Terms for subject Finances containing OR

English	German
abnormal exchange techniques such as floating or multiple exchange rates	ungewoehnliche Kurspraktiken wie schwankende oder multiple Wechselkurse
to abolish or amend a quota	Aufhebung oder Aenderung eines Kontingents
abolition or amendment of a quota	Aufhebung oder Aenderung eines Kontingents
to accept the price paid or payable as the value of the goods for customs purposes	den gezahlten oder zu zahlenden Preis als Zollwert der Waren anerkennen
access to certain free zones or parts of free zones	Zugang zu bestimmten Freizonen oder Teilen von Freizonen
accident or force majeure	Umfall oder höhere Gewalt
accounts of cash or materials	Bücher über Kassen-und Sachbestand
to acquire or dispose of holdings through intermediaries	Beteiligungen über zwischengeschaltete Personen erwerben oder veräussern
to acquire or dispose of movable and immovable property	bewegliches und unbewegliches Vermoegen erwerben und veräussern
actual or expected significant divergence of the budgetary position	tatsächliche oder zu erwartende erhebliche Abweichung der Haushaltslage
actual or expected significant divergence of the budgetary position	ob die Haushaltslage erheblich abweicht oder abzuweichen droht
actually paid or payable price	tatsächlich gezahlter oder zu zahlender Preis
additional expenditure or reduction in expenditure	Mehr-oder Minderausgabe
additional or compensatory amounts	Zusatz-oder Ausgleichbetraege
administrative, managerial or supervisory body	Verwaltungs-, Geschäftsführungs- oder Aufsichtsorgane
administrative or general expenses	Verwaltungskosten
admission to spot or forward quotation	Zulassung an Kassa-oder Termingeschäften
Advisory Committee on Protection against Dumped or Subsidised Imports	Beratender Ausschuss über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren
against invoice or bill of costs	lediglich gegen Rechnung
agglomerated tobacco in the form of sheets or strips	homogenisierter Tabak in Form von Folien
all items or revenue and expenditure shall be shown in the budget	alle Einnahmen und Ausgaben werden in den Haushalsplan eingesetzt
all or none	Alles-oder-Nichts
all or none	All-or-None
all-or-none order	Alles-oder-Nichts Order
all or none order	Alles-oder-Nichts Order
all or part of	ganz oder teilweise (...)
amending and/or supplementary budget	Nachtrags- und/oder Berichtigungshaushaltsplan
amendments introduced by means of supplementary or amending budgets	Änderungen durch Nachtrags-oder Berichtigungshaushaltspläne
amortization of unrecognized net gain or loss from previous periods pension accounting	Verteilung eines nicht erfaßten Nettogewinns oder -verlustes aus früheren Perioden
amortization of unrecognized net obligation or unrecognized net asset existing at the date of initial application of the Statement amortization of unrecognized obligation at transition pension accounting	Verteilung einer nicht erfaßten Nettoverpflichtung oder eines nicht erfaßten Netto- Vermögensgegenstandes, welcher zum Datum der erstmaligen Anwendung der Norm bereits vorhanden war
applications for loans or guarantees	Darlehens-und Buergschaftsantraege
arbitrary or fictitious value	angenommener oder fiktiver Wert
arranging or offering underwriting services	Bereitstellung von Emissions-und Übernahmedienstleistungen
articles imported disassembled or unassembled	Waren,die zerlegt oder nicht zusammengesetzt gestellt werden
articles of asbestos-cement, of cellulose-cement or the like	Waren aus Asbestzement, Cellulosezement oder dergl.
assessment of a duty or tax	Festsetzung eines Zolls oder einer Abgabe
authorising officer by delegation or subdelegation	Anweisungsbefugter
authorising officer by delegation or subdelegation	bevollmächtigter und nachgeordnet bevollmächtigter Anweisungsbefugter
authorized to hold customers'monies or securities	zugelassen für Kunden Geld oder Wertpapiere zu verwalten
automatic or semi-automatic increases in the allowances	automatische oder halbautomatische Anhebungen der Freigrenzen
autonomous alteration or suspension of duties in the Common Customs Tariff	autonome Aenderung oder Aussetzung der Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs
award of works,supply or service contracts	Vergabe von Bau-,Liefer-oder Dienstleistungsaufträgen
bars and rods, of iron or steel, cold-formed or cold-finished including precision-made	Stabstahl, kal hergestellt oder kalt fertiggestellt
bars and rods including wire rod, of iron or steel, hot-rolled, forged, extruded	Stabstahl, warm gewalzt, warm strangepresst oder geschmiedet einschliesslich Walzdraht
to be established or resident	seinen Wohnsitz oder Geschäftssitz haben
to be involved in earning or maintaining income	Erzielung oder Erhaltung der Einkünfte
be paid by the day or by the month, to	tägliche oder monatliche Bezüge erhalten
to be rounded up or down to the nearest subunit	auf die nächstliegende Einheit auf-oder abrunden
bills, invoices or statements	Rechnungen
body for credit insurance or finance	Kreditversicherungs- oder Finanzierungsinstitut
bones and horn-cores treated with acid or degelatinised	Knochen und Stirnbeinzapfen mit Säure behandelt oder auch entleimt
calculating either the charge or the variable component	die Berechnung der Abgabe oder des beweglichen Teilbetrages
cancellation or reduction of the amount of trade	Streichen des Nachnahmebetrags
cancellation or reduction of the amount of trade	Verminderung des Nachnahmebetrags
cancellation or reduction of the amount of trade	Herabsetzen des Nachnahmebetrags
cash or bank shortage	Kassen-oder Bankdefizit
charging against tariff quotas or ceilings	Anrechnung auf Zollkontingente oder Zollplafonds
charging against the tariff quotas or ceilings	Anrechnung auf Zollkontingente oder Zollplafonds
circumstances which have conferred the status of originating product or good	ursprungsbegründender Vorgang
coins denominated in euro or in cent	auf Euro oder Cent lautende Münze
to commit an offence or irregularity	eine Zuwiderhandlung begehen
common machinery for stabilizing imports or exports	gemeinsame Einrichtungen zur Stabilisierung der Ein-oder Ausfuhr
company or firm constituted under civil law	Gesellschaft und Firma des bürgerlichen Rechts
company or firm constituted under commercial law	Handelsgesellschaft
company or firm constituted under commercial law	Handelsfirma
to consent to any supervision or checking	alle Massnahmen zur Ueberwachung oder Bestandsaufnahme dulden
contracts concluded with outside bodies or individuals	Verträge mit den antragstellenden Dritten
cooperation project or action	Vorhaben oder Maßnahmen im Rahmen der Zusammenarbeit
costs of maintaining or restoring buildings	Instandhaltungs-und Erhaltungsausgaben für Gebäude
counting against tariff quotas or ceilings	Anrechnung auf Zollkontingente oder Zollplafonds
crediting or charging against an article in the budget	Verbuchung unter einem Artikel des Haushaltsplans
cumulation of working or processing operations	Kumulierung der Be- oder Verarbeitungen
currency expressed in or convertible into gold	in Gold bestimmte oder in Gold konvertierbare Währung
Customs Code Committee - Section on the Movement of Air or Sea Passengers' Baggage	Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Verkehr des auf Flug- oder Schiffsreisen mitgeführten Gepäcks
Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events	Zollübereinkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen
Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961	Messen
Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961	Zollübereinkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren
Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961	die auf Ausstellungen
Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961	Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen – Bruessel 1961
customs debt which has been or may be incurred	Zollschuld, die entsteht oder entstehen kann
customs debt which has been or may be incurred	einer entstandenen oder möglicherweise entstehenden Zollschuld
customs or postal regulations	Zollvorschriften oder Postvorschriften
customs-approved treatment or use of goods	zollrechtliche Bestimmung einer Ware
defective goods or damaged goods	schadhafte Waren oder beschädigte Waren
denominated in national or in foreign currencies	in Landes- oder Fremdwährung
denominated in national or in foreign currencies	auf Landes- oder Fremdwährung lautend
deposits repayable on demand and with agreed maturity dates or periods of notice	täglich fällige Verbindlichkeiten und Verbindlichkeiten mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist
direct or indirect parent undertakings	direkte oder indirekte Mutterunternehmen
distinguishing letters or number of the Member States	Kennzeichen des Mitgliedstaats
distinguishing letters or number of the Member States	Kennbuchstaben des Mitgliedstaats
dividends paid or payable	Dividendenverbindlichkeit
dividends paid or payable	gezahlte oder zu zahlende Dividenden
dividends received or receivable	erhaltene oder zu erhaltende Dividende
drained, glace or crystallized	abgetropft, glasiert oder kandiert
drawback or remission granted from customs duties	Zollrueckverguetung oder Nichterhebung von Zoellen
drawback or remission granted from customs duties	Zollerstattung oder Befreiung von Zoellen
easy to borrow or purchase confirmation	Bestätigung der Problemlosigkeit der Leihe oder des Ankaufs
economic or social indicator	wirtschaftlicher und sozialer Indikator
economic or social indicator	wirtschaftlicher bzw. sozialer Indikator
economically justified processing or working	letzte wesentliche und wirtschaftlich gerechtfertigte Be- oder Verarbeitung
equity or quasi-equity investments	Beteiligungs- oder Quasi-Beteiligungskapitalinvestitionen
equity or quasi-equity investments	Beteiligungsinvestitionen und beteiligungsähnliche Investitionen
equity or quasi-equity investments	Eigenkapital- und Quasi-Eigenkapitalinvestitionen
to establish average rates for products or groups of products	Durchschnittssaetze für Waren oder Gruppen von Waren festlegen
expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith	obligatorische Ausgaben
expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith	Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben
exploitation of tangible or intangible property	Nutzung von körperlichen oder nichtkörperlichen Gegenständen
export or import flows in terms of quantity	mengenmäßige Schwankungen der Ein- und Ausfuhr
export or re-export declaration	Anmeldung zur Ausfuhr oder Wiederausfuhr
external currency assets or liabilities	Fremdwährungsforderungen und -verbindlichkeiten, auf Fremdwährung lautende Forderungen und Verbindlichkeiten
extraordinary profit or loss	außerordentliche Ergebnis
fill or kill order	Alles-oder-Nichts Order
final gain or loss	positives oder negatives Endergebnis
fish, fresh live or dead, chilled or frozen	Fische, frisch lebend oder nicht lebend, gekühlt oder gefroren
fixed or mobile look-out structure	ortsfeste oder bewegliche Überwachungsstrukturen
flax, rax or retted	Flachs, roh oder geröstet
funds at or near market rates	Mittel zu marktüblichen oder diesen nahekommenden Bedingungen
funds at or near market terms	Mittel zu marktüblichen oder diesen nahekommenden Bedingungen
furskins, tanned or dressed	gegerbte oder zugerichtete Pelzfelle
gain or loss from operation of the discontinued segment	Betriebsergebnis des eingestellten Segments
gain or loss on disposal of the segment	Ergebnis aus der Einstellung oder Veräußerung des Segments
General Government net lending or borrowing	Finanzierungsüberschuß bzw.Finanzierungsdefizit des Staates
goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use	Ware, die aufgrund ihrer Verwendung zu besonderen Zwecken zu einem ermässigten Einfuhrabgabensatz oder abgabenfrei in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden ist
goods whether of national origin or previously imported against payment of import duties and taxes	inländische oder nationalisierte Ware
to grant tariff quotas at a reduced rate of duty or duty free	Zollkontingente gewähren,fuer welche die Saetze niedriger liegen oder gleich Null sind
granting of a reduced or zero rate of import duty	Gewährung eines ermäßigten Einfuhrabgabensatzes oder einer Einfuhrabgabenfreiheit
gross profit or loss	Bruttoergebnis vom Umsatz
hemp, raw or retted	Hanf, roh oder geröstet
to hold clients' money and/or securities	im Kundenauftrag Gelder und/oder Wertpapiere verwalten
holding of third parties'funds or transferable securities	Halten von Geldern oder Wertpapieren Dritter
hoop and strip, of iron or steel	Bandstahl
hosiery articles, not elasticated or rubberised	Wirkwaren, weder gummielastisch noch kautschutiert
if the Commission possesses cash or liquid assets...	besitzt die Kommission verfuegbare oder fluessige Guthaben...
immediate-or-cancel order	IOC-Auftrag
immediate-or-cancel order	Immediate-or-cancel Auftrag
import or export duties and taxes	Eingangs- und Ausgangsabgaben
importation of furs, furskins or pelts	Einfuhr von Pelzen, Pelzfellen oder Fellen
to impose fines or periodic penalty payments on undertakings	Unternehmen mit Geldbussen oder Zwangsgeldern belegen
impregnated or coated fabric	imprägnierte oder mit einer Schutzschicht belegte Gewebe
in entirety or in part	ganz oder teilweise
in whole or in part	ganz oder teilweise
incidental costs or charges	Nebenkosten
incomplete or unfinished articles	unvollständige oder unfertige Waren
incorrect or incomplete information	unrichtige oder unvollständige Tatsachen
incorrect or incomplete information	unrichtige oder unvollständige Information
increase of share capital by capitalization of reserves, profits or other funds	Kapitalerhöhung durch Umwandlung von Rücklagen, Gewinnen oder Rückstellungen
to incur and discharge financial obligations or cause them to be incurred or discharged	Verpflichtungen zu Zahlungen eingehen oder veranlassen oder Zahlungen leisten
indemnity or credit guarantee	finanzielle Gegengarantie
information on a consolidated or subconsolidated basis	Meldungen auf konsolidierter oder unterkonsolidierter Basis
initial or original margin	Einschusszahlung
initial or original margin	Einschuss
institution that is failing or likely to fail	Kreditinstitut, das von einem Ausfall betroffen oder bedroht ist
insulating or protecting tapes for the manufacture of electric coils and windings	isolierende oder schützende Bänder zum Herstellen von Wicklungen für die Elektrotechnik
insurance against disability resulting from an accident or sickness	Versicherung gegen Invalidität infolge Unfalls und Krankheit
internal taxes refunded or refundable on exportation	bei der Ausfuhr erstattete oder zu erstattende interne Abgaben
international commodity agreement or arrangement	Internationales Rohstoffübereinkommen oder Internationale Rohstoffvereinbarung
interprofessional agreement or transaction	Geschäft oder Vereinbarung zwischen Unternehmen des Finanzsektors
invoice or document serving as an invoice	Rechnung oder ein an deren Stelle tretendes Dokument
to issue bonds or other securities	die Ausgabe von Schuldverschreibungen oder anderen Wertpapieren
its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition	bei seiner Auflösung oder Liquidation werden keine Abgaben erhoben
knitted or crocheted fabric	Gewirke als Meterware
knitted or crocketed fabric	Gewirke als Meterware
last substantial economically justified processing or working	letzte wesentliche und wirtschaftlich gerechtfertigte Be-oder Verarbeitung
loan or credit secured on real property	Immobiliarkredit
loans secured on movable property or securities	durch Mobilien oder Wertpapiere pfandgesicherte Darlehen
loss or deterioration of monies, assets and documents	Verlust oder Beschädigung von Geldern,Werten und Dokumenten
lower of cost or market method	Niederstwertmethode (US- amerikanische Ausprägung)
lowering or raising of customs duties	Herabsetzung oder Erhöhung der Zollsaetze
to make contracts against invoice or bill of costs	Aufträge lediglich gegen Rechnung vergeben
Management Committee on quantitative import or export quotas	Ausschuss für die Verwaltung der Kontingente
margin in exchange-traded futures or options contracts	Einschuss auf börsengängige Termin- oder Optionskontrakte
maritime, air or inland frontiers	See-, Luft- oder Landgrenzen
market price recorded on the representative market or markets	auf dem repräsentativen Markt oder auf den repräsentativen Märkten festgestellter Marktpreis
measure restricting or distorting competition	wettbewerbshemmende oder -verzerrende Massnahme
measures of liberalization or relaxation	Liberalisierungs-oder Lockerungsmassnahmen
member of a stock exchange or of an organised market	Mitglied einer Wertpapierbörse oder eines geregelten Wertpapiermarktes
minor breaches of customs regulations or procedural requirements	geringfuegige Verletzungen der Zollvorschriften oder Zollverfahrensbestimmungen
mixtures and combinations of materials or substances	gemischte oder zusammengesetzte Waren
mobile banking, exchange or savings transactions	ambulante Bank-, Wechsel- und Spargeschäfte
monetary compensatory amount to be granted or levied	zu gewährender bzw. zu erhebender Währungsausgleichsbetrag
monetary or quasi-monetary transaction	Transaktion monetären oder quasi-monetären Charakters
multiple or cabled yarn	gezwirnte Garne
national export or re-export forms	einzelstaatliche Vordrucke für die Ausfuhr oder die Wiederausfuhr
noil or other waste silk	Schappeseide oder Bouretteseide
non-recourse or limited recourse loans	Darlehen ohne Rückgriffmöglichkeit oder mit begrenzter Rückgriffmöglichkeit
normal value of goods or services	Verkehrswert eines Gegenstandes oder einer Dienstleistung
normal value of goods or services	Normalwert eines Gegenstandes oder einer Dienstleistung
notice of offer or privilege	Angebots-oder Optionsnachricht
notification of the issue or refusal of the EEC mark	Mitteilung betreffend die Erteilung oder die Verwigerung des EWG-Prüfzeichens
oil seed and oleaginous fruit, whole or broken	Ölsaaten und ölhaltige Früchte, auch zerkleinert
omission or mistake in documents delivered to Customs	Unterlassungen oder Irrtuemer in den Zollpapieren
on grounds of the protection of health and life of humans, animals or plants	zum Schutze der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren oder Pflanzen
once-and-for-all tax payable when a bar or café is opened or transferred	einmalige Steuer bei Eröffnung oder Übernahme eines Ausschanks
opening of a confirmed or unconfirmed documentary credit	Eröffnung eines bestätigten oder unbestätigten Akkreditivs
operation which alters the nature or state of the goods	Be- oder Verarbeitung, die die Beschaffenheit oder den Zustand der Waren verändert
order to buy or sell at the current price	Tageskursauftrag
order to buy or sell at the current price	Auftrag zum Tageskurs
overdraft or any other type of credit facility	Überziehungs- oder Kreditfazilität
overpayment in advance payment or tax withheld	zu hohe Vorauszahlung oder Abzug
participation in the capital of companies or firms	die Beteiligung am Kapital von Gesellschaften
payment by check or by transfer	bargeldlose Zahlung
peeled tomatoes, whether or not cooked, preserved by freezing	geschälte Tomaten, gegart oder nicht, gefroren
person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters	aus dem Kreis der in Währungs- oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeit
pieces roughly shaped by forging, of iron or steel	Stahl, nur vorgeschmiedet oder gehämmert Schmiedehalbzeug
place of the offence or irregularity	Ort der Zuwiderhandlung
placing of goods in free zones or free warehouses	Verbringen von Waren in Freizonen oder Freilager
planned or actual government deficit	geplantes oder tatsächliches öffentliches Defizit
post office or bank transfer order	Bank-oder Postüberweisung
post-clearance recovery of import duties or export duties	Nacherhebung von Eingangs- oder Ausfuhrabgaben
to postpone the lowering or raising of duties	die Herabsetzung oder Erhöhung der Sätze aufschieben
preliminary draft supplementary and/or amending budgets	Vorentwurf von Nachtrags- und/oder Berichtigungshaushaltsplänen
prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products	Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide hergestellt
prevention of any fraud or irregularity	Betrugsfälle oder Unregelmäßigkeiten verhüten
principal or further liabilities	Haupt- oder Nebenverbindlichkeiten
principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value	Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit
processing, working or repair	Bearbeitung, Verarbeitung oder Ausbesserung
profit or loss for the year	Nettoergebnis des Geschäftsjahres
profit or loss on ordinary activities	Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit
prohibitive or restrictive measures	Verbote oder Beschränkungen
property abandoned or sequestrated	derelinquierter oder zwangsverwalteter Vermögenswert
provisions laid down by law, regulation, administrative action or common practice	Rechts- und Verwaltungsvorschriften oder Handelsbräuche
public corporation or association not specifically exempted	nicht ausdrücklich befreite Körperschaft oder Verein
public offer for the purchase or exchange	öffentliches Übernahme- oder Umtauschangebot
pulled or garnetted rags	Reiss-Spinnstoff
to receive deposits or other repayable funds from the public	Einlagen oder andere rückzahlbare Gelder des Publikums entgegennehmen
recommendation concerning repayment on remise of import duties and taxes on goods destroyed or lost	Empfehlung über die Erstattung oder den Erlass von Eingangsabgaben für zerstörte oder untergegangene Waren
recommendation concerning the application of a flat-rate assessment system to goods sent in small consignments to private individuals or carried in travellers'baggage	Empfehlung über die Anwendung eines Systems für Waren, die in Kleinsendungen an Privatpersonen versandt oder in Reisegepäck mitgeführt werden
recommendation concerning the temporary admission of special equipment carried in vehicles used for or in connection with the transport of radio-active materials	Empfehlung betreffend die vorübergehende Einfuhr von Spezialausrüstung, die im bei der Beförderung radioaktiver Stoffe benutzten Fahrzeug mitgeführt wird
Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printers	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Erstellung von Zollanmeldungen durch Rechner oder andere automatische Drucker
recommendation to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another	Empfehlung zur Erleichterung der vorübergehenden Ausfuhr von Waren, die zur Verarbeitung, Bearbeitung oder Instandsetzung aus einem Land in ein anderes verbracht werden
reduction or increase of customs duties	Herabsetzung oder Erhöhung der Zollsaetze
regional or local authorities	die Gebietskoerperschaften
regulation or administrative action in respect of customs matters	Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften auf dem Gebiet des Zollwesens
to release the security relating to the licence or certificate	die Lizenzkaution freigeben
removal of goods from free zones or free warehouses	Ausgang von Waren aus Freizonen oder Freilagern
represented by debt securities or any other security	in Form von Schuldverschreibungen oder in anderer Form verbrieft
repurchased or redeemed	zurückgenommen oder ausgezahlt
residence of the transferor or of the beneficiary	Wohnsitz des Zedenten oder der Begünstigten
restrictions on import of an economic or of a fiscal nature	Einfuhrbeschraenkungen wirtschaftlicher oder fiskalischer Art
right created or assigned	bestelltes oder abgetretenes Recht
sale or return	Verkauf mit Rückgaberecht
sale or return	Kommissionsgeschäft
sales or revenue	Umsatzerlöse oder Gewinn
scientific instrument or apparatus	wissenschaftliche Instrumente oder Apparate
securities and cash on deposit or in hand	Depot- und Kassenbestände in Wertpapieren und Mittel in Hand
securities and cash on deposit or in hand	Depot-und Kassenbestände in Wertpapieren und Mitteln
securities issued by a State or by its regional or local authorities	von einem Staat oder einer seiner öffentlichen Gebietskörperschaften ausgegebene Wertpapiere
to sell or give away free of charge	entgeltliche oder unentgeltliche Abtretung
services for outside bodies or individuals	Dienstleistungen für Rechnung Dritter
services for outside bodies or individuals	Dienstleistungen für Dritte
set up or governed by a special law or pursuant to such a law	Kreditinstitute, die ... durch ein besonderes Gesetzes geschaffen worden sind oder aufgrund eines besonderen Gesetzes geregelt werden
shareholders or other proprietors	Gesellschafter oder andere Eigentümer
sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled elements	Spundwandeisen aus Stahl, auch gelocht oder aus zusammengesetzten Elemente hergestellt
smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process	Fische, geräuchert, auch vor oder während des Räucherns gegart
soups and broths, in liquid, solid or powder form	Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen
sovereign or supranational issuer	souveräner oder supranationaler Emittent
sponge iron or steel	Stahl- und Eisenschwamm
starters, direct drive or inertia, for aircraft	Direktanlasser und Schwungkraftanlasser für Luftfahrzeuge
state endowment or contribution	Einlage des Staates
stock exchange situated or operating in a Member State	in einem Mitgliedstaat ansässige oder tätige Wertpapierbörse
stocks or shares paid up and not redeemed	eingezahlte, noch nicht getilgte Anteile oder Aktien
substitutions or other irregularities such as broken seals	Vertauschungen oder sonstige Unregelmaessigkeiten
substitutions or other irregularities such as broken seals	wie verletzte Verschluesse
substitutions or other irregularities such as broken seals	Mehrmengen
substitutions or other irregularities such as broken seals	Fehlmengen
surcharges on registration duties or on the cadastral tax	Zusatzsteuern zu den Eintragungsteuern bzw.der Grundbucheintragungsteuer
to suspend in whole or in part the collection of these duties	die Anwendung dieser Zoelle ganz oder teilweise aussetzen
suspension or drawback of customs duties	Nichterhebung oder Rueckverguetung der Zoelle
take-or-pay contract	Take-or-pay-Vertrag
take or pay principle	Nimm-oder-zahle-Prinzip
takeover or other general bid	Übernahmeangebot
tar distilled from coal, from lignite or from peat	Teer aus Steinkohle, Braunkohle oder Torf
tax allowance or refund	Ermäßigung oder Erstattung der Steuer
tax on extraordinary profit or loss	Steuern auf das außerordentliche Ergebnis
tax on imports or exports for fiscal purposes	Finanzabgabe auf Ein- oder Ausfuhren
tax on profit or loss on ordinary activities	Steuern auf das Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit
tax on the clearing of woodland or forest	Steuer auf die Rodung von Flächen mit Holz-oder Waldbestand
taxation by indices, signs or modules	Bestimmung in bezug auf die Indizes,Merkmal bzw.Normen
technical or non-tariff barriers	technische oder nicht-tarifliche Schranken
that the State concerned shall amend or abolish these measures	dass der betreffende Staat diese Massnahmen zu ändern oder aufzuheben hat
the bank of issue or any other financial institution	die Notenbank oder ein anderes Finanzinstitut
the binding against increase of low duties or of duty-free treatment	die Bindung niedriger Zoelle oder der Zollfreiheit
the conversion rates shall not be rounded or truncated	Umrechnungskurse werden bei Umrechnungen nicht gerundet oder um eine oder mehrere Stellen gekürzt
the frontier, island or peripheral character of the areas or regions concerned	die Grenznähe, Insel- oder Randlage der betreffenden Gebietsteile oder Gebiete
the inclusion of goods under a particular heading or subheading	die Zulassung von Waren zu bestimmten Tarifnummern oder Tarifstellen
the last substantial process or operation that was economically justified	die letzte wesentliche und wirtschaftlich gerechtfertigte Bearbeitung oder Verarbeitung
the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred, pledged or attached	die Anteile der nationalen Zentralbanken am gezeichnenten Kapital der EZB können nicht übertragen, verpfändet oder gepfändet werden
the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above	der betreffende Staat hat diese Schutzmassnahmen zu ändern,auszusetzen oder aufzuheben
the TIR carnet may be discharged unconditionally or conditionally	das Carnet TIR kann unter Vorbehalt oder ohne Vorbehalt erledigt werden
the total or partial disappearance of goods	der vollständige oder teilweise Verbrauch der Waren
time-limit for assignment to a customs-approved treatment or use	Frist für die Zuführung zu einer zollrechtlichen Bestimmung
tobacco which has been cut or otherwise split, twisted or pressed into blocks	geschnittener oder anders zerkleinerter, gesponnener oder in Platten gepresster Tabak
tomatoes, prepared or preserved	zubereitete oder haltbar gemachte Tomaten
total or partial drawback of duties	vollständige oder teilweise Rueckverguetung der Zoelle
total or partial relief from import duties	vollständige oder teilweise Befreiung von den Einfuhrabgaben
total or partial suspension of the levy	vollständige oder teilweise Aussetzung der Abschöpfung
trade name or mark	Fabrik- oder Handelsmarke
transfer by sale, exchange or gift	Übertragung durch Verkauf,Tausch oder Schenkung
transfer of all or part of an undertaking's assets and liabilities	Einbringung der Gesamtheit oder eines Teils des Vermögens eines Unternehmens
transferable securities offered for subscription or sale to the public	öffentliches Zeichnungs-oder Verkaufsangebot
treasury certificate running for 8, 10 or 12 years	Schatzschein
treasury certificate with maturity dates 8, 10, or 12 years from the date of issue	Schatzschein
type or use of revenue and expenditure	Art und Bestimmung der Einnahmen und Ausgaben
unforeseeable circumstances or force majeure	unvorhersehbares Ereignis oder höhere Gewalt
whether of an economic or of a fiscal nature	Ausfuhrbeschraenkungen wirtschaftlicher oder fiskalischer Art
to withdraw or to suspend permission	die Bewilligung widerrufen oder aussetzen
withdrawal-in part or in total-of SDRs	im Falle einer-teilweise oder völligen-Einziehung von SZR
wood roughly squared or half-squared but not further manufactured	Holz, vierseitig oder zweiseitig grob zugerichtet
wood roughly squared or half-squared, but not further manufactured	Holz, vierseitig oder zweiseitig grob zugerichtet, aber nicht weiterbearbeitet
yarn of carded sheep's or lambs' wool woollen yarn	Streichgarne aus Wolle
yarn of combed sheep's or lambs' wool worsted yarn	Kammgarne aus Wolle