| English | Russian |
| a review of the central bank's strategy | процесс пересмотра стратегии центрального банка (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| a review of the central bank's strategy | пересмотра стратегии центрального банка (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| a risk to the company's profits | риск для прибыли компании (Alex_Odeychuk) |
| a threat to the company's bottom-line | угроза для прибыли компании (Alex_Odeychuk) |
| according to last year's budget | по бюджету на прошлый год (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| according to last year's budget | по бюджету прошлого года (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| an announcement made by a public company that profits in a particular period will be less than expected | предупреждение о прибыли (Olga Fomicheva) |
| announce the start of a review of the central bank's strategy | объявить о начале процесса пересмотра стратегии центрального банка (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| arm's length margin | маржа по сделкам между независимыми сторонами (albukerque) |
| arm's length margin | коммерческая маржа (albukerque) |
| сashier's cheque | кассовый чек (Natalya Rovina) |
| banker's cheque | ордерный чек |
| be behind paywalls | быть доступным на платной основе (говоря о доступе к информации Alex_Odeychuk) |
| be exposed to products sold by X for $230 million | нести риск убытков от инвестиций в финансовые продукты, реализованные Х, в размере 230 млн. долл. США (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| be of material interest | представлять существенный интерес (to ... – для ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| bearer's | предъявительский (Alexander Matytsin) |
| beneficiary's bank | банк переводополучателя (Alex_Odeychuk) |
| borrower's option for notes or underwritten stand-by | глобальная среднесрочная кредитная программа (BONUS) |
| borrower's option for notes or underwritten stand-by | глобальная среднесрочная кредитная программа (BONUS) |
| borrowers that are late with their payments | заёмщики, допускающие просрочки (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| broker's | брокерский (adj. of брокер) |
| broker's commission | брокерская комиссия (dimock) |
| central bank's control of money supply and circulation | контроль центрального банка за предложением денег и денежным обращением (CNN Alex_Odeychuk) |
| central bank's plan | план центрального банка (CNN Alex_Odeychuk) |
| company's creditworthiness | кредитоспособность компании (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| company's financial restructuring | реструктуризация финансов компании (the ~ Alex_Odeychuk) |
| company's financials | финансовое положение коммерческой организации (the ~ Alex_Odeychuk) |
| company's net worth | чистая стоимость компании (Alex_Odeychuk) |
| company's officer | должностное лицо (компании dimock) |
| company's operating results | результаты работы предприятия (Alex_Odeychuk) |
| country's financial system | финансовая система страны (в тексте англ. обороту предшествует опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| country's major state-owned bank | главный государственный банк страны (ssn) |
| cut Russia's credit rating by one level to BBB | снижать кредитный рейтинг России на один уровень до "BBB" (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| debited from the payer's account | списано со счета плательщика (Elina Semykina) |
| debt to be collected at the debtor's residence | долг, подлежащий взысканию по месту жительства должника |
| debt to be paid at the creditor's residence | долг, подлежащий взысканию по месту жительства кредитора |
| defaulter's account | счёт недоимщика (Andrey Truhachev) |
| Department of Treasury's Office of Foreign Assets Control | Управление по контролю за иностранными активами Министерства финансов США (Alex_Odeychuk) |
| drain on the company's finance | отвлечение финансовых ресурсов компании (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| EDM Equivalent in today's money | в денежном выражении на сегодняшний день (thisiscrazy) |
| enhance the central bank's control of money supply and circulation | усилить контроль центрального банка за предложением денег и денежным обращением (CNN Alex_Odeychuk) |
| establishment of a US $3 billion Rule 144A/Regulation S medium-term note program | открытие программы среднесрочных облигаций на сумму 3 млрд. долл. США в соответствии с Правилом 144А / Положением S |
| Establishment of Beneficial Owner's Identity | декларация об установлении бенефициара (offshorewealth.info owant) |
| expenditures and saving of consumer by class of ~s | расходы и сбережения различных классов потребителей |
| factor's lien | право фактора на отчуждение собственности |
| family's occasional financial troubles | периодические финансовые проблемы семьи (New York Times Alex_Odeychuk) |
| farmer's labor | собственный труд фермера |
| farmer's labor income | трудовой доход фермера |
| farmer's labor return | трудовой доход фермера |
| farmer's labour | собственный труд фермера |
| farmer's own labor | собственный труд фермера |
| farmer's own labour | собственный труд фермера |
| finance the nation's current-account and budget deficits | финансировать бюджетный дефицит и дефицит счета текущих операций страны (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| finish one another's sentences | понимать друг друга с полуслова (dimock) |
| growing strains in the government's balance sheet | растущая напряжённость в сфере государственных финансов (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| had $385 billion in lending commitments that hadn't been borrowed as of Sept. 30 | имел кредитных обязательств на сумму 385 млрд. долл. США, которые не были использованы заёмщиками по состоянию на 30 сентября (говоря о банке; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| have been cash flow negative | иметь отрицательный денежный поток (отрицательный денежный поток — это средства, потраченные на покрытие различных расходов и издержек, т.е. отток денег из компании  forbes.com Alex_Odeychuk) |
| IMF's principal statistical publication, International Financial Statistics | сборник МВФ "Международная финансовая статистика" (MichaelBurov) |
| investment's efficiency growth | Рост эффективности инвестиций (OMS) |
| investor assets under managements of institutional ~s | активы, управляемые на доверительных началах финансовыми учреждениями |
| investor's note | прогноз инвестора (Наталья Чумаченко) |
| invoice's face value | номинал права требования (в факторинге; в тексте перед англ. термином стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| Issuer Director's Certificate | Свидетельство директора Эмитента (snku) |
| it's going to cost you | вам придётся за это заплатить (dimock) |
| Italy's largest leasing company | крупнейшая лизинговая компания Италии (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| landlord's Lien | право удержания имущества арендодателем |
| lender's chief executive | руководитель кредитной организации (the ~; Wall Street Journal; русс. перевод взят из публикации Банка России Alex_Odeychuk) |
| lessee's incremental borrowing rate of interest | расчётная процентная ставка арендатора по договору аренды (вк) |
| life's savings | состояние (financial-engineer) |
| loan for a tenant's contribution | ссуда для взносов арендатора |
| not bearer's | непредъявительский (Alexander Matytsin) |
| obtain a customer's consent | получать согласие клиента (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| officer's certificate | акт о закрытии сделки (Closing Certificate: Also known as an officer's certificate. For a transaction where the operative agreement (such as a merger agreement or purchase agreement) is signed before the closing, a certificate signed by an officer of a company (or for an LLC without officers, a manager or managing member) and delivered at the closing. In many financing transactions, the operative agreement (such as the loan agreement or indenture) and the closing certificate are both dated the closing date. However, the closing certificate is important as it includes representations and assurances that the requirements for closing have been satisfied. LadaP) |
| people's IPO | народное IPO (IPO, при котором акции в первую очередь предлагаются населению страны K48) |
| people's money | бюджетные средства (Alex_Odeychuk) |
| PEP's сlose associate | тесно связанный с ПЗЛ партнёр (Alexander Matytsin) |
| president's operating report | отчёт президента о деятельности компании (Метран) |
| prevent a new shock to the world's financial system | предотвращать возникновение нового шока для мировой финансовой системы (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Professional Risk Manager's International Association | Международная профессиональная ассоциация риск-менеджеров (e-sve) |
| project's investment plan | инвестиционный план проекта (Alex_Odeychuk) |
| raise enough capital to satisfy the Fed's conditions | привлечь капитал в достаточном размере для удовлетворения условий ФРС (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| reduction of the company's capital | уменьшение капитала компании |
| Russia's federal budget | российский федеральный бюджет (Alex_Odeychuk) |
| Russian Federation's Long-term Issuer Default Rating | долгосрочный рейтинг дефолта эмитента, присвоенный Российской Федерации (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| S&D | расходы на реализацию и сбыт продукции (Selling and distribution expenses valerchen) |
| S&L association | ссудо-сберегательная ассоциация |
| Saudi Arabia's Public Investment Fund | Суверенный фонд Саудовской Аравии (Суверенный фонд Саудовской Аравии был создан в 1971 году указом M/24 для финансовой поддержки проектов, имеющих стратегическое значение для национальной экономики... wikipedia.org Pakis) |
| shock to the world's financial system | шок для мировой финансовой системы (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| shore up the company's struggling finances | оказать поддержку компании с напряжённым финансовым положением (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Washington Post Alex_Odeychuk) |
| size of the market participant's offers | объём предложений участников рынка (Yeldar Azanbayev) |
| strains in the government's balance sheet | напряжённость в сфере государственных финансов (CNN Alex_Odeychuk) |
| teller's cheque | банковский кассовый чек (Natalya Rovina) |
| teller's cheque | чек теллера (dimock) |
| that's extortionate! | это грабеж! (Andrey Truhachev) |
| that's extortionate! | это вымогательство! (Andrey Truhachev) |
| the dollars that were allocated in this budget | расходная часть утверждённого бюджета (Alex_Odeychuk) |
| the gross profit margin ratio provides clues to the company's pricing, cost structure and production efficiency | Коэффициент чистой валовой прибыли помогает получить представление о системе ценообразования, структуре затрат и об эффективности производства |
| the start of a review of the central bank's strategy | начало процесса пересмотра стратегии центрального банка (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| the world's biggest reinsurer | крупнейший в мире перестраховщик (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| threaten the nation's financial stability | угрожать финансовой стабильности страны (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| three c's of credit | три "Си" кредита (по начальным буквам английских слов character, capital, capacity; определение кредитоспособности потенциального заемщика на основе трёх критериев: характер (честность, постоянство, желание вернуть долг), капитал (благосостояние), способность (умение управлять денежными средствами, генерировать доходы и выплачивать долги); иногда в модели вместо капитала указывается обеспечение кредита (collateral); впоследствии эта модель определения кредитоспособности была расширена и стала охватывать пять критериев (пять "Си": character, capital, capacity, conditions и collateral) abolshakov) |
| Tobin's q | Коэффициент Тобина |
| today's financial system | современная финансовая система (Alex_Odeychuk) |
| tool that was not there few years ago | инструмент, которого не было несколько лет тому назад |
| U.S. Government Accountability Office | Счётная палата США (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| U.S. Treasury | Казначейство США (Alex Lilo) |
| what's the present rate of exchange of the dollar? | какой сейчас курс доллара? |
| working capital financed by owner's equity | собственные оборотные средства (kondorsky) |
