Terms for subject Finances containing PAR

French	English
accroissement des volumes des parties par prélèvement sur la réserve contingents	growth in the volume of the parts following withdrawals from the reserve quotas
achat de biens par l'Etat	purchase of property by a State department
achat en prix à fixer par le vendeur	purchase on seller's call
achat par appel à la concurrence	procurement through competition
action détenue en portefeuille par l'émetteur	share which the issuer is holding
action résultant de l'exercice des droits conférés par des warrants	share resulting from the exercise of the rights conferred by warrants
allocation des ressources financières et administratives par destination	allocation of financial and administrative resources by purpose
amortissable par tirage	redeemable by lot
amortissable par tirage	callable by lot
amortissement par tirage au sort	redemption by drawing
année-personne par projet instruit	staff year per project appraised
appareils pour le traitement thermique des matières par induction ou par pertes diélectriques	induction and dielectric heating equipment
appareils électriques pour la téléphonie et la télégraphie par fil	electrical line telephonic and telegraphic apparatus
apport de capital-risque par une entreprise	corporate venture capital
apport par émission obligataire	bond infusion
apprentissage par l'organisation	organisational learning
approche par compartiments	building block approach
approche par groupes	"cluster approach"
approche par la qualité	quality approach
approche par le marché	market-driven approach
approche par les engagements	commitment approach
approche par l'évaluation au prix du marché	marking to market approach
approche par mesure avancée	advanced measurement approach
approche par transaction	obligation approach
approche par transparence	look-through principle
approche par transparence	look-through approach
approche par éléments	building block approach
approche par évaluation au prix du marché	"mark-to-market" approach
articles passés par profits et pertes	losses and write-offs
assurer par les bénéfices d'exploitation	to cover out of operating profits
augmentation de capital par apports nouveaux	increase of share capital by subscriptions
augmentation de capital par incorporation de réserves	capital increase through reserves incorporation
augmentation de capital par incorporation de réserves, bénéfices ou provisions	increase of share capital by capitalization of reserves, profits or other funds
augmentation de capital par rémunération d'apports	capital increase through contribution in kind
augmentation du capital souscrit par incorporation de réserves	increases in subscribed capital by capitalisation of reserves
autorisation de transport international de marchandises par route	authorization for the international carriage of goods by road
avoirs de réserve de change détenus par les banques centrales nationales	foreign reserve assets held by national central banks
balance par antériorité des soldes	aging schedule
banque par Internet	internet banking
banque par Internet	e-banking
banque par téléphone	telebanking
bénéfice net par action	net earnings per share
bénéfice par action	earnings per share
bénéfice par action après effet de dilution	fully diluted earnings per share
cadence des vérifications par sondage	frequency of spot cheks
calcul des coûts par activité	activity based costing
calcul des coûts par imputation classique	allocation based costing
calculs provisoires et prévisionnels effectués par les services de la BEI sur la base de l'encours de la dette au 31 mai 1987	estimates and forecasts carried out by EIB officials on the basis of the debt situation at 31 May 19
canal de vente par correspondance	mail-order sales channel
capital minimum requis par la loi	requisite capital
capital représenté par les contributions directes	directly contributed capital
capital souscrit par les Etats membres	capital subscribed by the Member States
capital-actions détenu par l'Etat	Public Dividend Capital
cautionnement imposé par les achats de devises	deposit requirement imposed on purchases of foreign currency
certificat de dépôt par lot	tap certificate of deposit
certificat de dépôt par lot	straight certificate of deposit
certificat de dépôt par tranche	tranche certificate of deposit
certificat de transport émis par transitaire	forwarding agents certificate of transport
certificat du trésor émis par appel d'offre	treasury certificate issued by auction
cession de prêts par émission de titres	securitized loan sale
cession par suite de vente, échange ou donation	transfer by sale, exchange or gift
chaussure destinée à être portée par-dessus un platre	shoe designed to be worn over a plaster cast
chiffre d'affaires par abonné	average revenue per user
chiffres de planification par pays	country planning figures
Comité consultatif en matière d'aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable	Advisory Committee on the Granting of Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway
Comité consultatif en matière d'aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable	Advisory Committee on aids to transport by rail, road and inland waterway
Comité consultatif relatif aux mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road
Comité pour la protection et la conservation des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce	Committee for the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade
Comité pour l'harmonisation des mesures nationales concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources, par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits	Committee for harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances
commercialisation assistée par ordinateur	computerised marketing
commercialisation assistée par ordinateur	computer aided marketing
composition par monnaies	currency composition
comptabilité par centre de profit	profit center accounting
comptabilité par centres de responsabilité	responsibility accounting
comptabilité par origine des fonds	fund accounting
compte d'épargne utilisable par chèque	checkable savings account
comptes d'épargnes rémunérés utilisables pour les règlements par prélèvements	negotiable order withdrawal accounts
concept du prix global du transport par air	total distribution cost concept
contingent administré par voie de licences	quota administered through licenses
contingents tarifaires spécifiques par pays	country-specific tariff quotas
contrainte imposée par la balance des paiements	balance of payments constraint
contrôle administratif par recoupement	administrative cross-check
contrôle budgétaire induit par le marché	market-induced budgetary control
contrôle par le bureau de départ	control by office of departure
contrôle par le pays d'origine	home country control
contrôle par l'état membre d'origine	home Member State supervision
contrôle par recoupement	cross checks
contrôle par recoupements	cross checks
cotation par boîte	black box trading system
cotation par boîte	black box trading
cotation par casier	quotation via-boxes
cotation par opposition	quotation by opposition
cotation par titre	quotation per unit
cotation par unité	quotation per unit
cotisation acquittée par le porteur	charging of a membership fee
cours pivots par rapport à l'unité monétaire européenne	central rates against the European currency unit
coussinets obtenus par sintérisation, pour engrenages, autolubrifiants, en bronze ou en fer	plain shaft bearings, obtained by sintering, for gears, self-lubricating, of bronze or iron
couvert par des opérations de change à terme	hedged by forward foreign-exchange transactions
coût de traitement de l'information par rapport aux avantages attendus	cost benefit relationship
coût par $ prêté	cost per $ lent
créance représentée par un titre	claim evidenced by a certificate
créances matérialisées par cartes de crédit	credit card receivables
créances représentées par un titre	claims represented by certificates
créé ou régi par une loi spéciale ou en vertu d'une telle loi	set up or governed by a special law or pursuant to such a law
dans le cas d'insolvabilité du débiteur constatée par voie judiciaire	in the event of legally established insolvency of the debtor
degrés de risque de crédit exprimés par des pondérations en pourcentage	degrees of credit risk expressed as percentage weightings
demande d'achat d'ouvrages par la bibliothèque	library acquisition request
demande par les particuliers	retail demand
dette garantie par nantissement	debt guaranteed by collateral securities
dette garantie par obligations	secured debt
dette garantie par obligations	bonded debt
dette garantie par un privilège	debt guaranteed by a lien
dette publique ou garantie par l'Etat	publicly guaranteed debt
dette publique ou garantie par l'Etat	public guaranteed debt
dette représentée par des valeurs mobilières	securitised debt
dette représentée par des valeurs mobilières	debt evidenced by securities
dette représentée par un titre	debt evidenced by certificates
dette représentée par un titre	debt evidenced by a certificate
dette émise par une administration publique	debt issued by a general government body
dettes représentées par un titre cessible	debts for which negotiable certificates have been issued
diffusion par la bourse	placing on a stock exchange
différenciation par les taux	rate tiering
droit effectivement appliqué par ...	duty actually applied by ...
droits conférés par un warrant	rights conferred by a warrant
droits de succession et de mutation par décès	succession duty and transfer duty
décision par défaut d'opposition	lapse-of-time decision
déclaration en douane faite par des procédés informatiques	customs declaration made by a data-processing technique
déclaration faite par écrit	declaration in writing
déclaration souscrite par le redevable	tax return submitted by the taxable person
déduction par épuisement	allowance for depletion
dépense faite par anticipation	anticipated expenditure
dépenses administratives occasionnées par le transit	administrative transit expenses
dépenses encourues par	expenditure incurred
dépenses financées par un déficit systématique	deficit spending
détenteur du compte d'avances par intérim	acting imprest holder
détermination de la valeur d'une monnaie par référence à un panier	basket pegging
détermination de la valeur d'une monnaie par référence à un panier	basket peg
détermination du taux de change par référence à plusieurs monnaies	multicurrency pegging
détermination du taux de change par référence à une monnaie	pegging
détermination du taux de change par référence à une monnaie	currency peg
détermination d'un taux par rapport à un panier	basket pegging
déviation par rapport à une moyenne	fluctuation around an average
déviation par rapport à une moyenne	fluctuation around a trend
déviation par rapport à une tendance	fluctuation around an average
déviation par rapport à une tendance	fluctuation around a trend
engagement des crédits par acceptation	agreement to provide acceptance facilities
engagement par caution	security agreement
engagement par chapitre,article et poste	commitment by chapter, article and item
engagement par endos	commitment undertaken by endorsement
engagement par endossement	endorser's liability
engagement par endossement	liability in respect of endorsements
engagement par endossement	endorsement liability
engagement par pays	country exposure
engagement par signature	commitment by signature
enquête relative aux opérations financées par le Fonds	enquiries about operations financed by the Fund
entreprise régie par la loi d'un pays tiers	undertaking governed by the law of a third country
entrepôt franc qui peut être utilisé par des tiers	free warehouse which can be used by others
estimation par défaut	estimates which err on the side of caution
examen par les pairs	peer review solidarity group (groupe de solidarité)
examen par un auditeur	auditor's review
excédent des actifs par rapport aux passifs	excess indebtedness
exposition garantie par un bien immobilier	real estate collateral
exposition garantie par une hypothèque sur immobilier résidentiel	exposure secured by mortgage on residential property
financement d'acquisition par emprunt	leveraged buyout
financement de l'économie par le déficit	deficit financing
financement de l'économie par le déficit systématique	deficit financing
financement de l'économie par l'impasse budgétaire	deficit financing
financement monétaire par les banques centrales	monetary financing by the central banks
financement par des tiers	third-party financing
financement par endettement	debt financing
financement par fonds propres	in house financing
financement par fonds propres	internal financing
financement par fonds propres	cash flow
financement par fonds propres	self-financing
financement par fonds propres	net cash flow
financement par fonds propres	financing from capital
financement par le déficit	deficit financing
financement par le déficit systématique	deficit financing
financement par le marché	market-based funding
financement par le marché	market-based financing
financement par le marché	market financing
financement par l'emprunt	financing by borrowing
financement par l'emprunt	financing by loans
financement par l'emprunt	debt financing
financement par l'escompte	bill discounting
financement par l'impasse budgétaire	deficit financing
financement par progammes	programme financing
financement par souscription conditionnelle	best efforts financing
formation d'un patrimoine par les travailleurs	asset formation by employees
frais de transport par chemin de fer	rail charges
frais de voyage par chemin de fer	rail fares
frais par rapport à la valeur	charge in relation to value
images, gravures, photographies et autres imprimés, obtenus par tous procédés	other printed matter, including printed pictures and photographs
indemnité pour services par tours	allowance for shiftwork
indexation annuelle fixée par voie législative	adjustment factor laid down annually by law
indexation par tranches	bracket indexation
indication par l'expéditeur du statut du message	message status indicator from sender
indice de volume du PIB par habitant	per capita GDP volume index
indice de volume du PIB par habitant	GDP per capita volume index
informations probantes produites par des tiers	third-party evidence
inscription de la garantie des activités emprunts et prêts contractés par la Communauté	underwriting of borrowing and lending operations entered into by the Community
intensité de l'aide par habitant	per capita aid intensity
intensité de l'aide par habitant	aid intensity per head
intervention par omission ou par action	intervention by omission or by commission
intérêt produit par les préfinancements	pre-financing interest
intérêt produit par les préfinancements	interest on pre-financing
intérêts produits par les investissements	interest earned on investments
intérêts produits par les placements	interest earned on investments
investissements directs par des non-résidents sur le territoire national	direct investments on national territory by non-residents
La Banque nationale suisse a huit succursales.De plus,vingt agences sont gérées par des banques cantonales.	The
la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale	the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law
la quote-part supportée par chacun des Etats	the share borne by each of the States
la valeur correspondant à la parité par rapport à l'unité de compte	the value corresponding to the parity in relation to the unit account
le capital représenté par les contributions directes servirait de garantie	the DCC would serve as a guaranteed capital base
le chiffre d'affaires total réalisé par les entreprises concernées	the combined turnover of the undertakings concerned
le montant du revenu monétaire de chaque banque centrale nationale est réduit de toute charge d'intérêt payée par cette banque centrale	the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank
le passage de la première à la deuxième étape est conditionné par ...	transition from the first to the second stage shall be conditional upon ...
le pourcentage de captation des ressources par les établissements de crédit	the percentage of the resources taken up by the credit institutions
le service d'intérêt et d'amortissement est assuré par les bénéfices d'exploitation	interest and amortisation payments are covered out of operating profits
le territoire défini par les dispositions	the territory defined by the provisions
les aides accordées par les Etats	aids granted by States
les aides destinées à remédier aux dommages causés par des événements extraordinaires	aid to make good the damage caused by exceptional occurrences
les aides en faveur des entreprises financées par tout autre instrument ou fonds analogue ... ces types d'aide	financial support to undertakings financed by any other financial instrument or fund ... these forms of aid
les crédits sont spécialisés par chapitres	appropriations shall be classified under different chapters
les douzièmes additionnels sont autorisés par entier	the additional twelfths shall be authorized in whole
les indemnités à payer par...	the penalties to be paid by...
les mesures suggérées par la Commission	the measures suggested by the Commission
les prévisions sont ventilées par catégorie de dépenses	the forecast shall be broken down by category of expenditure
les quotas par marque communautaire	the quotas per Community make
les ressources attribuées par la Haute Autorité	the resources assigned by the High Authority
les règles applicables en matière de perfectionnement par compensation à l'équivalent	the rules applicable in equivalent compensation processing
limitation par pays	per country limitation
livraison par express	special delivery
Livre vert sur la protection par le modèle d'utilité	Green Paper on the protection by the utility model
Management par la qualité totale	Total Quality Management
management par projet	project management
maximum de perception prévu par le Tarif douanier commun	maximum duty provided for in the Common Customs Tariff
mesures ou pratiques faisant obstacle au libre choix par l'acheteur de son fournisseur	measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier
mode de perception par voie de cotisation	method of collection by means of contribution
modifications des crédits intervenues par virements	amendments to appropriations introduced by means of transfer
modifications intervenues par voie de budgets supplémentaires ou rectificatifs	amendments introduced by means of supplementary or amending budgets
monnaie acceptable par le FMI	currency acceptable to the Fund
monnaie acceptable par le Fonds	currency acceptable to the Fund
monnaie définie par rapport à l'or	gold-pegged currency
monnaie émise par le Trésor	treasury currency
monnaies détenues par le FMI	currencies held by the Fund
monnaies détenues par le Fonds	currencies held by the Fund
montant appelable au cas par cas	amount to be drawn on as necessary
montant autorisé par période	amount authorized per cycle period
montant de la charge supportée par les marchandises	amount of the tax burden borne by goods
montant de la subvention par unité de production	amount of subsidy per unit of production
montant de l'aide établi par adjudication	aid fixed by tendering procedure
montant des franchises appliquées par les Etats membres	value allowances applied by Member States
montant effectivement reçu par l'emprunteur	disbursed debt
montant forfaitaire par film	flat rate charged per film
montant liquidé par le directeur du bureau des contributions	tax assessed by the tax inspector
montant mobilisable au cas par cas	amount to be drawn on as necessary
montant uniforme par local	uniform amount per dwelling
montants passés par pertes et profits	charge-off
mouvement par compte	movement on the account
moyens d'entrée directs des données par le déclarant	Direct Trader Input Facilities
multiplier le résultat par 0,66	to multiply the result by 0.66
mécanisme de financement par le marché	market-financing mechanism
mécanisme d'introduction par paliers	phasing-in mechanism
non-résident imposé par voie d'assiette	non-resident, whose tax is calculated by assessment
non-transmissibilité par voie d'endossement	not transferable by endorsement
négociation assistée par ordinateur	program trading
négociation assistée par ordinateur	computer trading
occuper un rang inférieur par rapport à tous les autres créanciers	to rank after the claims of all other creditors
outils de notation gérés par des opérateurs tiers agréés	rating tools
paiement centralisé par débit direct	payment centrally by direct debit
paiement par anticipation	advance prepayment
paiement par anticipation	interim disbursement
paiement par anticipation	advance payment
paiement par chèque	payment by cheque
paiement par chèque ou par virement	non-cash payment
paiement par chèque ou par virement	payment by check or by transfer
paiement par chèque ou par virement	scriptural payment
paiement par chèque ou par virement	cashless payment
paiement par téléphone mobile	mobile phone payment
paiement par téléphone mobile	mobile payment
paiement par téléphone portable	mobile payment
paiement supplémentaire par animal	additional headage payment
paiement unique par animal	single headage payment
papiers pesant 15 g ou moins par m2 et destinés à la fabrication du papier stencil	paper weighing not more than 15g/m2 for use in stencil making
par excès ou par défaut	upwards or downwards
par rapport au plafond fixé pour 1981	in relation to the ceiling fixed for 1981
par section de la résolution portant ouverture de crédits	by appropriation section
par soumission	by tender
par soumission	by public tender
par un jeu d'écriture dans les comptes d'organismes de compensation	by book entry in the accounts of clearing-houses
par unité	per unit
par voie aérienne	by air
par voie d'adjudication	by tender
par voie de précompte	by means of deduction beforehand
par voie de virement	by means of transfer
par voie maritime	by sea
par voie officielle	through official channels
par voie terrestre	by land
part des ressources revendiquée par prélèvements opérés sur les ressources	claim on resources
part souscrite et payée par l'associé	equity capital subscribed and paid up by the shareholder
part émise par un organisme de placement collectif	unit issued by a collective investment undertaking
part émise par un organisme de placement collectif	unit
participation aux bénéfices par l'actionnariat	share-based profit sharing
participation financière de la Communauté à certaines dépenses consenties par les Etats membres pour la mise en oeuvre des régimes de surveillance et de contrôle applicables à la politique commune de la pêche	Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy
participation par concertation	involvement by listening to a person's view
participation par voie de consultation	involvement by listening to a person's view
passer par pertes et profits	write off a claim
passer par pertes et profits	charge off
PIB par habitant en standards de pouvoir d'achat	per capita GDP in PPS
PIB par habitant en standards de pouvoir d'achat	GDP per capita in PPS
PIB par habitant en standards de pouvoir d'achat	GDP per capita in purchasing power standards
pleinement couvert par une sûreté	fully collateralised
police par abonnement	block policy
poste pourvu par voie d'élection	elective post
pourcentage des dividendes par rapport au bénéfice net	dividend pay-out ratio
poursuite par voie de faillite	debt collection under Bankruptcy proceedings
prime locative par baril	rent subsidy per barrel
prime maximale fixée par voie règlementaire	officially determined upper limits for premiums
prime par animal	headage premium
produit constaté par régularisation	accrued income
produit constaté par régularisation	accrued revenue
produit constaté par régularisation	accrued assets
produits à base de céréales obtenus par le soufflage ou le grillage	prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products
provision pour dépassement du coût d'acquisition des titres de placement par rapport à leur valeur sur le marché	for uncollectible accounts allowance for excess of cost of marketable equity securities over market value
provision pour dépassement du coût d'acquisition des titres de placement par rapport à leur valeur sur le marché	accounts
prêt de titres garanti par d'autres titres	borrow-pledge security loan
prêt de titres garanti par des fonds	cash security loan
prêt engagé par tranches égales	loan to be committed in equal tranches
prêt intégralement garanti par des hypothèques sur un logement qui est ou sera occupé ou donné en location par l'emprunteur	loan fully and completely secured by mortgages on residential property which is or will be occupied or let by the borrower
prêt par étapes	time-slice loan
prêt passé par pertes et profit	loan written off
prêt remboursé par anticipation	early redemption loan
prêts garantis par le type de bien immobilier donné en crédit-bail	loans collateralised by the type of property leased
...prêts...couverts dans leur intégralité par des garanties juridiquement exécutoires	full cover for its loans in the form of legally enforceable guarantees
rachat de l'entreprise par les cadres	management buy-out
rachat de l'entreprise par les salariés	management buy-out
rachat d'entreprise par les salariés	management buy-out
rachat d'une entreprise par l'encadrement	management buy-out
rachat par anticipation	early repurchase
rachat par anticipation	advance repurchase
rachat par effet de levier	leveraged buyout
rachat par l'emprunt	leveraged buyout
rachat par l'emprunt	leferaged takeover
rachat par l'organisme émetteur	buying back by the issuing body
rachat par tranches	repurchase in instalments
rachat par une société de ses propres actions	buyback
ratio des prêts bancaires non productifs par rapport au total brut des prêts	NPL ratio
ratio des prêts bancaires non productifs par rapport au total brut des prêts	non-performing loan ratio
ratio "résultat d'exploitation par employé"	operating result to employee ratio
ratio "résultat d'exploitation par tonnes-kilomètres offerts"	ratio of operating result to tonne-kilometres
ratio "tonnes-kilomètres offerts par employé"	tonne-kilometre provided to employee ratio
recapitalisation par les actionnaires	recapitalization by shareholders
recommandation concernant la transmission et l'authentification des déclarations de marchandises qui sont traitées par ordinateur	recommendation concerning the transmission and authentication of goods declarations which are processed by computer
Recommandation du Conseil de coopération douanière du 16 juin 1982 concernant l'établissement des déclarations de marchandises par ordinateur ou par d'autres machines à imprimer automatiques	Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printers
redéploiement du personnel par catégorie	staff redeployed by category
relevé des fonds par origines et affectations	statement of source and application of funds
remboursable par paiements échelonnés	redeemable by instalments
remboursable par tirage	redeemable by lot
remboursable par tirage	callable by lot
remboursement du principal par tranches égales	repayment of capital in equal tranches
remboursement effectué par des tiers	repayment made by third parties
remboursement par anticipation	early repayment
remboursement par anticipation	prior repayment
remboursement par anticipation	advance redemption
remboursement par anticipation	advance repayment
remboursement par anticipation	accelerated redemption
renouvellement par accord commun	renewal by mutual agreement
renouvellement par accord mutuel	renewal by mutual agreement
revenu calculé gisement par gisement	hydrocarbon income calculated field by field
revenu de l'exploitant et de sa famille par unité de travail non salariée	family farm income per unit unpaid labour
revenu disponible net par équivalent-adulte	net standard of living
revenu net de l'exploitant et de sa famille par unité de travail	income per work unit of the farmer and his family
revenu prélevé par les entrepreneurs de quasi-sociétés	withdrawals from entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises
revenus dégagés par tout partenariat public-privé	public private partnership income stream
réalisation par étapes de l'union économique et monétaire	attainment by stages of economic and monetary union
réduction cumulative par jour	cumulative per diem forfeiture
réduction de l'endettement pratiquée par les fonds spéculatifs	hedge fund deleveraging
régime de retraite par capitalisation	funded pension plan
régime de retraite par capitalisation intégrale	fully-funded pension plan
régime de retraite par capitalisation partielle	partially funded pension plan
régime de retraite par répartition	pay-as-you-go pension plan
régime du transit international par fer	procedure of international transit by rail
régime du transit international par fer	TIF Convention
régime par répartition	pay-as-you-go scheme
régime par répartition	pay-as-you-go pension plan
régression par pas	step-wise regression
rémunération accordée par les banques	rates of interest paid by the banks
résultat dilué par action	fully diluted earnings per share
résultat par action	earnings per share
résultat par action dilué à un premier niveau	primary earnings per share
résultat par action non dilué	simple earnings per share
résultat reporté par affectation du résultat final	profits and losses brought forward as a result of the application of the final profit or loss
rétribution forfaitaire par fiche d'exploitation agricole	standard fee per farm return
salaire nominal par tête	nominal compensation per employee
sauf si l'ingérence est justifiée par l'intérêt public	unless the interference is justified in the public interest
scellement par capacité	sealing of the space containing the goods
scellement par colis	sealing for each individual package
scellé par la douane	sealed by customs authorities
s'explique par	accounted for by
société en commandite par actions	limited equity partnership
société en commandite par actions	partnership limited by shares
société en commandite par actions	scrip company
société en commandite par actions	limited partnership with share certificates
société par actions	limited company
société par actions	public company
société par actions	public limited liability company
société par actions	public limited company
société par actions	company limited by shares
société par actions dite ouverte	public share company
société par actions simplifiée	simplified public limited company
solutions concentrées d'huiles essentielles, obtenues par enfleurage ou macération	concentrates of essential oils, obtained by cold absorption or by maceration
sous le régime de transit communautaire simplifié par grands conteneurs	under the simplified community large containers transit procedure
substitution de l'écu par l'euro	replacement of the ECU by the Euro
subvention par imputation	expensed subsidy
subvention par répartition dans le temps	subsidy allocated over time
suspension de l'exercice des droits de vote attachés aux actions ou aux parts détenues par les actionnaires ou associés	suspension of the exercise of voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members
syndication d'investissements par plusieurs fonds	syndication of investments by several funds
taux de change fixés par les accords de Washington	Smithsonian exchange rates
taux de couverture des crédits par les dépôts	deposit/loan ratio
taux de perception fixé par la commune	municipal rate fixed by the municipality
taux d'intérêt nominal payable par le débiteur	nominal interest rate payable by the debtor
taux fixé par catégorie d'assujettis	rate per category of persons liable
taux progressif par tranche de revenu	progressive rate by income bracket
taxation par option	option for taxation
taxe de passage prévue par une convention privée	transit charge payable under a private contract
taxe patrimoniale sur les immeubles possédés en France par certaines sociétés étrangères	property tax on buildings owned by certain foreign companies
taxe spéciale sur les avoirs en bons de caisse détenus par les intermédiaires financiers	special tax on medium-term certificates held by financial intermediaries
taxe supportée par le vendeur	taxe borne by the seller
taxe sur les concours de pronostics organisés par l'Etat	duty on State-controlled betting
taxe sur les loyers libérés par le Fonds d'investissement des propriétaires fonciers	tax on rents released from Landlords'Investment Fund
taxe sur les nuisances sonores causées par les aéronefs civils	tax on noise pollution caused by civilian aircraft
taxe unique sur les concours de pronostics organisés par le CONI et l'UNIRE	duty on betting controlled by CONI and UNIRE
titre couvert par des créances hypothécaires	mortgage backed security
titre garanti par des actifs	asset-backed security
titre garanti par des actifs	asset finance
titre garanti par des créances	collateralised debt obligation
titre garanti par des créances hypothécaires	mortgage backed security
titre payable par coupons	security payable by coupons
titre remboursable par tranches	securities redeemable in tranches
titre remboursable par tranches	serial securities
titre remboursable par tranches	securities redeemable by instalments
titre émis par une société cotée en bourse	security issued by a company listed on a stock exchange
titres de créance émis par des établissements	debt securities issued by institutions
titres groupés par échéance	instruments grouped by maturity
tout organisme par lequel un Etat membre ... contrôle, dirige or influence sensiblement les importations	any body through which a Member State ... supervises, determines or appreciably influences imports
toutes choses étant égales par ailleurs	other things being-equal (ceteris paribus)
toutes choses étant égales par ailleurs	ceteris paribus
transfert d'avoirs par des migrants	transfer of assets by migrants
transfert par fil	telegraphic transfer/payment
transfert/paiement par courrier	mail transfer/payment
transmettre une traite par endossement	endorse a bill over
transmission d'une entreprise par héritage	transfer of an undertaking by inheritance
transport international de marchandises par route	international carriage of goods by road
transport par tramps	tramp vessel service
transport par tramps	unscheduled transport
transport par tramps	tramp transport
transport par tramps	tramp service
télépéage par perception immédiate du péage	electronic payment on pre-pay basis
télépéage par prépaiement	electronic payment on pre-pay basis
une fois par an	on an annual basis
unité de production marchande auxiliaire gérée par une administration	ancillary government entreprise
valeur ajoutée brute par unité de travail agricole	Gross value-added per unit of farm labour
valeur ajoutée nette au coût des facteurs par unité de travail	net value added at factor cost per work unit
valeur ajoutée nette moyenne par personne occupée employée en agriculture	average net value-added per person engaged in agriculture
valeur cadastrale estimée par voie d'appréciation directe	cadastral value assessed by a direct valuation
valeur fixée par arbitrage	value determined by arbitration
valeur nette d'inventaire par part	net asset value per unit
valeur par le biais du compte de résultat	fair value through profit and loss
valeurs exposées au risque et non couvertes par des sûretés	unsecured exposure amount
valeurs mobilières émises par un Etat ou par ses collectivités publiques territoriales	securities issued by a State or by its regional or local authorities
versement des arriérés par tranches	instalment plan
versement par acompte	sum on account
versement par acompte	repayment by instalments
versement par acompte	installments
virement par lots	batch file transfer
virements bancaires effectués par les particuliers	transfer of funds by individuals
volume des transactions par instrument	turnover by instrument
vérifié par des réviseurs indépendants	verified by independent auditors
éliminer par le recours à une variable muette	dummy out
émission d'obligation par type d'émetteur	bond issue by type of issuer
émission par adjudication	tender issue
émission par adjudication	issue by tender
émission par grosses tranches	block issue
émission par grosses tranches	issue in large tranches
émission par grosses tranches	issue in large series
émission par séries	issue in large series
émission par séries	issue in large tranches
émission par séries	block issue
émission par voie d'offre au public	public underwriting
émission par voie d'offre au public	issue floated publicly
émission par voie d'offre au public	public issue
émission par voie d'offre au public	public offering
émission par voie d'offre au public	issue to the public
établissement de budgets par projet	project budgeting
établissement du budget par activité	activity-based budgeting
établissement du taux de change par rapport à une seule monnaie	single currency peg
état des dépenses par section	statement of expenditure by section
étayé par une facture	substantiated by an invoice
évolution par marché	pattern of change by market