Terms for subject Finances containing PerCeVoir

French	German
divers à payer,produits perçus d'avance et charges à payer	sonstige Passiva und Rechnungsabgrenzungsposten
droit de timbre sur les intérêts perçus	Stempelsteuer für empfangene Zinszahlungen
engager une action en recouvrement des droits non perçus	nicht erhobene Abgaben nachfordern
fonds communautaires perçus à titre de subventions	als Subventionen erhaltene Gemeinschaftsmittel
impôt sur le revenu perçu	veranlagte Einkommensteuer
intérêt perçu	Zinsertrag
intérêts perçus	Zinseinnahmen
Les impôts constituent des prestations en argent dues sans condition et sans contre-prestation particulière de la collectivité qui les perçoit	Steuern sind voraussetzungslos und ohne besondere Gegenleistung des steuererhebenden Gemeinwesens geschuldete Geldleistungen
montants perçus au cours de l'exercice	im Laufe des Haushaltsjahres vereinnahmte Beträge
Ordonnance concernant les prestations fournies par le DDPS et les taxes et émoluments perçus	Verordnung über Dienstleistungen und die Gebührenerhebung durch das VBS
Ordonnance concernant les prestations fournies par le DDPS et les taxes et émoluments perçus	Gebührenverordnung VBS
Ordonnance fixant les émoluments perçus par l'Office fédéral de la santé publique pour le contrôle des denrées alimentaires	Verordnung über die Gebühren für die Lebensmittelkontrolle des Bundesamtes für Gesundheitswesen
percevoir la TVA sur la base d'une moyenne pondérée	die Mehrwertsteuer auf der Grundlage eines gewogenen mittleren Satzes erheben
percevoir une redevance	eine Gebühr erheben
percevoir une taxe	eine Gebühr entrichten
produits perçus d'avance	noch nicht realisierte Erträge
quote-part aux imputations forfaitaires d'impôts étrangers perçus à la source	Anteil an pauschaler Steueranrechnung für ausländische Quellensteuer
trop-perçu d'avance ou de retenue	zu hohe Vorauszahlung oder Abzug