Terms for subject Finances containing TO

English	Italian
abandonment of goods to the Exchequer	abbandono di una merce all'Erario
abandonment of goods to the State	abbandono di una merce all'Erario
abandonment to the Exchequer	abbandono all'Erario
access to certain free zones or parts of free zones	accesso in talune zone franche o parti di zone franche
access to credit	accesso al credito
access to external financing	accesso al finanziamento esterno
access to financial services in euros	accesso a dei servizi finanziari in euro
access to Bank resources	accesso alle risorsedella Banca
access to the regulated market	accesso al mercato regolamentato
to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent	aggiungere altri prodotti a tale elenco nel limite del 2 %
additional depreciation in excess of that economically required, recorded to secure a tax benefit	ammortamento anticipato
Additional Protocol to the Ankara Agreement	protocollo addizionale all'accordo di Ankara
additions to contracts	clausola aggiuntiva
adjustment to take account of conditions of implementation	adeguamento alle condizioni di esecuzione
admission of securities to official listing	ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale
admission of securities to official stock exchange listing	ammissione in borsa di valori mobiliari
admission of securities to official stock exchange listing	ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale
admission of securities to quotation	ammissione in borsa di valori mobiliari
admission of securities to quotation	ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale
admission of securities to the capital market	ammissione di titoli sul mercato dei capitali
admission of securities to trading	ammissione di valori mobiliari alla negoziazione
admission to quotation	ammissione alla quotazione in borsa
admission to quotation	ammissione alla quotazione
admission to trading	ammissione alla negoziazione
to admit to free circulation within the Community	ammettere alla libera circolazione all'interno della Comunità
admit to trading on a trading venue	ammesso alla negoziazione in una sede di negoziazione
advance payment to be made by companies on distributed profits	ritenuta a carico delle società per gli utili distribuiti
advances to subsidiaries	acconti a società controllate
Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products	Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie di tutela della salute degli uomini e degli animali applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale
agreement not to impose duties on the import of on-line services	accordo atto a esentare i servizi on-line dei dazi d'importazione
Agreement on Technical Barriers to Trade	accordo sugli ostacoli tecnici agli scambi
Agreement on Technical Barriers to Trade	accordo TBT
air transport costs to be included in the value for customs purposes	spese di trasporto aereo da comprendere nel valore in dogana
to allow to a credit	concedere crediti
to allow to a credit	autorizzare un credito
to allow to a credit	accordare un credito
to allow to a credit	accordare crediti
amount needing to be balanced	importo da saldare
amount needing to be corrected	importo da rettificare
amount of revenue to be collected	importo delle entrate da riscuotere
amount on which to give discharge	importo da considerare per dare discarico
amount owed to credit institutions	debito verso banche
amount owed to credit institutions	debito verso le banche
amount still to be collected	importo ancora da riscuotere
amount still to be paid	importo rimasto da liquidare
amount to be brought to account	importo da contabilizzare
amount to be deducted	importo da detrarre
amount to be drawn on as necessary	importo mobilizzabile caso per caso
amount to be granted on imports	importo da concedere all'importazione
amount to be paid, in figures and words	somma da pagare,in cifre e in lettere
amounts owed to group undertakings	importi dovuti a imprese del gruppo
amounts owed to group undertakings	debiti verso imprese del gruppo
amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest	importi dovuti a imprese partecipate
amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest	debiti verso imprese partecipate
amounts still to be collected	importi che rimangono da riscuotere
application for admission to official listing	domanda di ammissione alla quotazione ufficiale
associated members to the system	membri associati del sistema
authorised transfer to reserves	trasferimento autorizzato nelle riserve
authority authorised to furnish the certification	autorità autorizzate a rilasciare le attestazioni
authorized to hold customers'monies or securities	autorizzato a detenere contanti o titoli della clientela
balance in proportion to the adjustment	saldo calcolato dopo la modifica suddetta
balance sheet relating to the operations under the 1987 budget	bilancio finanziario dell'esercizio 1987
bank lending and credit to the non-financial private sector	prestiti bancari e credito al settore privato non finanziario
Belgian law relating to family allowances	legislazione belga in materia di assegni familiari
bill of lading to order	polizza di carico all'ordine
bill to order	titolo all'ordine
bill to order	effetto all'ordine
to borrow gold to sell it short	indebitarsi in oro per venderlo allo scoperto
to bring the surplus to account	imputare l'eccedenza
broken down by obligations to sell and to purchase	ripartiti in impegni di vendita e di acquisto
budget item to which the expenditure is to be charged	imputazione della spesa a bilancio
budget item to which the expenditure is to be charged	imputazione della spesa al bilancio
budget item to which the revenue is booked	imputazione in bilancio dell'entrata
budgetary structure to cover ...	struttura d'accoglienza in bilancio
to buy to the sound of bombs	fare incetta di un titolo in controtendenza
calculation of the sums still to be paid	calcolo delle somme che rimangono da pagare
capacity to contribute	capacità contributiva
capacity to pay	capacità contributiva
capacity to pay	capacità di pagare
carriage and insurance paid to	porto pagato, assicurazione inclusa fino a
carriage and insurance paid to	porto e assicurazione pagati fino a
carriage, insurance paid to	porto pagato, assicurazione inclusa fino a
carriage, insurance paid to	porto e assicurazione pagati fino a
carriage paid to	porto pagato fino a
central bank loans to financial institutions	crediti della banca centrale alle istituzioni finanziarie
certificate confirming the correctness of the amounts to be paid	attestato certificante l'esattezza delle somme da pagare
certificates made available to the market	certificati messi a disposizione del mercato
changeover of organised markets to the euro	transizione dei mercati organizzatiall'euro
changeover scenario to the single currency	scenario relativo alla transizione alla moneta unica
changeover to the single currency	passaggio alla moneta unica
to clear to a customs procedure	dichiarare per una destinazione doganale
to clear to a customs procedure	dichiarare per un regime doganale
to clear to a customs procedure	ammettere ad un regime doganale
Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetics Products Sector	comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive miranti alla rimozione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei prodotti cosmetici
Committee on the loan to the former Soviet Union and its constituent Republics	comitato per il prestito all'ex Unione Sovietica e alle sue repubbliche
communication to the debtor	notifica al debitore
communication to the debtor	comunicazione al debitore
Conference on Assistance to the new Independent States	conferenza sull'assistenza ai nuovi Stati indipendenti
conformity of production models to the approved type	conformità della fabbricazione al tipo omologato
Contracting Party to GATT 1947	parte contraente del GATT
contribution to government housing fund	contributo al fondo per gli alloggi pubblici
Convention relating to temporary admission	Convenzione sull'ammissione temporanea di merci
Convention relating to temporary admission	Convenzione di Istanbul
conversion from a restricted to a full-service institution	generalizzazione
conversion from a restricted to a full-service institution	ampliamento dei servizi di un'istituzione
conversion of loans to grants	conversione di prestiti in trasferimenti
conversion of loans to grants	conversione di prestiti in doni
Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee
Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee
counterpart to money	contropartita della moneta
coupon to be paid	cedola da pagare
credit by other intermediaries to the private sector	credito degli altri intermediari al settore privato
credit granted to leaseholders	credito all'affitto
credit granted to leaseholders	credito agli affittuari
credit granted to tenants	credito agli affittuari
credit granted to tenants	credito all'affitto
credit related to a commercial transaction	credito a fronte di operazion commercial
credit related to commercial transactions or to the provision of services	credito relativo ad operazioni commerciali o a prestazioni di servizi
credit related to provision of services	credito a fronte di una prestazione di servizi
outstanding credit subject to controls	esposizione creditizia soggetta a controllo
to credit sums to an account	versare somme su un conto
credit to finance production	credito alla produzione
cross-border bank liabilities to non-banks	passività bancarie internazionali verso soggetti non bancari
current mark-to-market value	valore corrente di mercato
current mark-to-market value	valore ai prezzi correnti di mercato
Customs Cooperation Council Recommendation of 18 June 1976 to amend the Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Raccomandazione del 18 giugno 1976 del consiglio di cooperazione doganale intesa ad emendare la nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali
customs facilities applicable to travellers	agevolazioni doganali applicabili ai viaggiatori
day-to-day administration	gestione quotidiana
day-to-day business of the Bank	gestione degli affari di ordinaria amministrazione
day-to-day business of the Bank	gestione corrente della Banca
day-to-day loan	prestito a vista
day-to-day monetary management	gestione quotidiana della politica monetaria
day-to-day money	denaro au jour le jour
day-to-day money	prestito au jour le jour
day-to-day money	call money
day-to-day money	denaro a un giorno
day-to-day money	au jour le jour
day-to-day money rate	tasso del rimborso a vista
day-to-day money rate	tasso del prestito giorno per giorno
day-to-day money rate	tasso monetario giornaliero
day-to-day money rate	tasso d'interesse del denaro a vista
day-to-day money rate	costo del denaro a un giorno
day-to-day monitoring of operations	il controllo giorno per giorno delle operazioni
debt due to the Communities	credito delle Comunità
debt to equity conversion	conversione dei debiti in investimenti diretti
debt to equity conversion	conversione del debito in azioni
debt to equity conversion	capitalizzazione dei debiti
Debt-to-equity ratio	rapporto di capitale netto
Debt-to-equity ratio	rapporto di indebitamento
Debt-to-equity ratio	rapporto indebitamento / capitale netto
debt-to-equity swap	conversione dei debiti in investimenti diretti
debt-to-equity swap	capitalizzazione dei debiti
debt-to-equity swap	conversione del debito in azioni
debt-to-income ratio	rapporto indebitamento/reddito
Declaration of Environmental Policies and Procedures relating to Economic Development	dichiarazione sulle strategie e procedure ambientali in relazione allo sviluppo economico
designed to reduce customs duties below the general level	intesi a ridurre i dazi doganali al disotto del livello generale
direct payment to producers	pagamento diretto ai produttori
direct payments of welfare benefits to employees	prestazioni dirette ai dipendenti
direct sale from producers to consumers	vendita diretta dal produttore al consumatore
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast	Direttiva 2006/48/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'accesso all'attività degli enti creditizi ed al suo esercizio rifusione
distribution of the issue to the public	distribuzione dell'emissione al pubblico
document endorsable to order	effetto all'ordine
document endorsable to order	titolo all'ordine
due to account	conto Vostro
due to bank	conto Vostro
due to the budget	ai fini del bilancio
duties applicable to goods from...	dazi applicabili alle merci in provenienza da...
duty applicable to third countries	dazio paesi terzi
earmarked revenue to be repaid	entrate gia destinate da rimborsare
easy to borrow or purchase confirmation	conferma della facilità di prestito o di acquisto
EIB lending to a third country	prestito BEI a un paese terzo
electronic trading system to capture after-hours business	sistema elettronico per catturare operazioni al di fuori dell'orario di borsa
employers'contributions to lay-off schemes	accantonamenti ai fondi di quiescienza
to establish that the revenue is booked to the correct budget item	constatare l'esattezza dell'imputazione al bilancio
exceptional contribution to the ECSC	contributo eccezionale alla CECA
exchange on a one-to-one basis	cambio alla pari
to exempt from the requirement to furnish a guarantee	esonerare dall'obbligo di prestare garanzia
exemption from the obligation to present goods	dispensa dall'obbligo di presentare le merci
exemption from the obligation to publish the listing particulars	dispensa dall'obbligo di pubblicare il prospetto
exemptions applicable to travellers involved in international travel	franchigia applicata ai viaggiatori nel quadro del traffico internazionale
expenditure booked to the accounts for a financial year	spese imputate ai conti di un esercizio
expenditure chargeable to the budget	spesa a carico del bilancio
expenditure charged to the appropriations for publication	spese imputate agli stanziamenti per la pubblicazione
expenditure charged to the budget	spesa a carico del bilancio
expenditure to be charged	spese da imputare
expenses to be allocated to future periods	spese di competenza di esercizi futuri
explanatory notes as a guide to the application of the Definition	note esplicative per l'applicazione della Definizione
explanatory notes to the combined nomenclature	note esplicative della nomenclatura combinata
explanatory notes to the combined nomenclature	Note esplicative della nomenclatura combinata delle Comunità europee
Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities	note esplicative della nomenclatura combinata
Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities	Note esplicative della nomenclatura combinata delle Comunità europee
Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union	note esplicative della nomenclatura combinata
Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union	Note esplicative della nomenclatura combinata delle Comunità europee
exposure to risk	esposizione
exposure to the banking sector	esposizione verso il settore bancario
failure to comply with a condition	inosservanza di una condizione
failure to fulfil a condition	inosservanza di una condizione
five to ten-day borrowing facility with a 24-hour facility	schema di rifinanziamento a cinque-dieci giorni con una facilitazione a 24 ore
floating rate bond indexed to six month LIBOR	obbligazione a tasso variabile collegato al LIBOR a sei mesi
forward estimate is in order and conforms to the relevant provisions	regolarità e conformità della previsione rispetto alle disposizioni applicabili
to forward the revenue and expenditure account to the European Parliament	trasmettere il conto di gestione al Parlamento europeo
free access to the shares which have been allocated	facoltà di attingere liberamente alle quote assegnate
freedom to create branches	libertà di aprire succursali
funds to be transferred	fondi da trasferire
"gains trading" in respect of securities which are not marked to market	pratiche di "gains trading" su titoli non computati ai prezzi correnti di mercato
"Gateway to Japan" campaign	campagna di "accesso al mercato in Giappone"
General Arrangement to Borrow	Accordo Generale di Prestito
General Arrangements to Borrow	accordi generali di prestito
general introduction to the preliminary draft budget	introduzione generale al progetto preliminare di bilancio
global loan to intermediary financial institutions	prestito globale concluso con istituti con funzione di intermediari
goods subject to ad valorem customs duty	merce tassata ad valorem
goods subject to ad valorem customs duty	merce tassata ad un dazio doganale
government debt to GDP ratio	rapporto tra debito pubblico e PIL
government officer authorised to attest commercial documents	procuratore comerciale
government officer authorised to attest commercial documents	mandatario
government to government assurances	garanzie da governo a governo
government transfers net of taxes and profits accruing to households	trasferimenti pubblici netti a favore delle famiglie
government's power to spend	potere di spesa del governo
guarantees that are certain to be called	garanzie di certa escussione
Guide to the Reform of the Structural Funds	vademecum sulla riforma dei fondi strutturali comunitari
impediments to trade	ostacoli agli scambi
impediments to trade	barriere non tariffarie
in the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted	in mancanza di decisione di rigetto,la proposta di modificazione e'accettata
to incur and discharge financial obligations or cause them to be incurred or discharged	procedere o far procedere ad accendere o a liquidare le spese
individual exposure to risk	esposizione individuale al rischio
information certificate to facilitate the issue of a movement certificate	scheda di informazione per ottenere un certificato di circolazione
information necessary to identify the goods	estremi per l'identificazione delle merci
institution granting loans to finance security dealings	istituto di credito specializzato in operazioni su titoli
institution that is failing or likely to fail	ente in dissesto o a rischio di dissesto
instruction in the event of failure to cover	istruzione in caso di mancata copertura
instruction to a custodian	istruzione ad un depositario
instrument equivalent to a financial-futures contract	strumento equivalente ad un contratto a termine
inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States	scambio informatizzato di dati commerciali
inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States	rete telematica fra amministrazioni per le statistiche degli scambi di beni fra Stati membri
international convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material	convenzione internazionale por facilitare l'importazione dei campioni commerciali del materiale pubblicitario
interpretative note to the definition of value	nota interpretativa della definizione del valore di dogana
interpretative notes to the definition of value	note interpretative della definizione del valore in dogana
investment to promote the consumption of Community steel	investimento destinato a promuovere il consumo di acciaio comunitario
invitation to bid	gara d'asta
Invitation to prequalify	bando di preselezione
invitation to tender	offerta per aggiudicazione
invoice to be drawn up	fattura da redigere (o predisporre)
invoice to be received	fattura da ricevere
issue of the invitation to tender	apertura della gara
issue to the public	emissione pubblica
it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred	le merci introdotte nelle zone franche debbono poter formare oggetto di cessioni
it will be possible for all payment cards to be used	interoperatività delle carte di pagamento
item to be cleared only in the presence of the consignee	invio da sdoganare solo in presenza del destinatario
item to be submitted to customs through the post	invio sdoganabile tramite il servizio postale
Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982	Dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione concernente varie disposizioni dirette a migliorare la procedura di bilancio
joint statement on improving the provision of information to the budget authority on fisheries agreements	Dichiarazione comune riguardante una migliore informazione dell'autorità di bilancio sugli accordi in materia di pesca
key for subscription to the capital of the European Central Bank	schema di sottoscrizione di capitale
key for subscription to the capital of the European Central Bank	schema per la sottoscrizione del capitale della BCE
key for subscription to the capital of the European Central Bank	schema di sottoscrizione del capitale della Banca centrale europea
key for subscription to the European Central Bank's capital	schema di sottoscrizione del capitale della Banca centrale europea
key for subscription to the European Central Bank's capital	schema di sottoscrizione di capitale
key for subscription to the European Central Bank's capital	schema per la sottoscrizione del capitale della BCE
legally defined procedure to be instigated by statutory auditor for companies considered to be in financial difficulty	procedura giuridica di segnalazione iniziata dal revisore contabile o dal sindaco per imprese considerate in difficoltà finanziarie
levy to repay social-security debt	contributo per il rimborso del debito sociale
liabilities to foreign monetary authorities	passività verso autorità monetarie estere
liability to disciplinary action	responsabilità disciplinare
liability to pay an additional amount	impegno di versamento suppletivo
liability to pay an additional amount	obbligo di effettuare un versamento supplementare
liability to payment of compensation	responsabilità pecuniaria
limit to the minimum the effects on the budget	limitare per quanto possibile le ripercussioni sui bilanci
List of customs offices authorized to deal with Community transit operations	Elenco degli uffici doganali competenti per le operazioni di transito comunitario
loan advance to credit institutions	credito verso banche
loan advance to customers	credito verso la clientela
loan subject to notice	credito rimborsabile su preavviso
loan tied to an index	prestito con adeguamento
loan-to-value ratio	rapporto percentuale tra prestito ipotecario e valore dell'immobile
loans to affiliated undertakings	crediti verso imprese consociate
loans to affiliated undertakings	finanziamenti concessi a imprese consociate
loans to associated undertakings	crediti verso imprese collegate
local observatory to monitor the changeover to the euro	osservatorio locale del passaggio all'euro
long-term debt to equity ratio	rapporto indebitamento a lungo termine / mezzi propri
to make the budget easier to read	migliore leggibilità del bilancio
Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises	comitato di gestione per la realizzazione del programma pluriennale di azioni comunitarie destinato a rafforzare le azioni prioritarie e ad assicurare la continuità della politica delle imprese, in particolare delle PMI
to mark each instrument to market	computare ciascuno strumento ai prezzi correnti di mercato
to mark on a daily basis all contracts to market	computare quotidianamente le variazioni del valore di mercato dei contratti
mark to market	valutazione ai prezzi di mercato
mark-to-market	valore di mercato corrente
mark-to-market	valutazione a mercato
mark-to-market	valutazione ai prezzi di mercato
mark to market	mark-to-market
mark-to-market	mark to market
mark to market accounting	valutazione ai prezzi di mercato
mark to market accounting	mark-to-market
"mark-to-market" approach	metodo del valore di mercato
mark to market exposure	rischio calcolato in termini di valore di mercato
mark-to-market value	valore ai prezzi correnti di mercato
mark-to-market value	valore corrente di mercato
mark-to-matrix	variabile proxy del differenziale
mark to the market	valutazione ai prezzi di mercato
mark to the market	valutazione a mercato
mark to the market	mark to market
Marking to market	Valutazione ai prezzi di mercato
marking to market	valutazione ai prezzi di mercato
marking to market	margine di variazione
marking-to-market	adeguamento al valore di mercato
"marking to market" approach	metodo del valore di mercato
measure to accompany markets policy	misura di accompagnamento della politica dei mercati
measure to combat fraud	azione di lotta contro le frodi
measure to control production	misura di gestione della produzione
measures to bring production under control	regime di controllo della produzione
measures to ensure identification	mezzi di identificazione
measures to standardize the charges and aids	misure per uniformare le tasse e gli aiuti
measures which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States	misure ... che siano dissuasive e tali da permettere una protezione efficace negli Stati membri
natural person to be taxed	persona fisica soggetta all'imposta
net marked-to-market replacement cost	costo netto di sostituzione ai prezzi correnti di mercato
network of services to enterprises	rete di servizi alle imprese
New Arrangements to Borrow	nuovi accordi di prestito
New Arrangements to Borrow	NAB
new resource to be levied from the Member States	risorsa di nuovo tipo da prelevare presso gli Stati membri
new system of financial aid to students	nuovo regolamento per il finanziamento di studi
non-opposition to a notified concentration	non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata
not to offer a sufficient guarantee of objectivity	non offrire garanzie sufficienti di obiettività
not to require production of a document during the customs formalities	accordare la dispensa dalla presentazione di un documento al momento del compimento delle formalità doganali
notes to the accounts	informativa a corredo del bilancio d'esercizio
notes to the accounts	nota integrativa
notes to the financial statements	allegato ai documenti contabili annuali
notices of assessment to excise duty for customs purposes	atti di liquidazione dei tributi doganali
offer for sale, to	offrire in vendita
offer to exchange shares	offerta di scambio azionario
offer to the public	offerta al pubblico
offer to the public	offerta pubblica
offer to the public	appello al pubblico risparmio
offer to the public	collocamento presso il pubblico
offer to the public	emissione per pubblica sottoscrizione
offer to the public	pubblica sottoscrizione
Operational programmes involving investments to improve the conditions under which agricultural and forestry products are processed and marketed	Programmi operativi a favore di investimenti intesi a migliorare le condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli e della silvicoltura
optimisation approach to indexing	approccio di ottimizzazione dell'indicizzazione
optimization approach to indexing	approccio di ottimizzazione dell'indicizzazione
originate-to-distribute model	modello originate-to-distribute
originate-to-distribute model	modello originate and distribute
own resource which may be assigned to the budget	risorsa propria attribuibile al bilancio
parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account	parità della moneta di uno Stato membro rispetto all'unità di conto
partial invitation to tender	gara parziale
particulars and documents to be furnished to the customs authorities	elementi e documenti da fornire all'ufficio di dogana
particulars needed to identify the means of transport	informazioni per l'individuazione del mezzo di trasporto
particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing	prospetto di ammissione alla quotazione di una borsa valori
parties to a bill	interessati cambiari
parties to the bid	parti dell'offerta
party liable to duty	sogetto passivo dell'imposta doganale
party liable to duty	debitore
party liable to duty	contribuente
party to a contract	titolare di un contratto
payable to order	all'ordine
payment orders shall be sent for prior approval to the financial controller	gli ordini di pagamento sono trasmessi al controllore finanziario per il visto preliminare
payment to	istituto finanziario del beneficiario
payments made and chargeable to the financial year	pagamenti effettuati a carico dell'esercizio
person entitled to compensation	persona avente diritto ad indennizzo
person liable to make payment	sogetto passivo dell'imposta doganale
person liable to make payment	debitore
person liable to make payment	contribuente
policy with regard to rates of exchange	la politica in materia di tassi di cambio
Popular initiative "For guaranteeing the state pension scheme AHV-to tax energy instead of work"	Iniziativa popolare federale "per garantire l'AVS-tassare l'energia e non il lavoro!"
Popular initiative "for redirecting surplus gold reserves to the AHV fund"	Iniziativa popolare federale "per destinare le riserve d'oro eccedentarie della Banca nazionale svizzera al Fondo AVS"
position of goods with regard to customs	situazione doganale di una merce
power to borrow	potere di prendere a prestito
premiums and coupons offered to customers	premi e cedole offerte ai clienti
preparations for the changeover of public administrations to the euro	preparativi per il passaggio all'euro da parte delle amministrazioni pubbliche
presentation to customs	presentazione in dogana
presentation to customs charge	tassa di presentazione in dogana
procedure which neglects to use the accounts	procedura non basata sui conti
proceed to a relaxation in the rules	procedere ad una mitigazione delle norme
process goods liable to duty	tassazione possibile merci sottoposti a perfezionamento
Protocol of Amendment to the Convention, signed in Brussels, on 15th December 1950, on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Protocollo di rettifica alla convenzione firmata a Bruxelles il 15 dicembre 1950 sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali
Protocol to the Convention on Insider Trading	Protocollo alla convenzione sull'insider trading
to provide that the relief applies not only to customs duties	prevedere che l'esonero comprenda non soltanto i dazi doganali
public invitation to bid	offerta pubblica di vendita
quantitative arrangements applicable to trade	regime quantitativo applicabile agli scambi
quota relating to value	contingente espresso in valore
quotas to be opened and increased	concessione e aumento dei contingenti
quotas to be opened and increased	apertura e aumento dei contingenti
rate of exchange to be used to determine value for customs purposes	tasso di cambio da applicare per la determinazione del valore in dogana
rate of one to one	tasso di conversione di uno a uno
recommendation concerning action against customs fraud relating to containers	raccomandazione relativa alla lotta contro la frode doganale in materia di contenitori
recurrent day-to-day expenses	spese correnti
refusal to pay	rifiuto di pagamento
refusal to supply	rifiuto di fornitura
Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002	regolamento che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione
Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002	regolamento UE, Euratom n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento CE, Euratom n. 1605/2012
Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union	regolamento che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione
Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union	regolamento UE, Euratom n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento CE, Euratom n. 1605/2012
reinsurance to close	premio per quota di riassicurazione da liquidare
to release the security relating to the licence or certificate	svincolare la cauzione relativa al titolo
release to the market	immissione in consumo
to render oneself liable to disciplinary action and to payment of compensation	essere disciplinarmente e pecuniariamente responsabile
request to carry over appropriations	richiesta di riporto di stanziamenti
result rounded to not less than three decimals	risultato arrotondato a non meno di tre cifre decimali
to return to the reserve the unused portion of the share	trasferire alla riserva la frazione non utilizzata dell'aliquota
revenue linked to specific policies	entrata connessa a politiche specifiche
right to distribute the goods	diritto di distribuzione delle merci
right to listing	diritto alla quotazione
right to participate in the distribution of a dividend	diritto di partecipazione alla distribuzione di un dividendo
right to repayment of the investment	diritto al rimborso del conferimento
right to reproduce the goods	diritto di riproduzione delle merci
right to resell the goods	diritto di rivendita delle merci
right to share in profits	diritto ad una quota degli utili
right to share in profits	diritto alla ripartizione degli utili
right to share in profits	diritto alla suddivisione degli utili
right to share in profits	diritto di partecipazione agli utili
rights attaching to securities	diritti connessi con i valori mobiliari
risk of loss due to lack of insurance coverage	rischio di perdita per insufficiente/mancante copertura assicurativa
sale from producers to retail outlets	vendita dal produttore al dettagliante
sale subject to payment of a royalty	vendita soggetta a tale diritto
sale to individuals	vendità a piccoli clienti
scaling factor used to set the toughness of a capital charge	fattore di graduazione impiegato per stabilire il peso della copertura patrimoniale
security admitted to official listing	valore mobiliare ammesso alla quotazione ufficiale
security admitted to the exchange unlisted securities market	titolo trattato nel mercato ristretto
security admitted to the Official List	valore mobiliare ammesso alla quotazione ufficiale
security admitted to the "second market"	titolo trattato nel mercato ristretto
security admitted to the third market	titolo trattato nel terzo mercato
security admitted to the unlisted securities market	titolo trattato nel mercato ristretto
security conferring the right to vote	titolo che conferisce un diritto di voto
security subject to indexation	titolo ad interesse indicizzato
sensitivity to changes in the agricultural sector	sensibilità all'evoluzione del settore agricolo
Setting-up aid to facilitate the establishment of young farmers	aiuti per facilitare il primo insediamento dei giovani agricoltori
shift back of business from the Euro to the domestic market	dislocazione delle operazioni dall'euromercato al mercato interno
"société coopérative de banque" non affiliated to a central body	"société coopérative de banque" non affiliata ad un organo centrale
source of revenue related to agricultural indicators	fonte di entrata connessa agli indicatori agricoli
sterilisation and other measures to limit liquidity expansion	sterilizzazione e altre misure per assorbire la liquidità
stratified sampling approach to indexing	approccio di indicizzazione basato sul campionamento stratificato
to submit to the customs authorities	presentare all'ufficio di dogana
to submit to the financial controller	sottoporre al controllore finanziario
to subscribe to shares	sottoscrivere delle azioni
to subscribe to shares	sottoscrivere azioni
subscriber to shares	sottoscrittore di azioni
subscription key to the ECB's capital	schema per la sottoscrizione del capitale della BCE
subscription key to the ECB's capital	schema di sottoscrizione di capitale
subscription key to the ECB's capital	schema di sottoscrizione del capitale della Banca centrale europea
such a diversification would also contribute to the mitigation of the budgetary problems	una diversificazione contribuirebbe anche ad alleviare le difficoltà di bilancio
syndicate, to a loan	concedere un prestito sindacato
to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken	prendere ogni opportuna iniziativa perché tali negoziati vengano intrapresi
tariffs applicable to third countries	tariffe applicabili nei confronti dei paesi terzi
tax exemptions applicable to persons travelling from one Member State to another	la framchigia fiscale nell'ambito del traffico di viaggiatori tra gli Stati membri
tax to encourage training programs	imposta per favorire programmi di formazione (based upon salaries, no equivalent in Italy; basata sugli stipendi)
tax to encourage training programs based upon salaries	imposta per favorire programmi di formazione (based upon salaries, no equivalent in Italy; basata sugli stipendi)
temporary admission subject to re-exportation in the same state	ammissione temporanea con riesportazione delle merci tal quali
term to maturity	maturazione
term to maturity	scadenza
the Agreement Relating Principally to Chemicals supplementary to the Geneva Protocol	l'accordo riguardante principalmente i prodotti chimici,addizionale al protocollo di Ginevra
the aids granted to shipbuilding shall be progressively reduced	gli aiuti alla costruzione navale sono progressivamente ridotti
the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank	l'ammontare del reddito monetario di ciascuna Banca centrale nazionale viene decurtato di un importo pari a tutti gli interessi pagati da detta banca centrale
the amounts improperly devoted to carrying out the programme	le somme indebitamente destinate all'attuazione del programma
the basic duty to which the successive reductions shall be applied	un dazio di base su cui vanno operate le successive riduzioni
the collection of the duties applied to products imported from other Member States	la riscossione dei dazi aPplicati sui prodotti importati dagli altri Stati membri
the Commission's monthly report to the Parliament and the Council	relazione mensile della Commissione al Parlamento e al Consiglio
the draft budget shall be deemed to be finally adopted	il progetto di balancio si considera definitivamente stabilito
the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks	l'IME ha il diritto di detenere e gestire riserve in valuta come agente per le Banche centrali nazionali e a richiesta delle medesime
the European Community is financed by resources which accrue to it as of right	la Comunità europea si finanzia con risorse che affluiscono ad essa di diritto
the European Investment Bank has recourse to the capital market	la Banca europea per gli investimenti fa appello al mercato dei capitali
the extent to which the shares are used up	lo stato di esaurimento delle aliquote
the goods may be released to the importer	lo svincolo delle merci è consentito all'importatore
the lowering of barriers to trade	riduzione degli intralci agli scambi
the Member States shall contribute to the investments	gli Stati membri contribuiscono agli investimenti
the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law	la più ampia capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche dai respettivi ordinamenti
the normal tariff is to be reintroduced	la tariffa normale deve essere ripristinata
the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points	le percentuali sono arrotondate verso l'alto al più vicino multiplo di 0,05%
the provisions with regard to customs legislation	le disposizioni in materia di legislazione doganale
the records enable the customs authorities to verify the operations	le scritture e contabilità consentono alle autorità doganali di controllare le operazioni
the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4	l'abbassamento dell'insieme dei dazi,di cui all'articolo l4
the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above	lo Stato interessato deve modificare,sospendere o abolire le suddette misure di salvaguardia
the value corresponding to the parity in relation to the unit account	il valore corrispondente alla parità rispetto all'unita'di conto
three-year floating rate bond indexed to six-month LIBOR with a cap of 15%	obbligazione triennale a tasso variabile collegato al LIBOR a sei mesi con un cap del 15%
to sale	realizzare
to sale	vendere
transactions relating to inputs and outputs	operazioni a monte ed a valle
transactions submitted to the clearing house by the originating members	transazione sottoposta alla stanza di compensazione dai membri ordinanti
transfer from chapter to chapter	storno da un capitolo all'altro
transfer from one chapter to another	storno da capitolo a capitolo
transfer from one chapter to another and from one article to another	storno da capitolo a capitolo e da articolo a articolo
transfer of a product from one heading to another in the Customs Tariff	trasferimento di un prodotto da una voce della tariffa doganale all'altra
transfer of capital to group entities	trasferimento di capitale alle entità del gruppo
transfer of foreign reserve asset to the ECB	trasferimento alla BCE di attività di riserva in valuta
transfer of future net earnings to the State	trasferire allo Stato i futuri utili netti
transfer of goods to the open market	immissione del prodotto in libera pratica
transfer of goods to the open market	immissione del prodotto in libera circolazione
transfer relating to the monetary reserve	storno relativo alla riserva monetaria
transfer to another means of transport	trasbordo su un altro mezzo di trasporto
transferable securities offered for subscription or sale to the public	offerta pubblica di valori mobiliari
variance minimisation approach to tracking	minimizzazione della varianza
variance minimization approach to tracking	minimizzazione della varianza
VAT paid to its suppliers	IVA pagata ai fornitori
vote attaching to share issued by the undertaking	voto attribuito alla partecipazione emessa dall'impresa
wages relative to the cost of capital	salari in rapporto al costo del capitale
warrant attached to the bond	warrant legato al titolo
weight applicable to claims on a clearing house	fattore di ponderazione del rischio applicabile alle attività verso una stanza di compensazione
weighting applicable to remuneration	coefficiente correttore applicabile alle retribuzioni
whether applicable to trade with non-member countries	applicabilità agli scambi con i paesi terzi
to withdraw or to suspend permission	revocare o sospendere l'autorizzazione
Working Party on Coordination of Legislation relating to Periodic Financial Information to be submitted to the Supervisory Authorities by the Credit Institutions	Gruppo di lavoro " Coordinamento delle legislazioni relative alla documentazione contabile periodica che gli enti creditizi devono fornire alle autorità di vigilanza "
yield to call	rendimento al rimborso anticipato
yield to maturity	rendimento al rimborso
yield to maturity	rendimento alla scadenza
yield-to-maturity	rendimento alla scadenza
yield to maturity	rendimento medio effettivo
yield to worst	rendimento minimo
ínvitation to tender for a limited period	gara di durata limitata