| English | Russian |
| access product | платёжные инструменты (позволяющие клиентам осуществлять доступ к своим счетам и перевод денежных средств по ним Yeldar Azanbayev) |
| access product | продукт доступа (Yeldar Azanbayev) |
| access products | продукты доступа (см. ЦБ РФ Глоссарий терминов, используемых в платёжных и расчётных системах Alexander Matytsin) |
| aggregate product | совокупный продукт |
| agricultural non-food products | непродовольственное сельскохозяйственное сырьё |
| arrangement of product flows | классификация систематизация потоков продукции |
| asset management product | продукт для управления активами (Alex_Odeychuk) |
| be exposed to products sold by X for $230 million | нести риск убытков от инвестиций в финансовые продукты, реализованные Х, в размере 230 млн. долл. США (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| budget with a planned deficit of 2.97 percent of gross domestic product | бюджет с запланированным дефицитом в размере 2,97 % валового внутреннего продукта (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| card-based products | продукты на основе карт (продукты электронных денег, предоставляющие клиенту
портативное специализированное компьютерное устройство, как
правило, карту с интегральной схемой, содержащую
микропроцессорный чип Natalya Rovina) |
| combined net material product | совокупный чистый материальный продукт |
| complementary products | взаимодополняющие продукты |
| conforming product | изделие, соответствующее требованиям |
| conventional financial product | стандартный финансовый продукт (Alex_Odeychuk) |
| conventional financial product | обычный финансовый продукт (Alex_Odeychuk) |
| credit default product | кредитно-дефолтный финансовый продукт (Alexander Matytsin) |
| credit default product | кредитно-дефолтный продукт (Alexander Matytsin) |
| credit spread product | кредитно-спредовый финансовый продукт (Alexander Matytsin) |
| credit spread product | кредитно-спредовый продукт (Alexander Matytsin) |
| cross product netting | неттинг по встречным сделкам (Alexander Matytsin) |
| cross-product payments | платежи по встречным сделкам (Alexander Matytsin) |
| cross products | встречные сделки (Alexander Matytsin) |
| dairy products dry content | молочные продукты в пересчёте на твёрдое вещество |
| debt product | долговой продукт (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| defective product | дефектное изделие |
| defective product | дефектный продукт |
| deficient product | дефицитный продукт |
| discounted marginal product of labour | дисконтированный предельный продукт труда |
| do product development | создавать продукты (dimock) |
| domestic product | внутренний отечественный продукт |
| domestic product account | счёт внутреннего продукта |
| farm product processors | предприятие по переработке сельскохозяйственных продуктов |
| final product flows | потоки конечного продукта |
| financial commodity-based product | финансовый продукт, основанный на товаре (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| finished product | фабрикаты |
| finished product stock | запас готовой продукции |
| finished products | промышленные товары |
| finished products, goods and sales | готовая продукция, товары, реализация |
| flow of consumption product | поток потребительских товаров |
| food products | продовольствие |
| global financial product | глобальный финансовый продукт (Alex_Odeychuk) |
| global product | глобальный продукт (Alex_Odeychuk) |
| gross domestic product | ВВП (GDP mazurov) |
| high grade merchandise product | высококачественный высокосортный товар (продукт) |
| High product penetration of clients | высокая доля клиентов как покупателей категории товара/услуг (Konstantin 1966) |
| hybrid product | гибридный продукт (Alex_Odeychuk) |
| improve product competitiveness | улучшать конкурентоспособность продукции (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| industrial product prices | индекс производственных цен (Alex Lilo) |
| inflation-linked product | инфляционный продукт (Alexander Matytsin) |
| innovative financial product | финансовая инновация (europa.eu, mgimo.ru Alex_Odeychuk) |
| innovative pension product | инновационный пенсионный продукт (англ. термин взят из сообщения для СМИ, подготовленного Credit Suisse AG, Switzerland Alex_Odeychuk) |
| intermediate products | промежуточная продукция |
| Islamic financial product | исламский финансовый продукт (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| leverage product | продукты с кредитным плечом (финансовые Wiana) |
| marginal physical product | физический объём предельного продукта |
| measured gross domestic product | учтённый валовый внутренний продукт |
| measured product | учитываемый продукт |
| mortgage debt product | ипотечный долговой продукт (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| mortgage derivative product | ипотечный дериватив (SergeyL) |
| net product of wholesaling | чистая продукция материально-технического обеспечения |
| new payment products and services | новые платёжные инструменты и системы (Alex_Odeychuk) |
| Non-Investment Products Code | Кодекс неинвестиционных финансовых инструментов (Александр Стерляжников) |
| off-balance-sheet financial product | забалансовый финансовый продукт (Alexander Matytsin) |
| on product-to-~ basis | потоварный подход |
| on product-to-~ basis | на потоварной основе |
| packaged product | "пакетный" продукт (т.е. набор финансовых услуг Earl de Galantha) |
| Packaged Retail and Insurance-based Investment Products | розничные и страховые структурированные инвестиционные продукты (cbr.ru ZolVas) |
| payment product | платёжный инструмент (Alex Lilo) |
| pension product | пенсионный продукт (англ. термин взят из сообщения для СМИ, подготовленного Credit Suisse AG, Switzerland Alex_Odeychuk) |
| prefinished products | продукция товары, прошедшая предварительную обработку |
| pre-paid financial product | предоплаченный финансовый продукт (bestpravo.ru Alexander Matytsin) |
| processing of buy-products | переработка побочных продуктов |
| product adaptation | внесение изменений в продукцию с учётом требований рынка |
| Product Availability Manager | менеджер по снабжению и логистике (Yeldar Azanbayev) |
| product cycle model | модель продуктового цикла |
| product development | создание продукта (dimock) |
| product differentiation | дифференциация продукта |
| product diversification | диверсификация продукции |
| product liability award | неустойка, выплачиваемая фирмой за недоброкачественную |
| product liability award | продукцию |
| product lines | товарная специализация |
| product management | управление по видам продукции |
| product mix | структура ассортимент продукции |
| Product Sales Director | Директор по продажам продуктов (Alex_Odeychuk) |
| product standards | стандарты на продукцию |
| projected national product | прогноз национального продукта |
| ratio of debt to gross domestic product | отношение долга к валовому внутреннему продукту (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ratio of external debt to gross domestic product | отношение внешнего долга к валовому внутреннему продукту (Financial Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| ratio of government debt to gross domestic product | отношение государственного долга к ВВП (the ~; Wall Street Journal, 2010 Alex_Odeychuk) |
| research-intensive products | наукоёмкие товары |
| run a budget deficit of about 8 percent of gross domestic product | иметь бюджетный дефицит в размере 8 % валового внутреннего продукта (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| secondary products | побочные продукты |
| semi-products | заготовки |
| semi-finished products | заготовки |
| semifinished products produced in-house | полуфабрикаты собственного производства |
| short-term credit product | краткосрочный кредитный продукт (New York Times Alex_Odeychuk) |
| single product | разовая сделка (Alexander Matytsin) |
| special financial product | специальный финансовый продукт (термин в области финансовой инженерии Alex_Odeychuk) |
| structured finance product | структурированный продукт (Alexander Matytsin) |
| structured finance product | структурированный инструмент (Alexander Matytsin) |
| structured finance product | структурированный финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| structured finance product | структурированный финансовый продукт (Alexander Matytsin) |
| structured investment product | структурированный инвестиционный продукт (англ. оборот взят из журнала Structured Products, издающегося в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| structured product | структурированный инструмент (Alexander Matytsin) |
| structured product | структурированный финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| structured product | структурированный финансовый продукт (Alexander Matytsin) |
| structured product | структурированный продукт (Alex_Odeychuk) |
| structured products with 100% capital guarantee | структурный финансовый продукт со 100 %-й защитой капитала (Olga47) |
| subprime mortgage debt product | субстандартный ипотечный долговой продукт (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| there may be occasions when we deal with or for you in the wholesale market in non-investment products. | мы имеем право, когда работаем с вами или в ваших интересах на оптовом рынке, работать и с неинвестиционными инструментами |
| unit-linked investment product | связанный с паем инвестиционный продукт |
| variable-obligation product | сделка её разновидность с переменными обязательствами (Alexander Matytsin) |
