιών κινητών αξιών στην ίδια κατηγορία εταιριών
transfer of funds within the group	μεταβίβαση κεφαλαίων εντός του ομίλου
transfer of future net earnings to the State	μεταφορά των μελλοντικών καθαρών κερδών προς το κράτος
transfer of the full ownership	μεταβίβαση της πλήρους κυριότητας
transfer relating to the monetary reserve	μεταφορά σχετικά με το νομισματικό αποθεματικό
transfer within the titles of the budget	μεταφορά στο εσωτερικό των τίτλων του προϋπολογισμού
transferable securities offered for subscription or sale to the public	δημόσια προσφορά κινητών αξιών
transfers at the official exchange rate	μεταφορά με τις επίσημες τιμές συναλλάγματος
transfers of funds derived from the levies	η μεταφορά των κεφαλαίων που προέρχονται από τις εισφορές
transmission of the estimates	διαβίβαση των καταστάσεων προβλέψεων
two arms of the budgetary authority	δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής
two arms of the budgetary authority	δύο βραχίονες της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής
upgrading the country's basic economic infrastructure	βελτίωση της βασικής οικονομικής υποδομής
validation of the documents	επικύρωση εγγράφων
validity of the discharge	εξοφλητική ισχύς της πληρωμής
value of the ecu	αξία του Ecu
value of the ecu in national currencies	τιμή του Ecu σε εθνικό νόμισμα
value of the ecu in national currencies	ισοτιμία του Ecu έναντι των εθνικών νομισμάτων
verification of the declaration	επαλήθευση της διασάφησης
verify on the basis of documents and on the spot	ελέγχω βάσει δικαιολογητικών εγγράφων και επί τόπου
Vice-President of the ECB	Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Vice-President of the ECB	Αντιπρόεδρος της εκτελεστικής επιτροπής
Vice-President of the EMI	Αντιπρόεδρος του ΕΝΙ
Vice-President of the European Central Bank	Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Vice-President of the European Central Bank	Αντιπρόεδρος της εκτελεστικής επιτροπής
warrant attached to the bond	πιστοποιητικό επιλογής που επισυνάπτεται στην ομολογία
weighted average of the average prices	σταθμικός μέσος όρος των μέσων τιμών
weighting of a national central bank in the key	στάθμιση που δίδεται σε μια εθνική κεντρική τράπεζα στην κλείδα κατανομής
weightings assigned to the national central banks	σταθμίσεις που αποδίδονται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες
weights of EMS currencies in the ecu basket	σταθμίσεις των νομισμάτων του ΕΝΣ στο καλάθι ECU
WISO Working Party: Social Status of the Unemployed	Ομάδα Εργασίας "WISO": Κοινωνικό καθεστώς των ανέργων
withdrawal of the right of pre-emption	κατάργηση του προτιμησιακού δικαιώματος
within the limits of the appropriations	εντός των ορίων των πιστώσεων που ενεκρίθησαν
Working Group on Trade and the Environment	ομάδα εργασίας σχετικά με το εμπόριο και το περιβάλλον
Working Party on Budgetary Control of the Efficiency of Structural Funds	Ομάδα εργασίας "Ελεγχος του προϋπολογισμού και αποτελεσματικότητα των διαρθρωτικών ταμείων"
Working Party on Economic and Monetary Affairs, the Environment and Agriculture	Ομάδα Εργασίας "Οικονομική, Νομισματική, Περιβάλλον, Γεωργία"
Working Party on Employment and the Economy	Ομάδα Εργασίας "Απασχόληση και Οικονομία"
Working Party on the Financial Regulation	Ομάδα Εργασίας "Δημοσιονομικός Κανονισμός"
yearly review of the ceiling	ετήσια επανεξέταση του ανώτατου ορίου