Terms for subject Finances containing Recht

German	Spanish
audiovisuelle Rechte an Sportveranstaltungen	derechos deportivos audiovisuales
ausschließliches Recht zur Ausgabe von Banknoten	facultad exclusiva de emitir
beschränktes dingliches Recht	interés limitado
Kauf mit dem Recht des Nachforderns	transacción facultativa a opción del comprador
Kauf mit dem Recht des Nachforderns	opción de compra doble
massgebliches Recht	régimen jurídico
mit den Wertpapieren verbundene Rechte	derechos inherentes a los valores mobiliarios
mit den Wertpapieren verbundene Rechte	derechos adscritos a los valores mobiliarios
persönliches Recht	derecho de crédito
persönliches Recht	derecho personal
Recht auf Durchsuchung	derecho de inspección domiciliaria
Recht auf Durchsuchung	derecho de inspección
Recht auf Gewinnbeteiligung	derecho a una cuota-parte de los beneficios
Recht auf Gewinnbeteiligung	derecho al reparto de beneficios
Recht auf Gewinnbeteiligung	derecho de participación en beneficios
Recht auf Rückerstattung der Einlagen	derecho al reembolso de la aportación
Recht auf Teilnahme an der Ausschüttung einer Dividende	derecho de participación en la distribución de un dividendo
Recht auf Verteilung der Erträge	derecho al reparto de beneficios
Recht auf Verteilung der Erträge	derecho a una cuota-parte de los beneficios
Recht auf Verteilung der Erträge	derecho de participación en beneficios
Recht auf Vertrieb der Waren	derecho de distribución de las mercancías
Recht auf Vervielfältigung der Waren	derecho de reproducción de las mercancías
Recht auf Wiederverkauf der Waren	derecho de reventa de las mercancías
Recht zur Überprüfung von Daten	derecho de verificación de los datos
Rechte aufgrund von Optionsscheinen	derechos conferidos por warrants
Rechte der Inhaber von Schuldverschreibungen	derechos de los obligacionistas
satzungsmässige Rechte bezüglich der Gewinne	derechos estatutarios sobre los beneficios
Schutz angestammter Rechte	protección de derechos adquiridos
Schutz wohlerworbener Rechte	protección de derechos adquiridos
Unternehmen,das dem Recht eines Drittlands unterliegt	empresa que se rija por el derecho de un tercero país