Terms for subject Finances containing Non

French	German
accord de non-divulgation	Non-Disclosure Agreement
accord de non-divulgation	Vertraulichkeitsvereinbarung
accord de non-divulgation	Geheimhaltungsvereinbarung
actif non coté	nicht börsennotierter Vermögenswert
actif non-imposable	steuerfreier Vermögenswert
actif non-imposable	nichtsteuerpflichtiger Vermögenswert
actif non performant	unrentables Vermögen
actif non productif	notleidende Aktiva
actif à risque non souverain	nicht an Behörden ausgegebene Risikoanlage
actifs non intégrés	Eigenkapitalzuwachs aus sonstigen Quellen
action non amortie	nicht zurückgezahlte Aktie
action non amortie	nicht getilgte Aktie
action non cotée en Bourse	nicht börsengängige Aktie
action non encore souscrite	noch nicht gezeichneter Anteil
action non entièrement libérée	teilbezahlte Aktie
action non entièrement libérée	nicht voll eingezahlte Aktie
action non entièrement libérée	Leeraktie
action non remboursée	nicht zurückgezahlte Aktie
action non remboursée	nicht getilgte Aktie
actionnaires - capital appelé non versé	Gesellschafter - eingeforderte ausstehende Einlagen
actions non entièrement libérées	noch nicht voll eingezahlte Aktien
activité licite non déclarée	rechtmäßige, jedoch nicht angemeldete Tätigkeit
activités bancaires pour non résidents	Offshore-Bankgeschäfte pl.
administrateur non exécutif	nicht geschäftsführender Direktor
aide non notifiée	nicht notifizierte Beihilfe
aide non notifiée	nicht angemeldete Beihilfe
aide non programmable	nicht programmierbare Hilfe
aide non remboursable	nichtrückzahlbarer Zuschuss
aide non remboursable	nicht rückzahlbarer Zuschuss
amortissement de la valeur actuarielle non constatée des prestations accordées rétroactivement	Verteilung nicht erfaßter Personalkosten aus früheren Perioden (coût des services passés)
amortissement de l'obligation ou de l'actif net non constaté existant à la date initiale d'application de la norme	Verteilung einer nicht erfaßten Nettoverpflichtung oder eines nicht erfaßten Netto- Vermögensgegenstandes, welcher zum Datum der erstmaligen Anwendung der Norm bereits vorhanden war
amortissement des gains nets ou pertes nettes non constatées provenant des exercices antérieurs	Verteilung eines nicht erfaßten Nettogewinns oder -verlustes aus früheren Perioden
amortissement non-linéaire	nichtlineare Abschreibung
appel de souscriptions non libérées	Abruf nicht eingezahlter Zeichnungen
Arrêté fédéral concernant une taxe sur les énergies non renouvelables destinée à encourager une utilisation rationnelle de l'énergie et le recour aux énergies renouvelables	Bundesbeschluss über eine Energieabgabe zur Förderung des wirksamen Energieeinsatzes und der erneuerbaren Energien
Arrêté fédéral concernant une taxe sur les énergies non renouvelables destinée à encourager une utilisation rationnelle de l'énergie et le recour aux énergies renouvelables	Förderungsabgabebeschluss
articles de bonneterie, non élastique ni caoutchoutée	Wirkwaren, weder gummielastisch noch kautschutiert
association de personnes non dotée de la personnalité juridique	nicht rechtsfähige Personenvereinigung
associé non-résident	nichtansässiger Gesellschafter
assurance-maladie à long terme non résiliable	unwiderrufliche langfristige Krankenversicherung
assuré non actif	nichterwerbstätiger Versicherter
avance non remboursable	nicht rückzahlbarer Vorschuss
avantage non salarial	immaterielle Zuwendung an das Personal
banque non bancaire	Nichtbank
barrières dites techniques ou non-tarifaires	technische oder nicht-tarifliche Schranken
barrières non tarifaires	nichttarifäre Handelshemmnisse
barrières non tarifaires	Handelshemmnisse
billet non autorisé	nicht autorisierte Banknote
billet à ordre non négociable	nicht übertragbarer Schuldschein
bureau de recherche non confidentielle de partenaires	nicht vertraulicher Geschäftspartner-Suchservice
bureau de recherche non confidentielle de partenaires	Netz zur Vermittlung nichtvertraulicher Kooperationsangebote
bénéfice non distribué	einbehaltener Gewinn
bénéfices non commerciaux	nicht kaufmännische Gewinne
bénéfices non distribués	nicht verteilter Gewinn
bénéfices non distribués	Gewinnrücklagen und Gewinnvortrag
capital brut non humain	Bruttosach- und -finanzvermögen
capital non appelé	nicht eingeforderte Einlagen
capital non versé	abrufbares Kapital
capital souscrit, appelé mais non versé	gezeichnetes Kapital, das eingefordert, aber noch nicht eingezahlt ist
capital souscrit appelé mais non versé	eingeforderter,aber noch nicht eingezahlter Teil des gezeichneten Kapitals
capital souscrit appelé non versé	eingeforderte ausstehende Einlage
capital souscrit non appelé	ausstehende Einlage
capital souscrit non appelé	ausstehende, nicht eingeforderte Einlage
capital souscrit non versé	ausstehende Einlagen auf das gezeichnete Kapital
cause de non-recouvrement	Grund der Nichtwiedereinziehung
certificat non échangeable d'action	nicht konvertierbares Aktienzertifikat
certificat non échangeable d'action privilégiée	nicht konvertierbares Zerifikat von Vorzugsaktie
charge non déductible	nicht abzugsfähige Aufwendung
chèque non endossable	nicht uebertragbarer Scheck
clause de non-concurrence	Wettbewerbsverbot
clause de non-concurrence	Wettbewerbsabrede
clause de non-remboursement	Sperrklausel
code relatif à certains obstacles non tarifaires	Kodex im Bereich nichttariflicher Hemmnisse
collectivité ou association non expressément exonérée	nicht ausdrücklich befreite Körperschaft oder Verein
commission de non-utilisation	Zusageprovision
commission de non-utilisation	Kreditprovision
communication commerciale non sollicitée	nicht angeforderte kommerzielle Kommunikation
compte non attribué	Gruppenkonto
compte non-individualisé	Gruppenkonto
comptes annuels non consolidés	nicht konsolidierter Jahresabschluss
comptoirs non autonomes	unselbständige Geschäftsstellen
concessionnaire non indépendant	Vertragshändler
concessionnaire non indépendant	vertragsgebundener Händler
concurrence non tarifaire	anderer als Preiswettbewerb
constat de non-conformité	Beanstandungsprotokoll
conversion des droits de douane,calculés désormais au prorata de la valeur et non plus du poids	Umwandlung von Gewichts-in Wertzölle
coupon non échu	noch nicht fälliger Kupon
courrier non prioritaire	Nichtvorrangsendung
couvert par des moyens non monétaires	über den Kapitalmarkt finanziert
couvrir par des moyens non monétaires	über den Kapitalmarkt finanzieren
coût non salarial	Lohnnebenkosten
coûts non récupérables	Ist-Kosten der Vergangenheit
croissance économique non inflationniste	nichtinflationäres Wachstum
croissance économique non inflationniste	nichtinflationäres Wirtschaftswachstum
croissance économique non inflationniste	inflationsfreies Wirtschaftswachstum
créance financière non négociable	nicht marktfähige Sicherheit
créance non garantie	chirographarische Forderung
créance non garantie	ungesicherte Forderung
créance non garantie	Chirographarforderung
créance non performante	Not leidende Forderung
créance non satisfaite	nicht erfullte Forderung
créancier non subordonné	bevorrechtigter Gläubiger
crédit non garanti	Kontokorrentkredit
crédit non garanti	Personalkredit
crédit non garanti	Überziehungskredit
crédit non garanti	Blankokredit
crédit pour paiement non consommé	nicht verwendetes Mittel für Zahlungen
crédits non dissociés	nicht getrennte Mittel
crédits non dissociés	nichtgetrennte Mittel
crédits non dissociés reportés	übertragene nichtgetrennte Mittel
crédits non engagés	nichtgebundene Mittel
crédits non utilisés	nicht in Anspruch genommene Mittel
dette non recouvrable	nicht hereinbringliche Schuld
dette non recouvrable	nicht einziehbare Schuld
devise non corrélée	nicht miteinander verbundene Währungen
DNO non privilégiée	nichtprivilegierte NOA
double emploi non rentable en matière d'investissement	unrentable doppelte Investitionsaufwendungen
droit de licence pour l'exercice d'activités non salariées et artistiques	Lizenzabgabe auf selbständige und künstliche Tätigkeiten
droit de souscription non-exercé	nicht in Auspruch genommenes Bezugsrecht
déduction non accordée	Steuerverkürzung
déduction pour biens non commerciaux	Freibetrag für Eigenkapital
démantèlement des mesures non tarifaires	Rollback-Verpflichtungen
dépense non admise fiscalement	steuerlich nichtabzugsfähige Ausgabe
dépense non reconnue	nicht anerkannte Ausgabe
dépenses non encore comptabilisées dans les comptes	Ausgaben,die noch nicht in der Haushaltsrechnung erfaßt wurden
dépenses non obligatoires	nicht obligatorische Ausgaben
dépenses non obligatoires	nichtobligatorische Ausgaben
dépenses non éligibles	nichterstattungsfähige Kosten
dépôt non productif d'intérêts	zinsloses Bardepot
dépôt non productif d'intérêts	unverzinsliche Einlagen
dépôt non rémunéré	zinsloses Depot
effet de substitution non recherché	unbeabsichtigter Substitutionseffekt
effet non-négociable	Rektawechsel
emplois permanents et non permanents	Dauerplanstelle und Nicht-Dauerplanstelle
emprunt non garanti	nicht garantierte Anleihe
emprunt non remboursé	Anleiheumlauf
emprunteur non-souverain	nichtstaatlicher Emittent
encours de créances non négociables	ausstehende nicht-marktgängige Forderung
engagement de non-concurrence	Wettbewerbsverbot
engagement de non-concurrence	Wettbewerbsabrede
engagement non performant	nicht ertragreiches Engagement
engagements vis-à-vis des non-résidents	Auslandsverbindlichkeiten
engager une action en recouvrement des droits non perçus	nicht erhobene Abgaben nachfordern
entité non cotée	nicht börsennotiertes Unternehmen
entraves non tarifaires aux échanges	nichttarifäre Handelshemmnisse
entraves non tarifaires aux échanges	Handelshemmnisse
entreprise non commerciale	Unternehmen ohne Erwerbscharakter
entreprise non fiancière	Nichtfinanzinstitut
entreprise non financière	nichtfinanzielles Unternehmen
entreprise à but non lucratif	Unternehmen ohne Erwerbscharakter
entreprises non bancaires admises au marché monétaire	zum Geldmarkt zugelassene Nichtbankinstitute
excédent de crédit non-imputable	nicht verrechnungsfähiger Steuerkreditüberschuß
excédent non affecté	nicht zugewiesener Ueberschuss
exigibilité nette vis-à-vis des non-résidents	Nettoverbindlichkeit gegenüber Gebietsfremden
exposition non productive	notleidende Forderung
facilité d'émission non cautionnée	non-underwritten facilities
facilité d'émission non souscrite	non-underwritten facilities
fin non commerciale	nicht kommerzieller Zweck
financement par des moyens non monétaires	nicht geldschöpfende Finanzierung
flottement non contrôlé	freies Floaten
fondation non autonome	unselbständige Stiftung unselbstständige Stiftung
fonds de roulement non affecté	nicht zweckgebundene Arbeitsguthaben
fonds non autonome	unselbständige Stiftung unselbstständige Stiftung
formule en blanc de chèque non timbré	ungestempeltes Blanko-Scheckformular
frais d'assiette,de recouvrement et de non-valeur	Vollstreckungskosten
frais d'émission des emprunts obligataires non amortis	nicht amortisierte Anleiheemissionskosten
frais pour non-écriture au débit	Gebühr für Rücklastschrift
gain non réalisé	unrealisierter Gewinn
gain non réalisé	nicht realisierter Gewinn
garantie non appelable par anticipation	vorzeitig nicht kündbare Garantie
garantie non souveraine	nichtstaatliche Garantie
hydrocarbures non saturés mélangés	Gemische ungesättigter Kohlenwasserstoffe
IDB non confidentiel	IDB,der seinen Namen preisgibt
impôt des non-résidents	Einkommensteuer des beschränkt Steuerpflichtigen
impôt non-déductible	nicht abzugsfähige Steuer
impôt non versé	Säumnis
impôt sur le revenu des non-résidents	Einkommensteuer des beschränkt Steuerpflichtigen
impôt sur les bénéfices non distribués	Steuer auf thesaurierte Gewinne
impôt sur les bénéfices non distribués	Steuer auf einbehaltene Gewinne
indemnisation des prestations de service public non rentables des CFF	Abgeltung gemeinwirtschaftlicher Leistungen
indice de non-investissement	Speculative Grade
indice de non-investissement	Non-Investment Grade
informer de la non-rentrée des recettes	über den Nichteingang der Einnahmen unterrichten
Initiative populaire fédérale "pour garantir l'AVS-taxer l'énergie et non le travail!"	Eidgenössische Volksinitiative "für eine gesicherte AHV-Energie statt Arbeit besteuern!"
inscription de recettes non utilisées	Einsetzen der nicht in Anspruch genommenen Mittel
institution de crédit non bancaire	Nichtbank
Institution de retraite complémentaire des agents non titulaires de l'Etat et des collectivités locales	Institution der betrieblichen Altersversorgung der Angestellten des Staates und der Gebietskörperschaften
institution non-bancaire	Nichtbank
institution non bancaire à vocation bancaire	Nichtbank
instrument de pesage à fonctionnement non automatique	nichtselbsttätige Waage
instrument d'épargne non monétaire	nicht monetäres Sparinstrument
instruments d'épargne non monétaires	nichtmonetäre Sparmedien
intermédiaires financiers non bancaires	Nichtbanken
intervention de la garantie non remboursée	nicht zurückgezahlte Garantie
investissement non aisément négociable	nicht leicht realisierbare Anlage
investissement non regroupé	nicht gepoolte Anlagen
investissements directs par des non-résidents sur le territoire national	Direktinvestitionen von Gebietsfremden im Inland
la fraction du budget des Communautés qui resterait non couverte	der Teil des Haushalts der GemeinschaFten,der ungedeckt bleibt
l'aide non remboursable prévue à l'article 56,relatif à la réadaptation	nicht zurueckzahlungspflichtige Anpassungsbeihilfen nach Artikel 56
les prix minima sont fixés droits de douane non compris	die Mindestpreise werden unter Ausschluss der Zollbelastung festgesetzt
liaison non rentable	unrentable Strecke
licence non automatique	nichtautomatische Lizenz
liste de biens non éligibles	Negativliste
liste de biens non éligibles	Liste nicht förderungswürdiger Waren
local non assujetti au droit de licence	nicht erlaubnispflichtige Wirtschaft
Loi fédérale du 8 octobre 1999 concernant une taxe sur les énergies non renouvelables destinée à encourager une utilisation rationnelle de l'énergie et le recours aux énergies renouvelables	Förderabgabegesetz
Loi fédérale du 8 octobre 1999 concernant une taxe sur les énergies non renouvelables destinée à encourager une utilisation rationnelle de l'énergie et le recours aux énergies renouvelables	Bundesgesetz vom 8.Oktober 1999 über eine Energieabgabe zur Förderung des wirksamen Energieeinsatzes und erneuerbarer Energien
marchandise non dédouanée	Zollgut
marchandise non libérée	nicht liberalisierte Ware
marchandises importées à des fins non commerciales	nicht zu kommerziellen Zwecken eingeführte Waren
marchandises importées à des fins non commerciales	Waren, die nicht zu kommerziellen Zwecken eingeführt werden
marchandises non conformes aux stipulations du contrat	Waren,die den Bedingungen des Vertrags nicht entsprechen
marge de refinancement non utilisée	ungenutzter Refinanzierungsspielraum
matière non originaire	Vormaterialie ohne Ursprungseigenschaft
membre non compensateur	Nichtmitglied
membre non compensateur	Nichtmitglied der Clearing-Stelle
message non interactif	off-line Nachricht
mesure non conforme	unvereinbare Maßnahme
mise en non-valeur	Niederschlagung
monnaie d'un État membre non participant d'emblée à la zone euro	Währung eines Pre-In
montant du capital souscrit non appelé	noch nicht eingeforderter Betrag des gezeichneten Kapitals
montant engagé mais non encore liquidé	noch fortbestehende Verpflichtungen
montant mis en non-valeur	abgeschriebener Betrag
montant non négligeable de recettes	nicht unerhebliche Einnahme
moyens financiers non affectés	zweckfreie Mittel
moyens financiers non affectés	zweckfreie Transfers
moyens financiers non affectés	frei verfügbare Mittel
non acceptable	nicht zum Akzept
non-accroissement	kein weiterer Ausbau
non-affectation des impôts principaux	Verbot der Zweckbindung von Hauptsteuern
non-affectation des recettes	Verzicht auf Zweckbindung
non-affectation des recettes	Nonaffektationsprinzip
non-apurement du document T 1	Nichterledigung des Versandscheins T 1
non-assujetti à la taxe	Nichtsteuerpflichtig
non-assujettissement	Befreiung von der Steuerpflicht
non bancable	nicht diskontfaehig
non-banque	Nichtbank
non-banques	Nichtbanken
non-commercialisation	Nichtvermarktung
non-commercialisation volontaire	freiwillige Nichtlieferung
non compensation entre les éléments d'actif et de passif	Bruttoverbuchung
non compensation entre les éléments d'actif et de passif	Bruttoprinzip
non compris ailleurs	nicht anderweitig genannt
non compris ailleurs	anderweitig nicht genannt
non-concurrence	Wettbewerbsverbot
non-concurrence	Wettbewerbsverbotsklausel
non-concurrence	Wettbewerbsabrede
non confidentiel	der seinen Namen preisgibt
non-congruence des échéances	Laufzeitinkongruenz
non-consolidation d'une entreprise d'investissement	Nichtkonsolidierung einer Wertpapierfirma
non-contraction	keine vorhergehende Verrechnung
non-convertibilité	Nichteinlösbarkeit
non-convertibilité	Nichtkonvertierbarkeit
non-convertibilité	Inkonvertibilität
non courant	unkurant
non-cumul	Kumulierungsverbot
non-décharge	Nichterledigung des Versandscheins T 1
non-décharge du carnet CPD	Nichterledigung des Zollpassierscheinheft
non-déclaration séparée	keine getrennte Anmeldung
non dédouané	unverzollt
non-déduction des charges	kein Abzug der Kosten
non délivraison dans les délais	nicht rechtzeitig erfolgte Lieferung
non dénommé ailleurs	nicht anderweitig genannt
non dénommé ailleurs	anderweitig nicht genannt
non IMM	Nicht-IMM
non-imposable	von der Besteuerung freibleibend
non-imposable	steuerfrei
non imposé	unversteuert
non inscrit au tarif	außertariflich
non liquide	illiquide
non-opposition à une concentration notifiée	keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss
non réalisation des projets correspondants	Nichtdurchführung der Vorhaben
non-résident	Gebietsfremder
non-résident	Devisenauslaender
non-résident	Auslandsbewohner
non-résident détenteur du compte	Gebietsfremder Konteninhaber
non-résident imposé par voie d'assiette	durch Veranlagung besteuerte Nichtansässige
non-rétroactivité	Rückwirkungsverbot
non-rétrocession de devises	Devisenbelassung
non-teneur de marché	Nicht-Market-Maker
non tissé	Vliesstoffe
non tissé	nichtgewebte Erzeugnisse
non tissé	Faser-Vlies
non-transmissibilité par voie d'endossement	Nichtübertragbarkeit durch Indossament
non-valeur	wertloses Papier
non-valeur	Nonvaleur
notation de crédit non sollicitée	nicht angefordertes Rating
notation non sollicitée	nicht angefordertes Rating
obligation de non-concurrence	Wettbewerbsverbotsklausel
obligation de non-concurrence	Wettbewerbsabrede
obligation de société non financière	nicht vom Finanzsektor begebene Unternehmensanleihe
obligation d'entreprise non financière	nicht vom Finanzsektor begebene Unternehmensanleihe
obligation d'utiliser des carburants non fossiles	Abnahmeverpflichtung für nichtfossile Brennstoffe
obligation non amortissable	Annuitätenanleihe
obligation non amortissable	Dauerschuldverschreibung
obligation non amortissable	Rentenanleihe
obligation non amortissable	untilgbare Schuldverschreibung
obligation non gagée	ungesicherte Schuldverschreibung
obligation non gagée	ungesicherte Obligation
obligation non garantie	ungesicherte Schuldverschreibung
obligation non garantie	ungesicherte Obligation
obligation non rachetable par anticipation	unkündbare Anleihe
obligation non remboursable	Annuitätenanleihe
obligation non remboursable	Rentenanleihe
obligation non remboursable	Dauerschuldverschreibung
obligation non remboursable	untilgbare Schuldverschreibung
obligation non remboursable avant terme	unkündbare Anleihe
obligation sur les combustibles non fossiles	Abnahmeverpflichtung für nichtfossile Brennstoffe
obstacle commercial non tarifaire	nichttarifäres Handelshemmnis
obstacle commercial non tarifaire	nicht tarifmäßiges Handelshemmnis
obstacle non-tarifaire additionnel	zusätzliches nicht tarifäres Hemnis
obstacles non-tarifaires	nichttarifäre Handelshemmnisse
obstacles non-tarifaires	Handelshemmnisse
obstacles non tarifaires additionnels	zusätzliche nichttarifäre Hemmnisse
obstacles non tarifaires aux échanges	nichttarifäre Handelshemmnisse
obstacles non tarifaires aux échanges	Handelshemmnisse
opérateur non enregistré	nicht registrierter Wirtschaftsbeteiligter
opération en capital non libéré	nichtliberalisierte Kapitaltransaktion
opération non définitivement clôturée	noch nicht endgültig abgeschlossener Vorgang
opération non dénouée après la date de livraison prévue	nach dem festgesetzten Abrechnungstag nicht abgewickeltes Geschäft
opération non financière de guichet	Nichtgeldschaltertätigkeit
opérations en capital avec des non-résidents	Kapitaltransaktionen mit Gebietsfremden
Ordonnance concernant l'allégement douanier pour l'essence non additionnée de plomb	Verordnung über die Zollbegünstigung für unverbleites Benzin
Ordonnance concernant l'allégement fiscal pour l'essence non additionnée de plomb	Verordnung über die Steuerbegünstigung für unverbleites Benzin
ordre de paiement non réglé	nicht abgewickelter Zahlungsauftrag
ordre de recouvrement non exécuté	ausständiger Einziehungsauftrag
organisme non monétaire	nicht geldschöpfendes Institut
organismes non monétaires	Nichtwährungsorganisationen
or,à usage non monétaire,à l'exclusion des minerais et concentrés d'or	Gold zu nichtmonetären Zwecken
paiement sur report non automatique	Zahlung zu Lasten von nichtautomatischen Uebertragungen
paiements sous la forme de billets à ordre irrévocables, non négociables et ne portant pas intérêt.	eingezahlte Anteile, die "auf Abruf", d.h. in Form von unwiderruflichen, nicht begebbaren, zinslosen Schuldscheinen, hinterlegt werden.
part non représentative du capital	Anteil, der nicht das Kapital vertritt
participation pour non-réalisation d'aires de stationnement	Abgabe für nicht geschaffene Parkplätze
partie non placée de la trésorerie	nicht angelegte Barguthaben
pays non imposé	Staaten ohne Besteuerung
perte non réalisée	nicht realisierter Verlust
perte pécuniaire non commerciale	nicht kommerzieller Geldverlust
placements non financiers	liquides oder zweckgebundenes Sparen
placements non financiers	Wertanlage
position courte pondérée non compensée	nicht ausgeglichene gewichtete Position
position non compensée pondérée sur la base de la duration	nicht ausgeglichene durationsgewichtete Position
position non couverte	ungedeckte Position
position non couverte	Short-Position
position non couverte	Stillhalterposition
position non couverte	ungesicherte Position
position pondérée non compensée	nicht ausgeglichene gewichtete Position
positions résiduelles non compensées pondérées sur la base de la duration	Restbetrag der nicht ausgeglichenen durationsgewichteten Positionen
pratique non discriminatoire dans le commerce du bois	nicht diskriminierende Praktik im Bereich des Holzhandels
prestation pécuniaire non exonérée	nicht steuerfreie Barleistung
prime de non-commercialisation	Nichtvermarktungsprämie
prime pour non-replantation de tabac	Prämie für Nichtwiederbepflanzung der Anbauflächen mit Tabak
principe de la non-affectation des impôts principaux	Verbot der Zweckbindung von Hauptsteuern
principe de non-affectation	Grundsatz der Nonaffektation
principe de non-autorisation préalable	Grundsatz der Zulassungsfreiheit
principe de non-obligation,non-interdiction	Prinzip "kein Zwang,kein Verbot"
prise de participation non productive	nicht gewinnbringende Kapitalbeteiligung
prise de participation non rentable	nicht gewinnbringende Kapitalbeteiligung
prix moyen franco frontière non dédouané	unverzollt
prix moyen franco frontière non dédouané	mittlerer Frei-Grenze-Preis
prix non commercial	verfälschter Preis
probabilité de non-remboursement	Ausfallwahrscheinlichkeit
produits non excédentaires	Nichtüberschusserzeugnisse
projet non clôturé	noch nicht abgeschlossenes Vorhaben
projets financés sur des aides non remboursables	aus nichtrückzahlbaren Hilfen finanzierte Vorhaben
protection non financée du crédit	Absicherung ohne Sicherheitsleistung
préférences tarifaires généralisées autonomes et non discriminatoires	allgemeine, autonome und nichtdiskriminierende Zollpräferenzen
prévoyance sociale non obligatoire	freie Wohlfahrtspflege
prêt non bonifié	nichtzinsverbilligtes Darlehen
prêt non performant	notleidender Kredit
prêt non privilégié	nachrangiges Darlehen
prêt non privilégié	nachgeordnetes Darlehen
prêt non productif	notleidender Kredit
prêt non rentable	notleidender Kredit
prêt non spontané	unfreiwillige Kreditvergabe
prêt non spontané	involuntary lending
prêt signé non encore décaissé	unterzeichnetes,aber noch nicht ausgezahltes Darlehen
prêteur non privilégié	nachrangiger Kreditgeber
rallonge non-automatique	nichtautomatische Rallonge
ratio de prêts non performants	NPL-Quote
ratio de prêts non productifs	NPL-Quote
ratio des prêts bancaires non productifs par rapport au total brut des prêts	NPL-Quote
recettes non réutilisées	nicht wiederverwendete Einnahmen
recettes non utilisées	nicht verwendete Einnahmen
reliquat de créances non encore remboursé	Resttilgung
rendu droits non acquittés	geliefert unverzollt
report de crédits "non automatique"	nicht automatische Mittelübertragung
report des crédits non engagés	Übertragung der nicht gebundenen Mittel
report "non automatique"	nicht automatische Mittelübertragung
ressources non programmables	nicht programmierbare Mittel
revenu de l'exploitant et de sa famille par unité de travail non salariée	Familienbetriebseinkommen je Einheit unbezahlter Arbeit
revenu non imputable à un établissement stable	Einkommen,das nicht der festen Niederlassung anzurechnen ist
risque de non-conformité	Compliance-Risiko
risque de non-recouvrement	Gefahr der Nichteinbringung
risque de non-transfert de devises	Risiko aus Devisentransferstopp
risques liées aux opérations non dénouées	Risiken aus noch nicht abgewickelten Geschäften
risques présentés par les sinistres non couverts par des assurances	Risiko eines Verlustes aufgrund mangelnder Versicherungsdeckung
règle de non affectation	Grundsatz der Nonaffektation
règle de non-discrimination	Regel der Nicht-Diskriminierung
régime de concurrence non faussée	nicht verfälschte Wettbewerbsordnung
régime des non-résidents	Behandlung von Nichtansässigen
régime tarifaire non discriminatoire	nichtdiskriminierende Zollregelung
régle de non-renflouement	no-bail-out-Klausel
réseau de recherche non confidentielle de partenaires	nicht vertraulicher Geschäftspartner-Suchservice
réseau de recherche non confidentielle de partenaires	Netz zur Vermittlung nichtvertraulicher Kooperationsangebote
réserve de change non transférée	verbleibende Währungsreserve
réserves extérieures officielles,non compris l'or monétaire	Brutto-Währungsreserven,ohne Währungsgold
résultat par action non dilué	nicht verwässerter Gewinn je Aktie
secteur non bancaire	Nichtbanken
secteur non bancaire	Nichtbankensektor
société coopérative de banque non affiliée à un organe central	"société coopérative de banque",die keiner Zentralorganisation angehört
société non cotée	nicht notierte Gesellschaft
solde non exécuté	nicht verwendeter Restbetrag
solde non justifié	nicht mehr begründeter Saldo
statut non communautairedes marchandises	zollrechtlicher Status als Nichtgemeinschaftswaren
subvention non remboursable	verlorener Zuschuss
subvention non remboursable	nicht rückzahlbarer Zuschuss
surveillance sur base non consolidée	Beaufsichtigung auf nichtkonsolidierter Basis
surveillance sur base non consolidée	Aufsicht auf nichtkonsolidierter Basis
système de financement non institutionnel	nicht organisierter Kapitalmarkt
système de financement non institutionnel	nicht organisierter Geldmarkt
système de financement non structuré	nicht organisierter Kapitalmarkt
système de financement non structuré	nicht organisierter Geldmarkt
système de financement non traditionnel	nicht organisierter Kapitalmarkt
système de financement non traditionnel	nicht organisierter Geldmarkt
tarif douanier non discriminatoire	nichtdiskriminierender Zolltarif
tarification de référence non contraignante	System unverbindlicher Referenztarife
taux d'intérêt non subventionné	nichtsubventionierter Zinssatz
taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires	Hoechstsatz um den die Ausgaben erhoeht werden koennen
taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires	maximale Steigerungsrate
taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires	Hoechstsatz für die Erhoehung der Mittel
taxe de réponse à un avis de non-livraison	Taxe für die Antwort auf eine Unzustellbarkeitsanzeige
taxe de réponse à un avis de non-livraison	Gebühr für die Antwort auf eine Unzustellbarkeitsmeldung
taxe foncière des propriétés non bâties	Grundsteuern
taxe foncière sur les propriétés non bâties	Grundsteuern
taxe foncière sur les sols non plantés	Baulandsteuer
taxe sur le foncier non-bâti	Steuer über unbebaute Grundstücke
taxe sur les terrains non bâtis	Steuer für unbebaute Grundstücke
terme de crédit non limitatif	unbegrenzter Zahlungsaufschub
titre non actif	umsatzschwaches Wertpapier
titre non coté	nicht amtlich notiertes Wertpapier
titre non coté	unnotiertes Wertpapier
titre non coté	unkotiertes Wertpapier
titre non coté	nicht notiertes Wertpapier
titre non coté officiellement	nicht notiertes Wertpapier
titre non coté officiellement	unnotiertes Wertpapier
titre non coté officiellement	unkotiertes Wertpapier
titre non coté officiellement	nicht amtlich notiertes Wertpapier
titre non négociable	nicht übertragbares Wertpapier
titre non négociable	nicht verkehrsfähiges Wertpapier
titre non négociable	nicht marktfähiges Wertpapier
titre non négocié en bourse	nicht-börsennotiertes Wertpapier
titre non négocié en bourse	nicht an einer Börse gehandeltes Wertpapier
titre non souscrit	übriggebliebenes Wertpapier
titre non souscrit	nicht gezeichnetes Wertpapier
titres non négociables sur le marché boursier	nicht notierte Wertpapiere
transfert non affecté	Blockzuschuss
transferts non affectés	zweckfreie Mittel
transferts non affectés	zweckfreie Transfers
transferts non affectés	frei verfügbare Mittel
transport maritime non régulier	Trampschifffahrt
transport maritime non régulier	Trampverkehr
transport maritime non régulier	nichtregelmäßiger Transport
transport maritime non régulier	Trampdienst
travaux financés par un organisme non-gouvernemental	Kautions-Arbeiten
tributaire de revenu non indexé	Person mit nicht inflationsgeschütztem Einkommen
TVA non-déductible	nichtabzugsfähige Mehrwertsteuer
valeur mobilière non entièrement libérée	nicht voll eingezahltes Wertpapier
valeur nominale non arrondie	nicht gerundeter Nennwert
vente d'option non couverte	Verkauf einer nackten Option
vente à découvert non couverte	ungedeckter Leerverkauf
voyageur non établi à l'intérieur de la Communauté	nicht in der Gemeinschaft ansässiger Reisender
échéance non définie	nicht näher bestimmte Laufzeit
établissement financier non bancaire	Nichtbank
établissement non bancaire	Nichtbank
étranger non-résident	gebietsfremder Ausländer