Terms for subject Finances containing State

English	Greek
a Member State which applies exchange controls	Kράτος μέλος που εφαρμόζει ελέγχους συναλλάγματος
adjacent State	μεθοριακό κράτος
Advisory Committee on State Aids	συμβουλευτική επιτροπή για τις κρατικές ενισχύσεις
Advisory Committee on the Application of Competition Regulations to State Monopolies in the Energy Sector	συμβουλευτική επιτροπή για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στα κρατικά μονοπώλια ενέργειας
agreements made between Member States on frontier traffic	διευθετήσεις μεταξύ κρατών μελών που αφορούν την παραμεθόρια κυκλοφορία εμπορευμάτων
aids granted by States	κρατικές ενισχύσεις
any Member State encountering special difficulties	ένα Kράτος μέλος που αντιμετωπίζει ιδιαίτερες δυσχέρειες
Associated African and Malagasy States	'Ενωση Αφρικανικών Κρατών και Μαδαγασκάρης
Associated African States and Madagascar	'Ενωση Αφρικανικών Κρατών και Μαδαγασκάρης
associated central and eastern European States	συνδεδεμένη χώρα της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
associated central and eastern European States	συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης
associated central and eastern European States	συνδεδεμένα κράτη της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης
banknotes of other participating Member States	τραπεζογραμμάτια άλλων συμμετεχόντων κρατών μελών
basic quantity of a Member State	βασική ποσότητα κράτους μέλους
Community guidelines on State aid for environmental protection	Κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος
Community guidelines on State aid for environmental protection	Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος
currency of the recipient State	νόμισμα του δικαιούχου κράτους
Cyprus International State Fair	Διεθνής ΄Εκθεση Κύπρου
disguised restriction on trade between Member States	συγκεκαλυμμένος περιορισμός στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών
domestic law of the exporting State	εσωτερικό δίκαιο του κράτους εξαγωγής
durability of convergence achieved by the Member State	διάρκεια της σύγκλισης που θα έχει επιτευθχεί από το κράτος μέλος
elimination of quantitative restrictions between Member States	η κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών μεταξύ των Kρατών μελών
Euro area member State	συμμετέχον κράτος μέλος
exporting Member State	κράτος μέλος εξαγωγής
exporting Member State with a depreciated currency	εξάγον κράτος μέλος με υποτιμημένο νόμισμα
exporting Member State with an appreciated currency	εξάγον κράτος μέλος με ανατιμημένο νόμισμα
facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments	στήριξη των ισοζυγίων πληρωμών
facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments	μηχανισμός μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών
financial control by the State	κρατικός οικονομικός έλεγχος
frontier customs office of the exporting Member State	μεθοριακό τελωνείο του κράτους μέλους εξαγωγής
future participating Member State	μελλοντικό συμμετέχον κράτος μέλος
General Accounting Office of the State	Γενικό Λογιστήριο του Κράτους
give notice to the participating Member State to take measures	ειδοποιώ το κράτος μέλος να λάβει μέτρα 1
goods coming from other Member States	εμπορεύματα προέλευσης άλλων κρατών μελών
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties	προ2bόντα που δεν έχουν υποβληθεί από το Kράτος μέλος εξαγωγής στους επιβαλλομένους δασμούς
goods originally imported from a Member State	προïόντα που έχουν αρχικά εισαχθεί από ένα κράτος μέλος
Great Lakes States Development Bank	Tράπεζα Aνάπτυξης των Πολιτειών των Mεγάλων Λιμνών
home Member State	κράτος μέλος καταγωγής
home Member State supervision	έλεγχος από το κράτος μέλος καταγωγής
horizontal State aid	οριζόντια κρατική ενίσχυση
host State	κράτος υποδοχής
importing Member State with a depreciated currency	εισάγον κράτος μέλος με υποτιμημένο νόμισμα
importing Member State with an appreciated currency	εισάγον κράτος μέλος με ανατιμημένο νόμισμα
Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement	Εσωτερική συμφωνία μεταξύ των Αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, όσον αφορά τα ληπτέα μέτρα και τις ακολουθητέες διαδικασίες για την εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ
investor-state dispute settlement	επίλυση διαφορών επενδυτή-κράτους
issuing state	κράτος έκδοσης
lethargic state of the Euromarket	ατονία στην ευρωαγορά
Member State in which the goods originate	κράτος μέλος προέλευσης των προϊόντων
Member State of departure	κράτος μέλος αναχώρησης
Member State of entry	κράτος μέλος εισόδου
Member State of establishment	κράτος μέλος της εγκατάστασης
Member State of origin	κράτος μέλος καταγωγής
Member State of purchase	κράτος μέλος αγοράς
Member State of re-importation	κράτος μέλος επανεισαγωγής
Member State with a derogation	κράτος μέλος με παρέκκλιση
Member States shall introduce a duty on each product	τα Kράτη μέλη θέτουν σε ισχύ δασμό για κάθε προ2bόν
Member States shall refrain from introducing any new customs duties	τα Kράτη μέλη δεν επιβάλλουν μεταξύ τους νέους δασμούς
monopolies delegated by the State	κρατικά μονοπώλια κατά παραχώρηση
movement of capital between Member States	κυκλοφορία κεφαλαίων μεταξύ των κρατών μελών
movement of goods between Member States	κυκλοφορία εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών μελών
movement of persons between Member States	κυκλοφορία προσώπων μεταξύ των κρατών μελών
movement of services between Member States	κυκλοφορία υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών
neighbouring Member State	συνορεύον κράτος μέλος
non-euro area Member State	κράτος μέλος εκτός ζώνης ευρώ
non-euro area Member State	μη συμμετέχον κράτος μέλος
non-participating Member State	κράτος μέλος εκτός ζώνης ευρώ
non-participating Member State	μη συμμετέχον κράτος μέλος
parent credit institution in a Member State	μητρικό πιστωτικό ίδρυμα εγκατεστημένο σε κράτος μέλος
parent financial holding company in a Member State	μητρική χρηματοδοτική εταιρεία συμμετοχών εγκατεστημένη σε κράτος μέλος
parent investment firm in a Member State	μητρική επιχείρηση επενδύσεων εγκατεστημένη σε κράτος μέλος
parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account	ισοτιμíα του νομíσματος ενóς κράτους μέλους έναντι της λογιστικής μονάδας
participating Member State	συμμετέχον κράτος μέλος
participating Member States	συμμετέχοντα κράτη μέλη
Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States	Προνομιακή Οικονομική Ζώνη για τα κράτη της ανατολικής και της νότιας Αφρικής
questionnaire on State trading	ερωτηματολόγιο για το κρατικό εμπόριο
re-exporting Member State	κράτος μέλος επανεξαγωγής
securities issued by a State or by its regional or local authorities	κινητές αξίες που εκδίδονται από το κράτος και από τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοíκησης
single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments	ενιαίος μηχανισμός μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών
single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments	ενιαίος μηχανισμός μεσοπρόθεσμης χρηματοοικονομικής στήριξης των ισοζυγίων πληρωμών των κρατών μελών
State aid	κρατική ενίσχυση
State Asset Management Company	εταιρεία διαχείρισης της κρατικής περιουσίας
State Bank of Czechoslovakia	Κρατική Τράπεζα της Τσεχοσλοβακίας
State budget	Γενικός Κρατικός Προϋπολογισμός
State General Accounting Office	Γενικό Λογιστήριο του Κράτους
State guarantee	κρατική εγγύηση
State guarantee	κάλυψη του κράτους
State monopoly of a commercial character	κρατικό μονοπώλιο εμπορικού χαρακτήρα
State of employment	κράτος απασχόλησης
State of source	κράτος προέλευσης εισοδήματος
state of the market	συγκυρία της αγοράς
state of the market	κατάσταση της αγοράς
State Oil Marketing Organisation	κρατικός οργανισμός εμπορίας πετρελαίου
state-owned body	οργανισμός κρατικών κεφαλαίων
state-owned business	λαϊκή επιχείρηση
State ownership	κρατική ιδιοκτησία
State ownership	κοινωνική ιδιοκτησία
State Planning Commission	Επιτροπή Κεντρικού Σχεδιασμού
State Property Agency	Οργανισμός Κρατικής Περιουσίας
State Property Handling Company	εταιρεία διαχείρισης της κρατικής περιουσίας
State resources	κρατικοί πόροι
State retirement pension	κρατική σύνταξη αποχωρήσεως από την υπηρεσία
state sector	κρατικός τομέας
State-trading countries	χώρες κρατικού εμπορίου
State trading enterprise	κρατική εμπορική επιχείρηση
surrogate State bond	υποκατάστατο κρατικού δανείου
taking over by the State of social security contributions	εξομοίωση προς φόρους ορισμένων κοινωνικών επιβαρύνσεων
tax exemptions applicable to persons travelling from one Member State to another	η φορολογική ατέλεια στο πλαίσιο της κυκλοφορίας των ταξιδιωτών μεταξύ των Kρατών μελών
Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis	Προσωρινό κοινοτικό πλαίσιο για τη λήψη μέτρων κρατικής ενίσχυσης με σκοπό να στηριχθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης
territory of a Member State	έδαφος κράτους μέλους
that State may, after consulting the other Member States	το Kράτος αυτό δύναται,αφού συμβουλευθεί τα άλλα Kράτη μέλη...
that the State concerned shall amend or abolish these measures	ότι το εν λόγω Kράτος υποχρεούται να τροποποιήσει ή καταργήσει τα μέτρα αυτά
the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned	η Eπιτροπή προσφεύγει στην εκδοτική Tράπεζα του ενδιαφερομένου Kράτους
the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above	το εν λόγω Kράτος οφείλει να τροποποιήσει,αναστείλει ή καταργήσει τα ανωτέρω μέτρα διασφαλίσεως
trade between Member States	εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών
trading of goods between Member States	ενδοκοινοτική ανταλλαγή αγαθών
transfer of future net earnings to the State	μεταφορά των μελλοντικών καθαρών κερδών προς το κράτος
United States Trade Representative	εκπρόσωπος των ΗΠΑ για το εμπόριο
United States Trade Representative	Εμπορικός αντιπρόσωπος Ηνωμένων Πολιτειών