Terms for subject Finances containing Special

English	German
a special section for the expenditure of each institution	ein besonderer Abschnitt für die Ausgaben jedes dieser Organe
allowance for special expenditure	Aufwandsentschädigung
Amsterdam Special Action Programme	Amsterdamer Sonderaktionsprogramm
annual settlement on the basis of a special return	jährliche Regulierung aufgrund einer besonderen Steuererklärung
any Member State encountering special difficulties	befindet sich ein Mitgliedstaat in besonderen Schwierigkeiten
Baltic Investment Special Fund	Sonderfonds für Investitionen im Ostseeraum
Baltic Technical Assistance Special Fund	Sonderfonds für technische Unterstützung im Ostseeraum
Committee for Special Measures in Favour of Greece in the Social Field	Ausschuss für eine besondere Finanzhilfe für Griechenland im Sozialen Bereich
cooperative society with special tax status	steuerbegünstigte Genossenschaft
customs territory with special arrangements	Zollgebiet met besonderer Regelung
debit of the special advance loan account	Einzug vom Vorschaltdarlehnskonto
draft special specifications	Entwurf des besonderen Lastenhefts
EBRD-Japan Special Earmarked Fund	EBWE-Japan-Sonderfonds
interest on special account	Zinsen für Sonderkonto
joint special investigation team	gemeinsames Sonderermittlungsteam
joint special investigation team	besonderes gemeinsames Ermittlingsteam
joint special investigation teams	besondere gemeinsame Ermittlungsteams
leaded light mineral oils leaded petrol-special excise duty autonomous	leichte Mineralöle und Bleiverbleites Benzin-Sondersteuer
leaded light mineral oils -special excise duty autonomous	leichte Mineralöle und Bleiverbleites Benzin-Sondersteuer
loan on special terms	Sonderdarlehen
loan on special terms	Darlehen zu Sonderbedingungen
local special contribution	lokale Sonderabgabe
new special committee for contact with the public	neuer Sonderausschuss für die Beziehungen zur Öffentlichkeit
OPEC Special Fund	OPEC-Fonds für Internationale Entwicklung
prior repayment of special loans	vorzeitige Rueckzahlung der Sonderdarlehen
World Bank Program of Special Assistance to Member Countries, SAP	Sonderunterstützungsprogramm für Mitgliedsländer
World Bank Programme of Special Assistance to Member Countries, SAP	Sonderunterstützungsprogramm für Mitgliedsländer
rate on special advance	Satz für Sondervorschüsse
recommendation concerning the temporary admission of special equipment carried in vehicles used for or in connection with the transport of radio-active materials	Empfehlung betreffend die vorübergehende Einfuhr von Spezialausrüstung, die im bei der Beförderung radioaktiver Stoffe benutzten Fahrzeug mitgeführt wird
Russia Small Business Technical Cooperation Special Fund	Sonderfonds für technische Zusammenarbeit mit Kleinunternehmen in Rußland
set up or governed by a special law or pursuant to such a law	Kreditinstitute, die ... durch ein besonderes Gesetzes geschaffen worden sind oder aufgrund eines besonderen Gesetzes geregelt werden
Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development	Sonderprogramm zur Heranführung im Bereich der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums
special account	Sonderkonto
special advance	Sondervorschuß
special advance	ausserordentlicher Vorschuss
special appropriation	Sonderrückstellung
special arrangement for disposal	besondere Absatzmaßnahme
special arrangements derogating	Ausnahmeregelung
special assessment	besondere Veranlagung
special assistance grant	außerordentliche Beihilfe
special bonus	Gratifikation
special charges on import	besondere Einfuhrabgaben
Special Commitment	Spezialgarantie
Special Commitment	Sondergarantie
special committee of inquiry	Besondere Untersuchungsgruppe
Special Committee on Financial Services EC-Mexico	Besonderer Ausschuss für Finanzdienstleistungen EG-Mexiko
special concessions	Zusatzvereinbarungen
special contract conditions	besondere Vertragsbedingungen
special contract terms	besondere Vertragsbedingungen
special contract terms for the licence of DP-programs	BVB-Überlassung
special contract terms for the licence of DP-programs	besondere Vertragsbedingungen für die Überlassung von DV-Programmen
special contract terms for the transfer of DP programs	BVB-Überlassung
special contract terms for the transfer of DP programs	besondere Vertragsbedingungen für die Überlassung von DV-Programmen
special contract terms for the writing of DP programs	BVB-Erstellung
special contract terms for the writing of DP programs	besondere Vertragsbedingungen für das Erstellen von DV-Programmen
special costs	Sonderkosten
special costs	Einzelkosten
special credit	Sonderkredit
special credit institution and department	Spezialkreditinstitut und-abteilung
special depreciation	Sonderabschreibung
special-depreciation scheme	Beihilferegelung über Sonderabschreibungen
special depreciation scheme	außergewöhnlicher Abschreibungsmechanismus
Special Disbursement Account	Sonderauszahlungskonto
special dividend	Bonus
special dividend	Superdividende
special dividend	Sonderdividende
Special Drawing Account	Konto der Sonderziehungsrechten
special drawing right	Ziehungsrecht
Special Drawing Rights	"Papiergold" (Kredit- und Rechnungseinheit des Internationalen Währungsfonds)
Special Drawing Rights	Sonderziehungsrechte
Special Drawing Rights Account	Konto der Sonderziehungsrechten
special duty	Sonderzoll
special duty	Sonderaufgabe
special-duty allowance	Dienstaufwandsentschädigung
special duty on goods imported into islands of the Dodecanese group from countries abroad and from the rest of Greece	Sondersteuer auf ausländische und Grieschiche Waren,die in den Distrikt Dodekanes eingefuhrt werden
special duty on income from buildings in the Thessaloniki area	Sondersteuer auf Erträge aus Grundstücken in der Region von Saloniki
special duty on income from buildings situated in the former administrative area of the capital city	Sondersteuer auf Erträge aus Grundstücken im ehemaligen Verwaltungsbezirk der Haupstadt
special duty on oils intended for human consumption	Sondersteuer auf Speiseöl
special duty to fund water supply and sewerage projects	Sondergebühr zugunsten geschaffenen Wasserversorgungs-und Abwasserentsorgungsbetriebe
special edition	Sonderausgabe (Druckerzeugnis)
special endorsement	Vollindossament
special exemption	spezielle Steuerbefreiung
special fabrics	Spezialgewebe
Special Facility for Africa	Afrika-Fazilität
Special Facility for Sub-Saharan Africa	Afrika-Fazilität
special fast disbursement programme	Sonderprogramm in Form rasch auszahlbarer Hilfen
special fund	Sonderfonds
Special Funds	Sonderfonds
Special Group for protection of euro notes and coins against counterfeiting	spezielle Gruppe für den Schutz von Euro-Banknoten und -Münzen vor Fälschungen
special import value	pauschaler Einfuhrwert (SIV)
special incentive arrangement	als Anreiz konzipierte Sonderregelung
special income	Einzelerträge
special income tax	Einkommensteuer auf besondere Einkünfte
special interest-bearing loan	verzinsliches Sonderdarlehen
special interest-bearing loans	verzinsliche Sonderdarlehen u
special investment reserve	spezifische Investitionsrücklage
special lending arrangements	besondere Kreditabkommen
special levies	Parafiskalität
special levies	steuerähnliche Abgaben
special levy	Sonderabschöpfung
special loan	Sonderdarlehen
special loan	Darlehen zu Sonderbedingungen
special loan agreement	Sonderdarlehensvertrag
special loan for stockfarming	besonderes Haltungsdarlehen
special loans shall be repaid only after the other debts of the Bank have been settled	die Sonderdarlehen werden erst nach Begleichung der uebrigen Schulden der Bank zurueckgezahlt
special lombard loans	Sonderlombardkredite
special mark	besonderes Zeichen
special operations which the Commission manages directly	unmittelbar der Zuständigkeit der Kommission unterliegende Sondermaßnahmen
special passenger vehicle tax	Sonderverbrauchsteuer auf Fahrzeuge zur Personenbeförderung
special pre-accession instrument for agriculture and rural development	Sonderprogramm zur Heranführung im Bereich der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums
Special Prorate Agreement	besonderes Prorate-Abkommen
special provisions CCT	allgemeine Vorschriften
special provisions CCT	einfuehrende Vorschriften
special provisions CCT	besondere BestimmungenGZT
special provisions for postal packages	Sondervorschriften für Postsendungen
special purpose bank	spezialisierte Bank
special purpose bank	Spezialbank
special purpose bank	Sonderbank
special-purpose fund	sektorielle Anlagegesellschaft mit variabelem Kapital
special purpose investment vehicle	Ko-Investitionsfonds
special purpose investment vehicle	Co-Investmentfonds
special purposes vehicle	Zweckgesellschaft, Objektgesellschaft
special reductions in customs duties	besondere Senkungen von Zollsätzen
special reimbursement : sickness insurance	besondere Erstattung Krankenkasse
special report of the Court of Auditors	Sonderbericht des Rechnungshofs
special reserve	Sonderrücklage
special reserve account	gesondertes Rückstellungskonto
special reserves	Sonderrücklage
special resolution	Sonderbeschluss
special resolution	auf Hauptversammlung mit 3/4 Mehrheit und mindestens 21 Tagen Ankündigungsfrist
special resolution	auf Hauptversammlung mit % Mehrheit und mindestens 21 Tage Ankündigungsfrist gefasster Beschluss
special rules concerning trade	Sonderregelungen für den Warenverkehr
Special Settlement Account	besonderes Ausgleichskonto
special sign	Sonderzeichen
special State duty	besondere staatliche Abgabe
special stowage charge	Gebühr für das Verstauen von Sonderladungen
special surcharge on the price of cinema seats	zusätzliche Sondersteuer auf den Preis der Eintrittskarten für Lichtspieltheater
special surcharge on the price of entrance tickets to sporting events	zusätzliche Sondersteuer auf den Preis von Eintrittskarten zu Sportveranstaltungen
special system of refund payments	Sonderregelung für die Zahlung der Erstattung
special task	Sonderaufgabe
special tax arrangements	besonderes Besteuerungssystem
special tax on certain aircrafts	Sondersteuer auf bestimmte Luftfahrzeuge
special tax on certain road vehicles	Sondersteuer auf bestimmte Strassenfahrzeuge
special tax on light passenger vehicles, motor cycles, pleasure-boats and aircraft	Sondersteuer auf leichte Kraftfahrzeuge zum Personentransport,Motorräder,Wassersport-boote und Luftfahrzeuge
special tax on medium-term certificates held by financial intermediaries	besondere Steuer auf den Bestand an Kassen-obligationen bei Finanzmittlern
special tax on motor cars and motor bicycles	besondere Verbrauchsteuer auf Personenkraftwagen und Krafträder
special tax on private cars	Sonderverbrauchssteuer auf Personenkraftwagen
special tax on vehicles	Sondersteuer auf Fahrzeuge
special taxes	außerordentliche Steuern
special TENs window	spezielle TEN-Fazilität
special terms of contract	besondere Vertragsbedingungen
special transfer tax	besondere Eigentumsübertragungsteuer
special woven fabrics	Spezialgewebe
supplement for special fast trains	Zuschlag für Schnellzüge
Supplementary Special Deposits Scheme	Korsett für Bankdarlehen
to take special control measures	besondere Kontrollmaßnahmen treffen
Technical Cooperation Special Fund	Sonderfonds für technische Zusammenarbeit
the revenue and expenditure shall be budgeted for in a special account	die Einnahmen und Ausgaben werden in einen eigenen Vorschlag aufgenommen
transfer of administration fee from special account	Umbuchung der Einlage vom Sonderkonto
transfer of administration fee to special account	Umbuchung der Einlage auf das Sonderkonto
use of special reserve	Inanspruchnahme der Sonderreserve
World Bank's Special Program of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa	Sonderunterstützungsprogramm für schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen in Schwarzafrika
World Bank's Special Programme of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa	Sonderunterstützungsprogramm für schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen in Schwarzafrika