| German | English |
| Abgabe auf Nachtlokale,Diskotheken,Kabaretts,Tanzlokale und ähnliche Einrichtungen,die nach Mitternacht geöffnet sind | tax on night-clubs, discos and like establishments open after midnight |
| Abrechnung nach einzelnen Posten | itemised billing |
| Anleihe mit nach Abschlags-Auktion festgesetztem Zinssatz | Dutch auction note |
| Anleihe mit nach Holländischer Auktion festgesetztem Zinssatz | Dutch auction note |
| Anleihe nach Art des Emittenten | bond issue by type of issuer |
| Anleihe nach den Zahlungsdatum | issue recorded at the payment date |
| Arbeitgeberverband nach Sektoren | sectoral employers federation |
| Aufschlüsselung nach Mwst-Sätzen | breakdown by rate of VAT |
| Aufstellung des Haushaltsplans nach Tätigkeitsbereichen | activity-based budgeting |
| Ausschuß nach Art.109 c | Committee set up by Article 109c |
| Auszahlung nach Baufortschritt | progress advance |
| Auszahlung nach Zuteilung | payment of allocated building-savings loan |
| Bestandteile,die den Wert der Arbeitsvorgaenge nach der Einfuhr bilden | constituent elements of the value of operations carried out after importation |
| Besteuerung nach dem Wohnsitzstaat | taxation by domicile |
| Besteuerung nach dem Wohnsitzstaat | domicile taxation |
| Bestimmung nach Koeffizienten | taxation by coefficients |
| das EWI wird nach Errichtung der EZB liquidiert | the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB |
| dem Werte nach | in terms of value |
| der sich nach dieser ersten Annäherung ergebende abstand | the difference resulting from this first move towards alignment |
| die Mittel werden nach Kapiteln gegliedert | appropriations shall be classified under different chapters |
| die PeriodizitätZeitfolge-BTB,nach der die Auskuenfte zu übermitteln sind | the intervals at which such information must be communicated |
| die Sonderdarlehen werden erst nach Begleichung der uebrigen Schulden der Bank zurueckgezahlt | special loans shall be repaid only after the other debts of the Bank have been settled |
| die Vorausschau wird nach Ausgabenkategorien aufgeschlüsselt | the forecast shall be broken down by category of expenditure |
| die zolltarifliche Behandlung nach dem Gemeinschaftsverfahren | tariff treatment resulting from the Community procedure |
| effizientes Portefeuille nach Markowitz | mean-variance efficient portfolio |
| effizientes Portefeuille nach Markowitz | Markowitz efficient portfolio |
| ein Ausgangszollsatz,nach dem die aufeinanderfolgenden Herabsetzungen vorgenommen werden | the basic duty to which the successive reductions shall be applied |
| Einfuhr nach der Präferenzregelung | preferential import |
| Einfuhr nach passiver Veredelung | importation after outward processing |
| einstweilige Maßnahmen, anwendbar nach der Vereinigung Deutschlands | interim measures applicable after the unification of Germany |
| Einteilung nach der Art des Kontroll - oder des Klassiervorgangs | classification according to the method of checkweighing and grading |
| Ereignisse nach dem Bilanzstichtag | subsequent events |
| Ereignisse nach dem Bilanzstichtag | post balance sheet events |
| fällig nach 12 Monaten | due beyond 12 months |
| Geschäftsergebnis nach Steuern | net operating profit after tax |
| Gewinnrealisation nach Lieferung/Leistung | completed-contract method |
| Gliederung nach Gruppen von Besoldungsgruppen | classification based on groups of grades |
| haushaltsmässige Auswirkungen nach Möglichkeit beschränken | limit to the minimum the effects on the budget |
| indikative Aufschlüsselung nach Zielen | indicative breakdown by objective |
| Information nach Geschäftsfeldern Sektoren gegliedert | information by sector of activity |
| je nach dem Wert | ad valorem according to value |
| je nach Jahreszeit unterschiedliche Preise | seasonal variation in prices |
| Klassifikation des individuellen Verbrauchs nach Verwendungszwecken | classification of individual consumption by purpose |
| Klimaschutzfonds für den Zeitraum nach 2012 | Post-2012 Carbon Fund |
| Klimaschutzfonds für den Zeitraum nach 2012 | Post-2012 Carbon Credit Fund |
| Korrektion nach oben | upward revision |
| kurzfristige, bis 3 Monate laufende Wertschriften, deren Plazierung auf dem Markt ganz dem lead manager überlassen bleibt und die nach Ablauf in der Regel zur Zeichnung angeboten werden | revolving underwriting facilities (RUFs) |
| Lotterie nach Art der "Geldkette" | money-chain lottery |
| Methode der Frankopreise nach Zonen | zone price method |
| Mittelbindung nach Kapitel,Artikel und Posten | commitment by chapter, article and item |
| nach Abzug der Kosten | after deducting the expenses |
| nach Abzug der Kosten | expenses deducted |
| nach Abzug der Kosten | after allowance for charges |
| nach Abzug der Kosten | after deducting charges |
| nach Abzug der Kosten | after allowance for expenses |
| nach Abzug der durch Verwaltungshandeln entstandenen Kosten | less any administrative fees |
| nach Abzug der Spesen | after allowance for expenses |
| nach Abzug der Spesen | after deducting charges |
| nach Abzug der Spesen | after allowance for charges |
| nach Abzug der Unkosten | after deducting charges |
| nach Abzug der Unkosten | after allowance for expenses |
| nach Abzug der Unkosten | after allowance for charges |
| nach Anhörung des Parlaments | after consulting the European Parliament |
| nach dem charakterbestimmenden Bestandteil einer Ware tarifieren | to classify as if the goods consisted of the component which gives them their essential character |
| nach dem festgesetzten Abrechnungstag nicht abgewickeltes Geschäft | transaction unsettled after its due delivery date |
| nach dem Verhältnis ihrer Anteile am gezeichneten Kapital | in proportion to their share in the subscribed capital |
| nach der Laufzeit zusammengefasste Titel | instruments grouped by maturity |
| nach einer Diskontierungsmethode | on a discounted-cash-flow basis |
| nach einer einheitlichen Quote berichtigt | adjusted under a single proportional rule |
| nach Erhalt der Rechnung | upon receipt of the invoice |
| Nach-Investitionsberatung | post-investment consulting support |
| nach kaufmaennischen Gesichtspunkten arbeiten | to operate in accordance with commercial principles |
| nach Maßgabe der Fälligkeit der Zahlungen | as payments fall due |
| nach oben floaten | float upwards |
| Nach-Privatisierungsfonds | post-privatisation fund |
| Nettoertrag nach Rückstellungen | net profit after provisions |
| Nettokapital nach wirtschaftlichen Anpassungen | net capital resulting from economic adjustments |
| nicht zurueckzahlungspflichtige Anpassungsbeihilfen nach Artikel 56 | the non-repayable aid towards readaptation provided for in article 56 |
| durch Salomon Brothers emittierte Nullcoupon-Anleihen des US-Schatzamtes nach Trennung der Coupons vom Mantel | Certificates of Accrual on Treasury Securities |
| Position nach unten bringen | to roll down |
| progressiver Satz nach Einkommensstufen | progressive rate by income bracket |
| Rendite nach Steuern | equivalent taxable yield |
| Rendite nach Steuern | post-tax yield |
| Rückzahlungsfähigkeitsanalyse nach Ländern | country collectibility analysis |
| Satz nach gemeinem Recht | ordinary rate |
| Stapelung nach Partien | stacking allotment |
| Stapelung nach Partien | allotment |
| Steuersatz,der nach Kategorien von Steuerpflichtigen festgelegt ist | rate per category of persons liable |
| Subvention, die Ausgleichsmaßnahmen nach sich ziehen kann | countervailable subsidy |
| Tarifierung nach Verwendungszweck | classification according to purpose |
| Umsatz nach Finanzinstrument | turnover by instrument |
| Verfahren der "vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung" | prior informed consent procedure |
| Verfahren der "vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung" | Pic procedure |
| Verfahren zur Performanceanalyse nach BARRA | BARRA's performance analysis |
| verfügbares Mittel nach Vornahme des Mitteltransfers | appropriation available after transfers |
| Vergabe nach außen | contracting out |
| Vergütung nach zurückgelegten Kilometern | allowance per kilometre covered |
| Verkauf nach Beschreibung | sale by description |
| Verteilung nach Maßgabe risikoneutraler Wahrscheinlichkeiten | risk-neutral distribution |
| Verteilung nach Maßgabe tatsächlicher Wahrscheinlichkeiten | actual distribution |
| "von oben nach unten"-Methode | top-down method |
| "von oben nach unten"-Methode mit "krummen" Posten | top-down using odd lots |
| "von unten nach oben"-Methode | bottom-up methodology |
| Waren nach ihrer eigenen tariflichen Beschaffenheit verzollen | to assess goods on the basis of their own tariff description |
| Warenverkehrsbescheinigung nach Formblatt D.D.5 | movement certificate Form DD5 |
| Wassergebuehr nach Anbauart | occupier's water rate |
| Wassergebuehr nach Anbauart | crop water rate |
| weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriften zuerkannt ist | the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law |
| Zollabfertigung nach Aufzeichnung | customs clearance procedure recorded goods |
| Zollabfertigung nach vereinfachter Zollanmeldung | customs clearance procedure, simplified declaration |
| Zollbehandlung nach Gestellungsbefreiung | customs treatment procedure presentation exempted goods |
| Zusammenstellung effizienter Portefeuilles nach Markowitz | Markowitz efficient set of portfolios |
| Zuweisung finanzieller und administrativer Ressourcen nach Zweckbestimmung | allocation of financial and administrative resources by purpose |
| Übersicht nach Ländern | country-by-country review |
