Terms for subject Finances containing Sell

English	Russian
a 'Russian roulette' compulsory buy/sell arrangement between shareholders	процедура встречного выкупа акций (Relates to resolution of deadlock. Whether or not "Russian roulette" is appropriate depends on the specific deadlock provisions. For more information see, for example barrypopik.com D Cassidy)
bank authorized to sell yuan-denominated bonds	банк, уполномоченный на ведение операций по продаже облигаций в юанях (Business Week; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
buy and sell swap	своп "купил-продал" (Inchionette)
buy/sell back	сделка покупки с обратной продажей (Alexander Matytsin)
buy/sell-back agreement	соглашение о сделке продажи с обратной покупкой (Alexander Matytsin)
buy/sell back transaction	сделка продажи с обратной покупкой (перевод сделан с учетом определения в "A Practical Guide to Using Repo Master Agreements" Alexander Matytsin)
commodities buy/sell back agreement	соглашение о сделке продажи сырьевых товаров с их обратной покупкой (Alexander Matytsin)
computerized sell program	компьютеризированная программа продаж (в результате применения компьютерных программ периодически срабатывает определенный сигнал и одновременно размещаются крупномасштабные приказы на продажу большого числа разных ценных бумаг, которые понижательно воздействуют на конъюнктуру всего рынка ssn)
fair value less costs to sell	справедливая стоимость за вычетом затрат на продажу (вк)
harder-to-sell assets	менее ликвидные активы (Bloomberg Alex_Odeychuk)
hard-to-sell assets	низколиквидные активы (Alex_Odeychuk)
mis-sell	продажа путём введения в заблуждение: продавать банковский или иной финансовый продукт с неверным объяснением клиенту всех условий и последствий, т. е. вводить в заблуждение (pl.mis-sells, mis-selling, mis-sold; to sell a financial product that is inappropriate for the needs of the customer Emils)
securities buy/sell back agreement	соглашение о сделке продажи ценных бумаг с их обратной покупкой (Alexander Matytsin)
sell a bear	продавать медведя (dimock)
sell and buy swap	своп "продал-купил" (Inchionette)
sell at a cost price	продавать по себестоимости
sell at a loss	продаваться с убытком
sell in the open market	продавать на открытом рынке (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
sell-off of assets	реализация активов
sell program	программа продаж (= computerized sell program; см. computerized sell program ssn)
sell short	продавать медведя (dimock)
sell short for future delivery	продавать на срок без покрытия с доставкой в будущем
sell-side analyst	аналитик со стороны продавца (anechka.bess)
sold written call option	проданный опцион колл (LadaP)
strong sell	активно продавать (рейтинг акций Inchionette)
value of crop sold	стоимость реализованной продукции растениеводства