Terms for subject Finances containing The

English	Danish
abandoning of the aggregation of spouses incomes	sambeskatningen afskaffes, da den indirekte straffer ægtefæller
abuse of the market	markedsmisbrug
acceptance of the declaration	antagelse af angivelsen
acceptance of the euro	accept af euroen
to accord the same treatment as own nationals	indrømme national behandling
across-the-board support of the market	generel markedsstøtte
across-the-board tariff reduction	lineær toldreduktion
across-the-board tariff reduction	lineær toldnedsættelse
active management of the position	aktiv porteføljeforvaltning
adjusted value of the collateral	justerede værdi af sikkerhedsstillelsen
Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products	aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter
Agreement between the Kingdom of Norway and the European Community on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2004-2009	aftale mellem Kongeriget Norge og Det Europæiske Fællesskab om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2004-2009
Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta	aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta
Agreement establishing the African Development Bank	overenskomst om oprettelse af Den Afrikanske Udviklingsbank
Agreement establishing the Asian Development Bank	overenskomst om oprettelse af Den Asiatiske Udviklingsbank
Agreement establishing the EBRD	stiftelsesoverenskomsten for EBGU
Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development	overenskomst om oprettelse af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling
Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development	aftale om oprettelse af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling
Agreement establishing the Inter-American Development Bank	overenskomst om oprettelse af Den Interamerikanske Udviklingsbank IDB, IADB
Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group	overenskomst om fastlæggelse af kommissoriet for Den Internationale Juteundersøgelsesgruppe
Agreement establishing the WTO	overenskomst om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen
Agreement establishing the WTO	WTO-overenskomst
Agreement for the Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails	REIMS I-aftalen
Agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the Community to the nuclear safety account	aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling om Fællesskabets bidrag til kontoen for nuklear sikkerhed
Agreement on customs cooperation between the European Community and the Kingdom of Norway	toldsamarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge
Agreement on Implementation of Article VI of the GATT	antidumpingkodeks
Agreement on Implementation of Article VI of the GATT	aftale om anvendelse af artikel VI i GATT
Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade	antidumpingaftale
Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade	overenskomst om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel
Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade	aftale om anvendelse af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel
Agreement on pre-shipment inspection between members of the World Trade Organisation	aftale om inspektion inden afsendelse mellem medlemmerne af Verdenshandelsorganisationen
Agreement on the International Monetary Fund	vedtægten for Den Internationale Valutafond
Agreement on the Organization for Trade Cooperation - Geneva 1955	Overenskomst om Organisationen for handelspolitisk Samarbejde - Genève 1955
Agreement with the United States on the Mediterranean preferences, citrus and pasta	aftale med Amerikas Forenede Stater vedrørende middelhavspræferencer, citrusfrugter og pastavarer
aids for the production and marketing of the various products	støtte til såvel produktion som afsætning af de forskellige varer
aids for the set-aside of farmland	støtteordning for udtagning af agerjord
aids for the set-aside of farmland	støtteordning for nedlæggelse af agerjord
algorithm via the euro unit	algoritme, der går via euroenheden
algorithm via the euro unit	algoritme baseret på euroenheden
annual adjustments of the financial framework	årlige justeringer af den finansielle ramme
annual report of the Court of Auditors	Revisionsrettens årsberetning
annulment of the decision	annullering af en afgørelse
arithmetic mean of the standard average values	aritmetiske gennemsnit af middelværdierne
ascertain the credit risk of the customers	fastlægge kreditrisikoen ved kunderne
assets lodged with the IMF	aktiver over for IMF
assets of the institutions	institutionernes formuestilling
assets of the institutions	institutionernes formuemæssige stilling
automatic dismantling system for the monetary gaps	automatisk afvikling af de monetære afvigelser
automatic or semi-automatic increases in the allowances	automatiske eller delvis automatiske forhøjelser af de afgiftsfrie beløb
available publicly to the market	offentligt tilgængelig på markedet
average monthly yield of the 3 month Treasury bills	månedlig gennemsnitsrente for statsgældsbeviser
average of the exchange rates for all working days in a year	gennemsnit af valutakurserne for alle årets arbejdsdage
average variation in the budgets of the Member States	gennemsnitlig ændring i medlemsstaternes budgetter
average weekly yield of the 3 month Treasury bills	ugentlig gennemsnitsrente for statsgældsbeviser
balance for the year	regnskabsårets saldo
balance in proportion to the adjustment	resterende bevilling efter en regulering
balance of the overall budget	saldo af rammebeløbet
balance of the profit and loss account	saldo på resultatopgørelse
balance sheet relating to the operations under the 1987 budget	status for regnskabsåret 1987
balances and gross amounts of the operations	saldi og bruttobeløb for transaktionerne
basic texts and reference texts on the euro	basis- og referencedokumenter om euroen
to become an independent section of the general budget of the Communities	blive en uafhængig sektion i EU's almindelige budget
breakdown of the appropriations	fordeling af bevillingerne
breaking the seals	forseglingen brydes
budget appropriations for the preceding financial year	bevillingerne på det foregående regnskabsårs budget
budget appropriations for the preceding financial year	det foregående regnskabsårs bevillinger
budget appropriations for the preceding financial year	bevillingerne for det foregående regnskabsår
budget heading from which the original expenditure was made	post, hvor udgiften blev afholdt
budget item to which the expenditure is to be charged	kontering
budget item to which the expenditure is to be charged	udgiftens opførelse på budgettet
budget item to which the expenditure is to be charged	udgiftens kontering
budget item to which the revenue is booked	indtægtens kontering
budget item to which the revenue is booked	indtægtens budgetmæssige kontering
budget of the Communities	Fællesskabernes budget
to buy for the account	køb på termin
to buy to the sound of bombs	at købe når alle andre sælger
buy up the issue	overtage udstedelsen i fast regning
buy up the issue	overtage udstedelsen fast
cachet of the customs service	toldmyndighedens påtegning
calculation of the arithmetical average	beregning af det aritmetiske gennemsnit
calculation of the deductible proportion	prorata-beregning af fradraget
calculation of the sums still to be paid	beregning af de beløb,som endnu ikke er betalt
carriage of goods on the Rhine and the Rhine waterways	varetransport på Rhinen og ad Rhinvandvejene
carriage of the goods	transport af varerne
ceiling for the heading	udgiftsområdets loft
central banks of the Member States	medlemsstaternes centralbanker
Central Office for the Management of National Products	Centralkontoret for Forvaltning af Hjemmemarkedet
central rates against the European currency unit	centralkurser over for den europæiske valutaenhed
centralize the assessment basis	centralisering af beregningsgrundlaget
certificate confirming the correctness of the amounts to be paid	bevis for rigtigheden af de beløb,der skal betales
certificate confirming the correctness of the amounts to be paid	bevis for nøjagtigheden af de beløb,der skal betales
certificate for the advance-fixing of the export refund	forudfastsættelsesattest for eksportrestitutioner
certificates made available to the market	certifikater, der udbydes på markedet
certify that the appropriations are available	attestere, at bevillingerne er til stede
changing the tariff	ændring i afgiftssatserne
checking of the goods declaration	sikkerhedsstillelse
checking the accuracy of the base	kontrollere,at grundlaget er korrekt
collateral eligible for use in the ESCB's liquidity-providing operation	sikkerhedstillelse,der kan anvendes ved ESCB's likviditetstilførende pengepolitiske operationer
collective investment undertaking other than the closed-end type	institut for kollektiv investering bortset fra institutter af den lukkende type
common definition of the concept of the origin of goods	fælles definition af begrebet varers oprindelse
communication campaign on the euro	informationskampagne om euroen
communication to the debtor	underretning af debitor
conformity of production models to the approved type	produktionens overenstemmelse med den godkendte type
consistency of ratings across the euro area	konsistent rating på tværs af euro-området
consistency of the actions	sammenhæng mellem foranstaltningerne
continuity in financing the Community's budget expenditure	kontinuitet i forbindelse med finansieringen af Fællesskabets budgetudgifter
continuity of the undertaking	juridisk kontinuitetsprincip
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II	konvention, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes	konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om brug af informationsteknologi på toldområdet
Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes	konvention angående visse lovkollisioner inden for vekselrettens område
Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Cheques	konvention angående visse lovkollisioner inden for checkrettens område
Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget	konvention om centraliseret toldbehandling for så vidt angår fordelingen af de nationale opkrævningsomkostninger, der tilbageholdes, når de traditionelle egne indtægter overdrages til EU's budget
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs the Brussels Nomenclature, CCC-Nomenclature - Brussels 1950	Konvention om Nomenklatur til Klassifikation af Varer i Toldtariffer Bruxellesnomenklaturen
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs the Brussels Nomenclature, CCC-Nomenclature - Brussels 1950	TSR's nomenklatur
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	konvention om nomenklatur til klassifikation af varer i toldtariffer
Convention on the Protection of Financial Interests	konvention om beskyttelse af finansielle interesser
Convention on the protection of the Communities' financial interests	konvention om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
Convention on the protection of the Communities' financial interests	konvention om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
Convention on the protection of the European Communities' financial interests	konvention om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
Convention on the protection of the European Communities' financial interests	konvention om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States	konvention om bilæggelse af investeringstvister mellem stater og andre landes statsborgere
Convention on the simplification of formalities in trade in goods	konventionen om forenkling af formaliteterne i samhandelen
Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes	konvention vedrørende lovgivningen om stempling af veksler
Convention on the use of information technology for customs purposes	Konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet
Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes	konvention om ansættelse af varers toldværdi
Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes	Konvention om ansættelse af varers toldværdi
convergence of the economic performances	konvergens mellem de økonomiske resultater
conversion of the certificates into original securities	ombytning af certifikaterne med de originale værdipapirer
to convert the assets in the currency of a third country	konvertere beholdninger til tredjelands valuta
cooperation between businesses in Europe and in the Mediterranean countries	samarbejde mellem virksomheder i EF og Middelhavstredjelande
cooperation between local authorities in Europe and in the Mediterranean countries	samarbejde mellem kommunale myndigheder i EF og Middelhavstredjelande
cooperation in the Euro-Arctic region	euroarktisk samarbejde
Coordination Committee of the Funds	Koordinationsudvalget for Fondene
coordination of the policies of Member States in the monetary field	en samordning af medlemsstaternes penge- og valutapolitik
copy of the outward processing authorization	kopi af bevillingen til passiv forædling
to counter the consequences of such alteration	afbøde følgerne af en sådan ændring
crediting or charging against an article in the budget	kontering til en artikel i budgettet
current market value of the collateral	aktuel markedsværdi af sikkerhedsstillelsen
current payments connected with the movement of capital between Member States	løbende betalinger i forbindelse med kapitalbevægelser mellem Medlemsstaterne
Data exchange for the agricultural market	samarbejde vedrørende automatisering af data og dokumentation vedrørende import og eksport samt landbrug
dates when the loans fall due	lånenes forfaldstid
debit to the profit and loss account	debet i resultatopgøresen
debt due to the Communities	fordring for Fællesskaberne
Debt Initiative for the heavily indebted poor countries	gældsinitiativ for højtforgældede fattige lande
Debt Initiative for the heavily indebted poor countries	HIPC-gældsinitiativet
deferred payment of capital, reserves and provisions of the ECB	senere indbetaling af kapital, reserver og hensættelser i ECB
to delegate the powers of authorization	give fuldmagt som anvisningsberettiget
to determine the customs territory of the Community	fastlægge Fællesskabets toldområde
differentiation of the rates of contribution	graduering af deltagelsessatserne
to direct the exports	lede udførslen
dislocation of the new euro markets	forvridning af de nye euro-markeder
dispensation from production of the Community transit declaration	fritagelse for at forelægge angivelse vedrørende fællesskabsforsendelse
distinguishing letters or number of the Member States	kendingsbogstaver for medlemstaten
distinguishing sign of the country	nationalitetssbetegnelse
distortion of the taxation of capital income	forvridning i beskatningen af kapitalindkomst
distressed restructuring of the credit obligation	omlægning af en nødlidende gældsforpligtigelse
distressed restructuring of the credit obligation	krisebaseret omlægning af gældsforpligtelsen
distressed restructuring of the equity	omlægning af det nødlidende selskabs egenkapital
distressed restructuring of the equity	krisebaseret omlægning af aktierne
distribution of the development costs	fordeling af byggemodningsomkostninger
distribution of the issue to the public	distribution af emitterede papiret til offentligheden
drop in the rate	kursfald
durability of convergence achieved by the Member State	varig karakter af den konvergens, medlemsstaten har opnået
duration of the debt instrument	varighed af gældsinstrumentet
early repayment of the loan	førtidig tilbagebetaling af et lån
EEC-EFTA Joint Committee on the Common Transit Procedure	Den Blandede Kommission EØF-EFTA for den Fælles Forsendelsesprocedure
to effect expenditure on behalf of the Communities	afholde udgifter for Fællesskabernes regning
efficiency of the capital markets	kapitalmarkedernes effektivitet
elimination of the fluctuation margins	ophævelse af udsvingsmargenerne
to ensure that the abolition of quotas is carried out progressively	at sikre den foreskrevne afvikling af kontingenterne
to ensure that the seals are unbroken	efterprøve, om forseglingerne er ubeskadiget
to ensure the needed degree of integration in the ESCB	sikre den nødvendige grad af integration i ESCB
to ensure the recovery of a charge	sikre betalingen af et beløb
entering in the budget	opførelse på budgettet
entering of the final balance into the budget	opførelse på budgettet af den endelige saldo
entry in the permanent inventories	registrering på de løbende fortegnelser
entry in the permanent inventories	opføre på de løbende fortegnelser
entry into the accounts of a customs debt	bogføring af toldskyld
entry into the Community	indgang til Fællesskabet
entry of revenue in the accounts	indtægtsregnskab
entry of the goods in the inventories	formuegodernes registrering på fortegnelserne
entry of the goods in the inventories	formuegodernes opførelse på fortegnelserne
entry of the goods in the records of the person concerned	indskrivning af varerne i regnskaberne
entry, utilization and financing conditions for the monetary reserve	betingelser for opførelse,anvendelse og finansiering af den monetære reserve
European Digital Content for the Global Network	europæisk digitalt indhold til de globale net
European Fund for the Integration of third-country nationals	Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere
European initiative for democracy and the protection of human rights	Europæisk initiativ for demokrati of beskyttelse af menneskerettighederne
European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment	europæisk initiativ til udbredelse af mikrokreditter for at fremme væksten og beskæftigelsen
European Year of SMEs and the Craft Sector	europæisk år for håndværk og SMV
exceptional contribution to the ECSC	ekstraordinært bidrag til EKSF
to exempt from the requirement to furnish a guarantee	fritage for pligten til at stille sikkerhed
exemption from the obligation to present goods	undtagelse fra forpligtelsen til at frembyde varerne
exemption from the obligation to publish the listing particulars	dispensation fra forpligtelsen til at offentliggøre et prospekt
expected effect of the Communities' legal obligations	forventede følger af de retlige forpligtelser
expected effect of the Communities'legal obligations	forventede følger af Fællesskabernes retlige forpligtelser
external aid financed from the Community budget	ekstern bistand finansieret over Fællesskabets budget
external aid financed from the Community budget	bistand til tredjelande, som finansieres over Fællesskabernes budget
external exposure of the country	udlandsgæld
external value of the currency	valutaens værdi
external value of the ecu	ecuens værdi udadtil
face the market	handle direkte på markedet
final adoption of the budget	budgettets endelige vedtagelse
final adoption of the budget	endelig vedtagelse af budgettet
final appropriations for the financial year	regnskabsårets endelige bevillinger
final balance of the year	endelig saldo for regnskabsåret
final discharge of the relief arrangements	procedurens afslutning
flattening of the yield curve	afkastkurvens udfladning
forecasting distributions for changes in the market value of the netting set	sandsynlige fordelinger af ændringer i nettinggruppens markedsværdi
form of payment of the subscription	betalingsmåde ved betaling af medlemsbidrag
forward estimate is in order and conforms to the relevant provisions	forslagets formelle rigtighed og overensstemmelse med gældende bestemmelser
to forward the draft budget	sende budgetforslaget
to forward the preliminary draft budget	fremsende det foreløbige budgetforslag
to forward the revenue and expenditure account to the European Parliament	sende forvaltningsregnskabet til Europa-Parlamentet
garnishment of the wages	beslaglæggelse af indkomst
general arrangement for the holding and movement of products	generel ordning om omsætning og oplægning af varer
general arrangements for the holding	den generelle ordning for oplægning
general budget of the European Communities	De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
general budget of the European Union	Den Europæiske Unions almindelige budget
General Commissariat for the Euro	Generalkommissariat for euroen
general constructions characteristics of the vehicle	køretøjets almindelige specifikationer
General Council of the European Central Bank	Den Europæiske Centralbanks Generelle Råd
general introduction to the preliminary draft budget	generel indledning til det foreløbige budgetforslag
general payments system of the Member States	medlemsstaternes almindelige betalingssystemer
general procedure under which the guarantee is waived	ordning med generel fritagelse for sikkerhedsstillelse
general purpose equalisation on the revenue side	udligning med generelt sigte på indtægtssiden
Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development	Den Globale Miljøfacilitet
Global Information System for the fight against counterfeiting	globalt informationssystem med henblik på bekæmpelse af forfalskninger
gold franc of the UPU	Verdenspostunionens guldfranc
Green Paper - Mortgage Credit in the EU	grønbogen "Realkredit i EU"
Green Paper on "Public procurement in the European Union: Exploring the way forward"	grønbog om "offentlige indkøb i EU - overvejelser for fremtiden"
Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market	grønbog om finansielle tjenesteydelser i detailleddet i det indre marked
Green Paper on the enhancement of the EU framework for investment funds	grønbog om en forbedring af EU-rammerne for investeringsfonde
Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements	grønbogen "Fremtiden for oprindelsesreglerne i præferencehandelsordningerne"
Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency	grønbog om de praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelse af den fælles valuta
Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency	grønbog om de praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelsen af den fælles valuta
harmonisation of the base	harmonisering af grundlaget
holding having the character of a direct investment	kapitalandel,der har karakter af direkte investering
if the budget has not yet been voted...	såfremt budgettet ikke er vedtaget...
if the Commission possesses cash or liquid assets...	hvis Kommissionen har disponible tilgodehavender eller tilgodehavender, der kan frigøres
incentive in the form of base reduction	foranstaltning,der indbærer en nedsættelse af beskatningsgrundlaget
inception of the common allowances system	den fælles ordning bliver iværksat
incurrence of the customs debt	toldskyldens opståen
instrument deposited for collection of the amount	indkassering
instrument deposited for collection of the amount	regning til indløsning
instrument inadmissible for collection of the amount	ikke-accepteret regning til indkassering
instrument inadmissible for collection of the amount	ikke-accepteret regning til indløsning
Integrated Tariff of the European Community	De Europæiske Fællesskabers integrerede toldtarif
Interlinking components of the central banks	de enkelte dele i sammenkædningen af centralbankerne
International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures-Brussels 1974	Den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling-Bruxelles 1974
inverse rates derived from the conversion rates	omvendte kurser afledt af omregningskurserne
to invest on the money markets	foretage kapitalanbringelser på pengemarkederne
Joint Committee of the EC-Turkey Customs Union	Det Blandede Udvalg for Toldunionen EF-Tyrkiet
Joint Committee of the European Supervisory Authorities	Det Fælles Udvalg af Europæiske Tilsynsmyndigheder
Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles	Den Blandede Kommission for Aftalen mellem Schweiz og EØF vedrørende Tekstilforædlingsprocedurer
Joint Committee on the Remuneration of Executive Directors and their Alternates	Fællesudvalget vedrørende aflønning af eksekutivdirektører og deres suppleanter
Joint Committees with Countries of the European Free Trade Association	Det Blandede Udvalg med Landene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning EFTA
joint decision by the two arms of the budgetary authority	besluttet af de to parter af budgetmyndigheden
Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982	fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om forskellige foranstaltninger til sikring af en bedre afvikling af budgetproceduren, af 30. juni 1982
joint forum on transfer pricing in the field of business taxation	fælles EU-forum for interne afregningspriser
joint forum on transfer pricing in the field of business taxation	fælles EU-forum for interne afregningspriser på erhvervsbeskatningsområdet
to keep under review the monetary and financial situation of the Member States	at følge Medlemsstaternes penge og valutamæssige samt finansielle stilling
lapse of the bid	tilbuddets udløb
lay off the exposure to	overføre eksponeringen til
limits of the budget appropriations	budgetbevillingernes rammer
loosening the external constraint	løsning af betalingsbalancebindingen
make payments in respect of the claim	foretage betalinger i forbindelse med fordringen
to make the budget easier to read	øget gennemsigtighed af budgettet
Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises	Forvaltingskomitéen for et Fleårigt Fællesskabshandlingsprogram til Styrkelse af de Prioriterede Områder og med henblik på at sikre Kontinuiteten og Konsolideringen af Erhvervspolitikken for Navnlig Små og Mellemstore Virksomheder in Fællesskabet
Management Committee of the CIS Convention	Forvaltningsudvalget for CIS-konventionen
Management Committee of the EIB	EIB's direktion
management of the agreement	forvaltning af aftalen
management of the debt	gældsforvaltning
management of the foreign exchange market	styring af valutamarkedet
Managing Director of the IMF	IMF's administrerende direktør
manipulation on the stock exchange	agiotage
mark to the market	mark to market
mark to the market	løbende værdiansættelse
mark to the market	løbende afregning
monetary income of the European System of Central Banks ESCB	Det Europæiske System af centralbankersESCBsamlede monetære indtægter
monopolies delegated by the State	statskoncessionerede monopoler
movement in appropriations for the financial year	udviklingen i regnskabsårets bevillinger
movement on the account	kontobevægelse
name and description of the creditor	angivelse af kreditor
name and description of the debtor	angivelse af debitor
narrow fluctuation margins against the dollar	tunnelen
narrow fluctuation margins against the dollar	snævreudsvingsmargener i forhold til dollar
to narrow the fluctuation margins	indsnævre udsvingene i valutakurserne
narrowing of the margin of fluctuation	mindskelse af udsvingsmargen
narrowing of the margins of fluctuation	indsnævring af udsvingsmargenerne
narrowing of the margins of fluctuation	indsnævring af udsvingsbåndene
narrowing of the margins of fluctuation	indsnævring af grænserne for kursudsvingene
National Company for the Restructuring of National Industries	Det Nationale Selskab for Omstrukturering af de Nationale Sektorer
national currency equivalents of the Ecu expressed allowances	modværdi i national valuta af det i ECU udtrykte afgiftsfrie beløb
national currency units will become subdivisions of the euro	de nationale valutaer vil blive underopdelinger af euroen
national denomination of the euro	national denomination af euroen
national provision prohibiting the aggregation of insurance periods	national regel om forbud mod dobbeltydelser
national system for the settlement	national system for afvikling
nature and purpose of the appropriations	bevillingernes art og formål
nature of the debt securities	obligationstype
nature of the debt securities	obligationernes art
net balance from the previous year	nettosaldo fra foregående regnskabsår
offsetting deterioration in the value	modgående fald i værdien
offsetting of the trading book and of the foreign-exchange positions	modregning af handelsbeholdning og valutapositioner
ongoing financing of the obligor	løbende finansiering af modparten
Organisation for the Control of Olive Oil Subsidies	kontrolorgan for støtte til olivenolie
organization of on-the-spot inspections	tilrettelæggelse af kontroller til stedet
outcome of the clearance decision	resultat af beslutningen om regnskabsafslutningen
Outline of Reform of the International Monetary System	Reformforslag vedrørende det internationale monetære system
overheating the economy	overophedning af økonomien
overshoot of the maximum guaranteed quantity	overskridelse af den maksimale garantimængde
own currency equivalents of the Ecu allowances	modværdi i national valuta af det i ECU udtrykte afgiftsfrie beløb
own resource which may be assigned to the budget	egne budgetindtægter
participation in the capital of companies or firms	kapitalanbringelser i selskaber
participation in the invitation to tender	deltagelse i licitationen
parties to the bid	tilbudspart
to permit an appreciation of the exchange rate	tillade en styrkelse af valutærne
person established in the Community	person etableret i Fællesskabet
policy on enlarged access to the Fund's resources	politik vedrørende udvidet adgang til Fondens ressourcer
policy on the bond markets	obligationsmarkedspolitik
political presentation of the budget	politisk gennemgang af budgettet
position in the accounts	regnskabsoversigt
position in the accounts	regnskab
position in the investors' interest	position i investors kapitalinteresser
position of a currency in the fluctuation band	placering af en valuta i udsvingsbåndet
positions subject to the gapping of prices	postioner med bud/udbud spænd
presumption of the presence of aid	der antages at foreligge statsstøtte
proceedings against the institution	anlægge sag mod sin institution
proceeds from the supply of goods and services	provenu af leverancer samt arbejds-og tjenesteydelser
proceeds of the liquidation of direct investments	provenu ved afvikling af direkte investeringer
progressively tax Member States on the basis of GDP	beskatte medlemsstaterne progressivt på grundlag af BNP
protection of the financial interests of the EU	beskyttelse af Unionens finansielle interesser
protection of the financial interests of the EU	beskyttelse af EU's finansielle interesser
protection of the goods	varernes sikkerhed
public offer for the purchase or exchange	offentligt tilbud om køb eller bytte
public-debt issue denominated in the single currency	emission af offentlig gæld i den fælles valuta
quota in the IMF	kvote i IMF
quota in the IMF	IMF-kvote
quotation on the Stock Exchange	notering
rates of interest paid by the banks	bankernes forrentning af indestående
reconciliation between the balances of the bank accounts	afstemning af saldoen på bankkontiene
registered name and place of the company	selskabets registrerede navn og adresse
to reintroduce the levying of duties	genindførelse af afgiftsopkrævningen
release of the goods	varernes frigivelse
release of the provision	tillageførsel af hensættelser
to release the appropriations reserved	frigøre de blokerede bevillinger
release to the market	overgang til frit forbrug
reliability of the accounts	regnskabernes rigtighed
reliability of the accounts	regnskabernes pålidelighed
remuneration payable by the unit trust	vederlag fra fonden
repatriation of the proceeds of liquidation	repatriering af realisationsprovenuet
repatriation of the proceeds of the liquidation of real estate investments	hjemtagning af provenuet ved afvikling af investeringer i fast ejendom
repayment of draws on the facility	tilbagebetaling af trækninger på faciliteten
repayment of the interest	betaling af renter
repayment of the principal	tilbagebetaling af hovedstolen
repayment of the principal	afdrag
repayment of the principal	indløsning af hovedstol
repayment on the due date	betaling til termin
repayment on the due date	tilbagebetaling til forfaldsdag
repayment on the due date	tilbagebetaling til termin
repayment on the due date	betaling til forfaldsdag
repayments made on borrowings contracted and the charges on such borrowings	renter og afdrag samt øvrige omkostninger i forbindelse med de optagne lån
repayments to the general budget	tilbageførsler til det almindelige budget
to repeal the Financial Regulation	ophæve finansforordningen
to replenish the accounts	indsætte midler på konti
to replenish the imprest accounts	overføre midler til forskudsforvaltningerne
report on the activities	årsberetning
report on the implementation of the budget	beretning om budgettets gennemførelse
report on the implementation of the budget	beretning om budgetgennemførelsen
report on the implementation of the budget	beretning om gennemførelsen af budgettet
reporting to the IMF	rapportering til IMF
request for invalidation of the declaration	anmodning om at få erklæret angivelsen ugyldig
request for the authorization of a subsidiary	ansøgning om tilladelse til et datterselskab
resale on the internal market	videresalg på det interne marked
reserve entered into the budget	reserve, der er opført på budgettet
reserve position in the Fund	reserveposition i Fonden
reserve position in the IMF	IMF-reservestilling
rest of the world account	konto for udlandet
rest-of-the-world account	"resten af verden"-konto
returned in the event of default of its counter-party	få tilbage i tilfælde af medkontrahentens misligholdelse
revaluation booked in the profit and loss account	den fornyede værdiansættelse, der bogføres på resultatopgørelsen
revised Convention for the Navigation of the Rhine	den reviderede konvention om Rhin-sejlads
Revised Convention for the Navigation of the Rhine - Mannheim 1868	Den reviderede konvention om Rhinsejlande - Mannheim 1868
revision of the financial framework	revision af den finansielle ramme
rights conferred by the securities	rettigheder knyttet til værdipapirer
rights over the profits conferred by the company's articles of association	vedtægtsmæssige rettigheder til udbytte
rigidities in the labour market	stivheder på arbejdsmarkedet
risk associated with the future	med future-kontrakt forbundne risiko
risk associated with the option	risico på option
risk inherent in the contract	risiko, der er forbundet med kontrakten
risk linked with the composition of their capital	risico i forbindelse med sammensætning af kapital
risk of the borrower	risiko for låntageren
risk of the budget's running out of control	ukontrollabel budgetstigning
risk of the budget's running out of control	budgetafvigelse
robustness of the estimates	velfunderede estimater
round the limits in national currency terms	afrunde beløbene udtrykt i national valuta
rules and practices of the Fund	Fondens regler og fremgangsmåder
rules for calculating the issue price	beregningsmåde for emissionsprisen
rules for the adequacy of own funds	regler for egenkapitalgrundlaget
rules for the application	gennemførelsesbestemmelser
rules for the application of export levies	ordning med eksportafgifter
rules for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff	almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende nomenklaturen i den fælles toldtarif
rules governing the issue	regler for udstedelse
rules governing the issue	emissionsregler
rules laid down by the Community	fællesskabsbestemmelser
Rules of Procedure of the Committee provided for in Article 16 of the CIS Convention	forretningsorden for Artikel 16-Udvalget under CIS-konventionen
Rules of Procedure of the European Investment Bank	forretningsorden for Den Europæiske Investeringsbank
Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank	forretningsorden for ECB's Generelle Råd
Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank	forretningsorden for Den Europæiske Centralbanks Generelle Råd
rules on competition and the internal market	konkurrenceregler og bestemmelser vedrørende det indre marked
salaries in the public services	det offentliges lønninger
Savings Banks Group of the EEC	Sparekasseforeningen for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
Savings Banks Group of the EEC	Sparekasseforeningen for EØF
Savings Banks Group of the EEC	EF's Sparekasseforening
Savings Banks Group of the European Economic Community	EF's Sparekasseforening
Savings Banks Group of the European Economic Community	Sparekasseforeningen for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
Savings Banks Group of the European Economic Community	Sparekasseforeningen for EØF
seasonal adjustment of the basic price	sæsonbestemt basispris
securities are staying within the market	værdipapirer forbliver på markedet
securities of the public sector	offentlige papirer
securities of the public sector	offentlige værdipapirer
securities of the public sector	fonds
securities of the public sector	statspapier
shares of the same class	aktier af samme klasse
shift in the adequacy of global reserves	ændring i de globale reservers tilstrækkelighed
Simplified Accounts for the Nation	forenklet nationalregnskab
single authorisation valid throughout the Community	en enkelt tilladelse gældende i hele Fællesskabet
single nature of the exchange rate	én valutakurs
source of regular finance for the Community Budget	fast finansieringskilde for Fællesskabets budget
stamp of the competent authorities	de kompetente myndigheders påtegning
statements of grounds and the information available on the implementation of the budget	begrundelser og de på opstillingstidspunktet foreliggende oplysninger om budgetgennemførelsen
statements showing the movements and balances of the accounts	opgørelse over kassebevægelser og saldi under de forskellige konti
Statute of the European Central Bank	statutten for Den Europæiske Centralbank
Sub-Committee on the budget of the Communities Control of Implementation	Underudvalget for kontrol med gennemførelsen af Fællesskabernes budget
Sub-Committee on the Delors II Package	underudvalget Delors-pakke II
such a diversification would also contribute to the mitigation of the budgetary problems	en sådan øget variation ville også bidrage til at mindske budgetproblemerne
supervision by the customs authorities	toldtilsyn
supervision by the customs authorities	toldmyndighedernes tilsyn
Supervisory Board of the European Investment Fund	Tilsynsrådet for Den Europæiske Investeringsfond
switch-over system for avoiding the creation of positive monetary compensatory amounts	switch over-system, der har til formål at forhindre, at der opstår positive monetære udligningsbeløb
Tariff and Statistical Nomenclature Section of the Customs Code Committee	Gruppen vedrørende Told og Statistiknomenklaturen under Toldkodeksudvalget
tariff aspects of the Uruguay Round	toldmæssige aspekter af Uruguayrunden
tariff negotiations with third countries in respect of the Common Customs Tariff	toldforhandlinger med tredjeland vedrørende den fælles toldtarif
tariff treatment resulting from the Community procedure	den tarifmæssige behandling, der vil være følge af fællesskabsproceduren
tax on the purchase of real estate	grunderhvervelsesskat
tax on the purchase of real estate	afgift på køb af fast ejendom
tax on the raising of capital	kapitaltilførselsafgift
technical adjustment of the financial framework	teknisk justering af den finansielle ramme
Technical and economic information system in the financial field	Teknisk og økonomisk informationssystem på det finansielle område
technical rule for the conversion rates	teknisk bestemmelse vedrørende omvekslingskurserne
term of the repo	repoens løbetid
terms of the debt	gældsvilkår
third reading of the budget	tredjebehandling af budgettet
tightening up of the intervention system	stramning af interventionsordningen
transfer of foreign reserve asset to the ECB	overførsel af valutareserveaktiver til ECB
transfer of foreign-reserve assets to the ECB	overførsel af valutareserveaktiver til ECB
transfer of funds within the group	overførsel af midler inden for koncernen
transfer of the expenditure	overførsel af betalinger
transfer of the full ownership	overdragelse af den fulde ejendomsret
transfer on the expenditure side	overførsel på udgiftssiden
transfer relating to the monetary reserve	overførsel vedrørende den monetære reserve
transfer within the titles of the budget	overførsel inden for afsnittene i budgettet
transferable securities offered for subscription or sale to the public	når værdipapirer udbydes til offentligheden
transfers of funds derived from the levies	overførslen af penge hidrørende fra afgifter
transmission of the contributions	udbetaling af tilskud
transmission of the estimates	fremsendelse af overslag
transmission of the estimates	fremsendelse af overslagene
uncovered portion of the exposure	ikke-dækket del af eksponeringen
validation of the documents	påtegning af dokumenter
validity of the discharge	frigørende kvitterings gyldighed
validity of the figures	tallenes rigtighed
value added by the processing	merværdi som følge af forædling
value of the ecu	ecuens værdi
value of the ecu in national currencies	modværdi af ecu i national valuta
value of the financial instrument	værdi af det finansielle instrument
value of the underlying instrument	værdi af det underliggende instrument
verification of the declaration	verifikation af angivelsen
verify on the basis of documents and on the spot	sikre sig ved gennemgang af bilag og ved kontrol på stedet
Vice-President of the ECB	næstformand for Den Europæiske Centralbank
Vice-President of the EMI	næstformand for EMI
Vice-President of the European Central Bank	næstformand for Den Europæiske Centralbank
volatility of the collateral	sikkerhedsstillelsens volatilitet
volatility-adjusted value of the exposure	volatilitetsjusteret størrelse af eksponeringen
warrant attached to the bond	den obligationen medfølgende warrant
weighted average of the average prices	vejet gennemsnit af middelpriserne
weighted average remaining maturity of the exposure	vægtede gennemsnitlige restløbetid på eksponeringen
weighted average remaining maturity of the transactions	transaktionernes vægtede gennemsnitlige restløbetid
weighting in the key	vægt i fordelingsnøglen
weighting of a national central bank in the key	national centralbanks vægt i fordelingsnøglen
WISO Working Party: Social Status of the Unemployed	Arbejdsgruppen om WISO: Arbejdsløses Sociale Situation
withdrawal of the right of pre-emption	ophævelse af fortegningsret
withdrawal of the tariff concession	tilbagetrækning af en toldindrømmelse
within the limits of the appropriations	inden for rammerne af de givne bevillinger
Working Group on Trade and the Environment	arbejdsgruppe om handel og miljø
Working Party on Budgetary Control of the Efficiency of Structural Funds	Arbejdsgruppen om Budgetkontrol og Strukturfondenes Effektivitet
Working Party on Coordination of Legislation relating to Periodic Financial Information to be submitted to the Supervisory Authorities by the Credit Institutions	Arbejdsgruppe vedrørende samordning af de lovmæssige bestemmelser vedrørende kreditinstitutioners periodiske meldepligt til Tilsynsmyndighederne
Working Party on Economic and Monetary Affairs, the Environment and Agriculture	Arbejdsgruppen om Økonomi, Valuta, Miljø, Landbrug
Working Party on Employment and the Economy	Arbejdsgruppen om Beskæftigelse og Økonomi
Working Party on the Financial Regulation	Arbejdsgruppen om Finansforordningen
Working Party on the Interpretation of Banking Directives	Arbejdsgruppen til Fortolkning af Bankdirektiverne
Working Party on the technical specifications of euro coins	Arbejdsgruppen vedrørende Tekniske Specifikationer for Euroen