| English | Russian |
| a 'Russian roulette' compulsory buy/sell arrangement between shareholders | процедура встречного выкупа акций (Relates to resolution of deadlock. Whether or not "Russian roulette" is appropriate depends on the specific deadlock provisions. For more information see, for example  barrypopik.com D Cassidy) |
| activist shareholder | активист-акционер (uses an equity stake in a corporation to put public pressure on its management - Wikipedia grafleonov) |
| co-controlling shareholder | владелец преобладающего пакета акций (Данная трактовка наиболее адекватно отражает смысл английского термина, хотя наименее подходит к слову "перевод" термина. Это, скорее всего, трактование смысла. Тем не менее, в текстах можно использовать дабы не перенасытить текст словом "мажоритарный". mazurov) |
| co-controlling shareholder | мажоритарный акционер (mazurov) |
| common shareholder | владелец простых акций (yerlan.n) |
| group of shareholders | группа акционеров (New York Times Alex_Odeychuk) |
| institutional shareholder | институциональный акционер (ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЙ АКЦИОНЕР
(institutional shareholder) Акционер, который сам является скорее компанией, чем индивидом. Поскольку небольшой капитал может быть использован только для владения акциями – либо путем сосредоточения на ценных бумагах очень малого числа компаний, что влечет за собой высокий риск, либо путем покупки очень небольших пакетов, что вызывает высокие трансакционные издержки, – то все большая доля индивидуальных инвесторов предпочитает держать акции опосредованно с помощью соответствующих институтов. Ими могут быть паевые фонды (unit trust), инвестиционные и пенсионные фонды или страховые компании, продающие с прибылью полисы страхования жизни. Институциональные акционеры могут действовать в качестве инвесторов на условиях партнерства (relationship investor), участвуя своими голосами в управлении компаниями, акциями которых они владеют; но обычно они играют пассивную роль и воздерживаются от участия в принятии управленческих решений. vocable.ru el360) |
| institutional shareholders | учреждения-акционеры |
| Liabilities and Shareholders' Equity | пассив (Yeldar Azanbayev) |
| preferred shareholder | привилегированный акционер (yerlan.n) |
| primary shareholder | главный акционер (Inchionette) |
| public shareholder | публичный акционер (yerlan.n) |
| public shareholders | публичные акционеры (yerlan.n) |
| receivables from shareholders | расчёты с учредителями (Palatash) |
| relative total shareholder return | относительный суммарный доход акционеров (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| Remaining Shareholders | Остающиеся Акционеры (welovedoka) |
| shareholder action | решения, принимаемые акционерами (YelenaPestereva) |
| shareholder democracy | акционерная демократия (yerlan.n) |
| shareholder disclosure rules | правила раскрытия информации о составе акционеров (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Shareholder Loan Agreement | Соглашение займов акционеров (Johnny Bravo) |
| shareholder register | реестр владельцев акций (Julie555) |
| shareholder return | доходность для акционеров (YelenaPestereva) |
| shareholder rights plan | мера предотвращения нежелательного поглощения (также см. poison pill; определение здесь dailystocks.com Sibiricheva) |
| shareholder turnover | смена вкладчиков (Побеdа) |
| shareholder turnover | сменяемость акционеров (Побеdа) |
| shareholder value maximization | максимизация акционерной стоимости (yerlan.n) |
| shareholders interest | собственная оплаченная доля капитала акционерного общества |
| shareholders' repayments | погашения со стороны акционеров |
| total shareholder return | совокупный доход акционеров (grafleonov) |
| total shareholder return | совокупная прибыль акционеров (полученная на обыкновенные акции кредитной организации; русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| total shareholder return | суммарный доход акционеров (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| total shareholder return | совокупная акционерная прибыль (Inchionette) |
| triggering shareholder | инициирующий акционер (только тут накопал center-bereg.ru Ruslan_Medetov) |
