Terms for subject Finances containing Risiko

German	Spanish
allgemeines Risiko	riesgo general
Anpassung an die Risiken	ajuste en función de los riesgos
Anpassung an die Risiken	ajuste al riesgo
außergewöhnliches Risiko	riesgo eventual
Baisse-Risiko	riesgo a la baja
Bildung einer Rückstellung für Risiken	dotación a la provisión para riesgos
Bildung einer Rückstellung für Risiken	gastos por provisiones para riesgos
Call-Risiko	riesgo de opción
Compliance-Risiko	riesgo legal
Compliance-Risiko	riesgo de cumplimiento
Deckung der Risiken	cobertura de riesgos
Deckung der üblichen Risiken vor Beginn der Kreditlaufzeit	riesgos habituales previos al punto de arranque
Delta-Faktor-Risiko	riesgo de delta
Eigenkapital zur Deckung des Gegenpartei-Risikos	capital de cobertura frente al riesgo de contraparte
Eigenkapitalanforderung für das spezifische Risiko	requerimientos de recursos propios por riesgo específico
Eigenkapitalanforderung für das spezifische Risiko	exigencia de capital por riesgo específico
für das spezifische Risiko vorschreiben	requisito de riesgo específico
für die Finanzaufsicht relevantes Risiko	riesgo cautelar
für Schuldverschreibungen eine Eigenkapitalunterlegung für das spezifische Risiko vorschreiben	establecer un requisito de riesgo específico para las obligaciones
gewichtetes BIZ-2-Risiko	riesgo BPI2 ponderado
Hausse-Risiko	riesgo al alza
Instrument zur Beobachtung der Risiken	instrumento de seguimiento de riesgos
laufende Risiken	riesgos en curso
Methode des laufenden Risikos	método de riesgo corriente
mit dem Terminkontrakt verbundenes Risiko	riesgo inherente al contrato de futuros
moralisches Risiko	riesgo moral
operationelles Risiko	riesgo operativo
operationelles Risiko	riesgo operacional
operatives Risiko	riesgo operacional
operatives Risiko	riesgo operativo
politisches Risiko	riesgo político
rechtliches Risiko	riesgo jurídico
Risiken aus dem Wertpapierhandel gegenüber Gruppen verbundener Kunden	riesgos derivados de los grupos de clientes relacionados entre sí en la cartera de negociación
Risiken aus noch nicht abgewickelten Geschäften	riesgos derivados de transacciones pendientes de liquidación
Risiken aus Pensionsgeschäften	riesgos derivados de pactos de recompra
Risiken gegenüber Einzelkunden	riesgos frente a clientes individuales
Risiko aufgrund der Zusammensetzung des Kapitals	riesgo derivado de la composición del capital
Risiko aus dem Wertpapierhandel	riesgo derivado de las transacciones
Risiko aus Devisentransferstopp	riesgo de no transferencia de divisas
Risiko-/Chancenprofil	perfil de riesgos y beneficios
Risiko des einzelnen	exposición individual al riesgo
Risiko eines erneuten Anstiegs der Inflation	riesgo de un rebrote de la inflación
Risiko eines Verlustes aufgrund mangelnder Versicherungsdeckung	riesgo de pérdida debido a la falta de cobertura por seguros
Risiko gegenüber Einzelkunden	riesgo frente a clientes individuales
Risiko gegenüber Gruppen verbundener Kunden	riesgo frente a grupos de clientes relacionados
Risiko im Zusammenhang mit der Option	riesgo anejo a la opción
Risiko- und Chancenprofil	perfil de riesgos y beneficios
Risiko- und Ertragsprofil	perfil de riesgos y beneficios
Rückstellung für Risiken und Aufwendungen	provisión para riesgos y cargas
Rückstellungen für Risiken und Aufwendungen	provisión para riesgos y cargas
spezifisches Risiko	riesgo específico
systematisches Risiko	riesgo sistemático
systematisches Risiko	riesgo de mercado
unternehmerisches Risiko	riesgo empresarial
unternehmerisches Risiko	riesgo industrial
versicherbares Risiko	riesgo indemnizable
wirtschaftliches Risiko	riesgo comercial
wirtschaftliches Risiko	riesgo económico
übermäßige Übernahme von Risiken	asunción de riesgos excesivos