Terms for subject Finances containing Les

French	Italian
abaisser la parité	abbassare la parità
accise sur les armes à feu,sur les munitions et les explosifs	imposta di fabbricazione sulle armi da sparo,sulle munizioni e sugli esplosivi
accise sur les cartes à jouer	accisa sulle carte di gioco
accise sur les sucres	imposta sullo zucchero
accise sur les sucres	accisa sugli zuccheri
accord avec les Etats-Unis d'Amérique concernant les préférences méditerranéennes, les agrumes et les pâtes alimentaires	accordo con gli Stati Uniti d'America relativo alle preferenze mediterranee, agli agrumi e alle paste alimentari
accord dans les tranches supérieures de crédit	accordo relativo alla quota di credito superiore
Accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique	Accordo di cooperazione e reciproca assistenza nel settore doganale tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America
accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux	Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie di tutela della salute degli uomini e degli animali applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale
Accord entre la Confédération suisse et la République italienne relatif à la coopération entre les autorités de police et de douane	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica italiana relativo alla cooperazione tra le autorità di polizia e doganali
Accord européen sur un code de conduite volontaire relatif à l'information précontractuelle concernant les prêts au logement	Accordo europeo su un codice di condotta volontario in materia di informativa precontrattuale per i contratti di mutuo destinati all'acquisto o alla trasformazione di immobili residenziali
Accord fixant entre la Banque centrale européenne et les Banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire	Accordo del 1 settembre 1998 tra la Banca centrale europea e le Banche centrali nazionali degli Stati membri non appartenentiall'area dell'euro che stabilisce le procedure operative di un meccanismo di cambio per la terza fase dell'Unione economica e monetaria
Accord interinstitutionnel sur les bases légales et l'exécution du budget	Accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sui fondamenti giuridici e l'esecuzione del bilancio
accord passé entre les actionnaires	assetto azionario
accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce	accordo antidumping
accord sur les aéronefs	accordo sugli aeromobili
accord sur les entraves techniques au commerce	accordo TBT
accord sur les obstacles techniques au commerce	accordo TBT
accord sur les subventions et les mesures compensatoires	accordo sulle sovvenzioni
accord visant à exempter les services en lignes	accordo atto a esentare i servizi on-line dei dazi d'importazione
accroissement de la capacité de production	ampliamento del capitale
action concertée sur les marchés des devises	azione concertata sui mercati valutari
action dans le domaine monétaire	intervento nel settore monetario
action dans le domaine monétaire	intervento in campo monetario
action de lutte contre la fraude	azione di lotta contro le frodi
action issue de la conversion	azione risultante da conversione
actionnaire de la Banque	azionista della Banca
affronter la concurrence	affrontare la concorrenza
agrégat de la comptabilité nationale	aggregato dei conti nazionali
aides à l'installation pour les jeunes agriculteurs	aiuti per facilitare il primo insediamento dei giovani agricoltori
Amendement à l'accord sur les fonds propres pour son extension aux risques de marché	Emendamento dell'accordo sui requisiti patrimoniali per incorporarvi i rischi di mercato
amortissement en fonction de la méthode de production	metodo di ammortamento basato sul volume della produzione
amortissement exceptionnel de la dépréciation	ammortamento straordinario per deprezzamento
amélioration de la cote de crédit	supporto di credito
amélioration de la cote de crédit	miglioramento della qualità del credito
amélioration de la qualité	miglioramento della qualità
amélioration de la signature	supporto di credito
amélioration de la situation économique	fase ascendente del ciclo
appareil pour la production de la lumière-éclair	apparecchio per la produzione dei lampi di luce
approche avancée fondée sur les notations internes	metodo avanzato fondato sui rating interni
approche complexe fondée sur les notations internes	metodo avanzato fondato sui rating interni
approche fondée sur les notations internes	metodo basato sui rating interni
arbitrio sur la production et sur les importations	imposta sulla produzione e sulle importazioni
arbitrio sur la production et sur les importations	arbitrio sulla produzione e sulle importazioni
arrangement sur les crédits à l'exportation de navires	intesa sui crediti all'esportazione relativi alle navi
arrangement sur les crédits à l'exportation de navires	accordo sui crediti all'esportazione di navi
arrondir les limites en monnaie nationale	arrotondare i limiti in moneta nazionale
Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception de suppléments de prix sur les denrées fourragèresDrêches fraiches	Decreto del Consiglio federale concernente la riscossione di sopraprezzi sui foraggiTrebbie di birra fresche
bArrêté du Conseil fédéral sur les importations de matières fourragères,de paille et de litière	aOrdinanza concernente le importazioni di foraggi,di paglia e strame
Arrêté fédéral concernant le plafond de dépenses pour l'infrastructure de la société anonyme des Chemins de fer fédéraux CFF pour les années 1999 à 2002	Decreto federale concernente il limite di spesa per l'infrastruttura della società anonima Ferrovie federali svizzere FFS per gli anni 1999-2002
Arrêté fédéral concernant une taxe sur les énergies non renouvelables destinée à encourager une utilisation rationnelle de l'énergie et le recour aux énergies renouvelables	Decreto federale concernente una tassa sull'energia intesa a promuovere le energie rinnovabili e un impiego efficace dell'energia
Arrêté fédéral du 18 décembre 1997 concernant les projets de construction et l'acquisition de terrains et d'immeublesMessage 1997 sur les constructions civiles	Decreto federale del 18 dicembre 1997 concernente i progetti di costruzione e l'acquisti di terreni e immobiliMessaggio 1997 sulle costruzioni civili
Arrêté fédéral du 16 décembre 1998 concernant les projets de construction et l'acquisition de terrains et d'immeublesMessage 1998 sur les constructions civiles	Decreto federale del 16 dicembre 1998 concernente i progetti di costruzione e l'acquisto di terreni e immobiliMessaggio 1998 sulle costruzioni civili
aArrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste	aDecreto federale del 13 dicembre 1996 concernente le ricerche storiche e giuridiche sulla sorte degli averi giunti in Svizzera a causa del regime nazionalsocialista
Arrêté fédéral du 21 décembre 1999 concernant un crédit d'engagement pour les coûts d'investissement en rapport avec l'introduction de la redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations	Decreto federale del 21 dicembre 1999 concernente un credito d'impegno per i costi d'investimento connessi all'introduzione della tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioniTTPCP
Arrêté fédéral du 16 décembre 1994 sur les mesures d'assainissement concernant l'assurance-chômage	Decreto federale del 16 dicembre 1994 concernente provvedimenti di risanamento nell'ambito dell'assicurazione contro la disoccupazione
Arrêté fédéral du 1er octobre 1991 concernant le crédit global destiné à la réalisation du projet de ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes	Decreto federale del 1 ottobre 1991 concernente il credito globale per la realizzazione della nuova ferrovia transalpina
Arrêté fédéral du 10 juin 1998 concernant un crédit-cadre pour le financement de programmes et de projet environnementaux d'importance mondiale dans les pays en développement	Decreto federale del 10 giugno 1998 concernente un credito quadro per il finanziamento nei Paesi in sviluppo di programmi e progetti volti alla soluzione di problemi ambientali globali
Arrêté fédéral du 19 juin 1997 relatif au premier crédit d'ensemble destiné à la réalisation de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes	Decreto federale del 19 giugno 1997 concernente il primo credito complessivo per la realizzazione della nuova ferrovia transalpina
Arrêté fédéral du 8 juin 1995 relatif aux crédits alloués pour les programmes prioritaires de recherche pendant la période de 1996-1999	Decreto federale dell'8 giugno 1995 sullo stanziamento di crediti per programmi prioritari di ricerca negli anni 1996-1999
Arrêté fédéral du 16 juin 1999 sur les moyens financiers destinés à l'agriculture pour les années 2000 à 2003	Decreto federale del 16 giugno 1999 per lo stanziamento di mezzi finanziari a favore dell'agricoltura per gli anni 2000-2003
Arrêté fédéral du 31 mai 1999 sur les subsides fédéraux dans l'assurance-maladie	Decreto federale del 31 maggio 1999 sui sussidi federali nell'assicurazione malattie
Arrêté fédéral du 20 mars 1992 concernant les indemnités fédérales dans le domaine de la mensuration officielle	Decreto federale del 20 marzo 1992 concernente il contributo alle spese per la misurazione ufficiale
Arrêté fédéral du 22 mars 1996 instituant un taux spécial de la taxe sur la valeur ajoutée pour les prestations du secteur de l'hébergement	Decreto federale del 22 marzo 1996 che istituisce un'aliquota speciale dell'imposta sul valore aggiunto per le prestazioni alberghiere
Arrêté fédéral du 22 mars 1995 portant sur la modification des conventions du 20 mai 1987 entre la Communauté européenne et les pays de l'AELE relatives à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises et à un régime de transit commun	Decreto federale del 22 marzo 1995 che approva la modificazione delle convenzioni del 20 maggio 1987 relative alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci e ad un regime comune di transito tra la Comunità europea e i singoli Paesi dell'AELS
Arrêté fédéral du 18 mars 1994 supprimant la réduction du prix du blé indigène financée par les droits de douane	Decreto federale del 18 marzo 1994 che sopprime la riduzione del prezzo dei cereali panificabili finanziata con il prodotto dei dazi
Arrêté fédéral du 17 mars 1998 sur le financement de mesures de la Commission pour la technologie et l'innovation visant à créer,dans les hautes écoles spécialisées,les compétences nécessaires en matière de recherche appliquée et de développement durant les années 1998 et 1999	Decreto federale del 17 marzo 1998 sul finanziamento delle attività di sostegno della Commissione per la tecnologia e l'innovazione tese a creare nelle scuole universitarie professionali le necessarie competenze in ricerca applicata e sviluppo negli anni 1998-1999
Arrêté fédéral du 23 mars 2000 sur les moyens financiers pour des mesures immédiates permettant de remettre en état les forêts suite aux dégâts causés par l'ouragan Lothar	Decreto federale del 23 marzo 2000 concernente i mezzi finanziari necessari per i provvedimenti intesi a far fronte ai danni arrecati alle foreste dall'uragano Lothar
Arrêté fédéral du 9 octobre 1998 portant règlement du fonds pour les grands projets ferroviaires	Decreto federale del 9 ottobre 1998 relativo al regolamento del fondo per i grandi progetti ferroviari
Arrêté fédéral du 8 octobre 1999 relatif aux contributions liées à des projets en faveur des universités et des institutions universitaires pendant les années 2000 à 2003	Decreto federale dell'8 ottobre 1999 sui contributi subordinati a progetti a favore delle università e delle istituzioni universitarie negli anni 2000-2003
Arrêté fédéral du 28 septembre 1999 ouvrant des crédits en vertu des art.6 et 16 de la loi sur la recherche pour les années 2000 à 2003	Decreto federale del 28 settembre 1999 sullo stanziamento di crediti della Confederazione in virtù degli articoli 6 e 16 della legge sulla ricerca negli anni 2000-2003
Arrêté fédéral du 22 septembre 1999 relatif au financement de la formation professionnellefrais d'exploitationpendant les années 2000 à 2003	Decreto federale del 22 settembre 1999 sul finanziamento della formazione professionalesettore dei sussidi d'esercizionegli anni 2000-2003
Arrêté fédéral du 2 septembre 1999 relatif au financement de la participation intégrale de la Suisse aux programmes de recherche,de développement technologique et de démonstrationy compris EURATOMde l'Union européenne pour les années 2001 et 2002	Decreto federale del 2 settembre 1999 concernente il finanziamento della partecipazione integrale della Confederazione Svizzera ai programmi dell'UE di ricerca,di sviluppo tecnologico e di dimostrazioneEURATOM inclusonegli anni 2001 e 2002
Arrêté fédéral du 28 septembre 1999 relatif aux crédits alloués pendant les années 2000 à 2003 aux institutions chargées d'encourager la recherche	Decreto federale del 28 settembre 1999 sullo stanziamento di crediti ad istituzioni che promuovono la ricerca negli anni 2000-2003
Arrêté fédéral du 22 septembre 1999 sur le financement de l'activité de la Commission pour la technologie et l'innovationCTIdans le cadre national et internationalEUREKA,IMSpour les années 2000 à 2003	Decreto federale del 22 settembre 1999 sul finanziamento dell'attività della Commissione della tecnologia e dell'innovazioneCTIin ambito nazionale e internazionaleEUREKA,IMSnegli anni 2000-2003
Arrêté fédéral du 22 septembre 1999 sur le financement des hautes écoles spécialisées pendant les années 2000 à 2003	Decreto federale del 22 settembre 1999 sul finanziamento delle scuole universitarie professionali negli anni 2000-2003
Arrêté fédéral II du 10 décembre 1998 concernant les prélèvements du fonds pour les grands projets ferroviaires pour l'année 1999	Decreto federale II del 10 dicembre 1998 sui prelevamenti dal Fondo per i grandi progetti ferroviari per il 1999
Arrêté fédéral II du 11 juin 1998 concernant les comptes de l'Office fédéral de la production d'armements pour l'année 1997	Decreto federale II dell'11 giugno 1998 sul consuntivo 1997 dell'Ufficio federale delle aziende d'armamento
Arrêté fédéral II du 15 juin 1999 concernant les comptes des entreprises d'armements de la Confédération	Decreto federale del 15 giugno 1999 sul consuntivo 1998 delle imprese federali d'armamento
Arrêté fédéral II du 14 juin 2000 concernant les comptes du fonds pour les grands projets ferroviaires pour l'année 1999	Decreto federale II del 14 giugno 2000 concernente i conti del Fondo per grandi progetti ferroviari per il 1999
bArrêté fédéral instituant des mesures spéciales visant à encourager la relève universitaire durant les années 1992 à 1995	aDecreto federale concernente provvedimenti speciali intesi a promuovere le nuove leve accademiche nelle università cantonali
Arrêté fédéral portant approbation des arrangements relatifs aux produits agricoles entre la Confédération suisse et les Républiques d'Estonie,de Lettonie et de Lituanie	Decreto federale sull'approvazione degli accordi tra la Confederazione Svizzera e le Repubbliche di Estonia,Lettonia e Lituania relativi ai prodotti agricoli
aArrêté fédéral relatif à l'encouragement de la relève universitaire dans les hautes écoles cantonales	aDecreto federale concernente provvedimenti speciali intesi a promuovere le nuove leve accademiche nelle università cantonali
Arrêté sur les aides à l'investissement	Decreto federale del 30 aprile 1997 sul mantenimento della qualità degli impianti dell'infrastruttura pubblica
articulation interne de la politique macro-économique	il mix delle politiche macroeconomiche
assujettir les prestations à l'imposition	assoggettare le prestazioni ad imposizione
au moment de la reprise d'une créance	alla data della cessione
au plus tard lors de la fixation des droits	al più tardi al momento di fissare i dazi
au-dessous de la ligne	below the line
audit de la bonne gestion financière	controllo dell'ottimizzazione delle risorse
audit de la bonne gestion financière	controllo della sana gestione finanziaria
audit de la bonne gestion financière	controllo sulla gestione
audit de la bonne gestion financière	audit della gestione
audit de la gestion	controllo sulla gestione
autorisé à détenir les fonds ou les titres des clients	autorizzato a detenere contanti o titoli della clientela
autorité habilitée à délivrer les attestations	autorità autorizzate a rilasciare le attestazioni
avertissement de la COB	avvertimento della COB
avertissement sur les risques	segnalazione di rischi
bailleurs de fonds de la Banque	mutuanti della Banca
bandelette fiscale apposée sur les alcools	contrassegni di Stato-spiriti
caisse et dépots à vue dans les banques	contante e conti bancari a vista
calcul de la moyenne arithmétique	calcolo della media aritmetica
campagne "Passerelle vers le Japon"	campagna di "accesso al mercato in Giappone"
capital représenté par les contributions directes	capitale rappresentato dai contributi diretti
centre de communication chargé de la coordination des missions d'assistance pour l'application des sanctions	Centro di comunicazioni per il coordinamento delle missioni di verifica delle sanzioni
Centre de développement des compétences disponibles sur le marché	Centro per lo sviluppo delle competenze di mercato
Centre de l'Afrique australe pour la commercialisation de l'ivoire	Centro dell'Africa australe per il commercio dell'avorio
Centre de recherche pour la réforme économique	Centro di lavoro per le riforme economiche
Centre des Nations Unies sur les sociétés transnationales	Centro delle Nazioni Unite per le imprese transnazionali
centre d'information européen sur les entreprises	Centro europeo d'informazione commerciale
Centre national de la contrefaçon	Centro nazionale contro la contraffazione
Code de conduite sur les modalités pratiques pour la communication des cas de fraudes et des irrégularités dans le secteur des Fonds structurels	codice di condotta sulle modalità pratiche di comunicazione dei casi di frode e di irregolarità nel settore dei fondi strutturali
code sur les subventions et les droits compensateurs	codice delle sovvenzioni e delle misure di compensazione
code sur les subventions et les droits compensateurs	accordo sull'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII del GATT
Comité consultatif pour l'application des règles de la concurrence sur les monopoles publics d'énergie	Comitato consultivo per l'applicazione delle regole di concorrenza ai monopoli di Stato nel settore dell'energia
Comité consultatif relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de dumping ou de subventions	Comitato consultivo relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping o di sovvenzioni
Comité de gestion pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel d'actions communautaires destiné à renforcer les actions prioritaires et à assurer la continuité de la politique d'entreprises et en particulier des petites et moyennes entreprises	comitato di gestione per la realizzazione del programma pluriennale di azioni comunitarie destinato a rafforzare le azioni prioritarie e ad assicurare la continuità della politica delle imprese, in particolare delle PMI
Comité de l'aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie	comitato per l'aiuto finanziario e tecnico e per la cooperazione economica con i paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia
Comité de surveillance réglementaire du Système d'identifiant international pour les entités juridiques	comitato di sorveglianza sulla regolamentazione per il sistema internazionale di identificazione dei soggetti giuridici
Comité pour la mise en oeuvre du Règlement instituant des droits de douane supplémentaires sur les importations de certains produits originaires des États-Unis d'Amérique	Comitato per l'attuazione del regolamento che istituisce dazi doganali supplementari sulle importazioni di determinati prodotti originari degli Stati Uniti d'America
Comité pour la réforme du système monétaire international et les questions connexes	Comitato dei Venti
Comité sur les systèmes de paiement et de règlement des banques centrales du G10	Comitato sui sistemi di pagamento e regolamento delle banche centrali dei paesi del Gruppo dei Dieci
conditions d'inscription,d'utilisation et de financement de la réserve monétaire	condizioni di iscrizione,utilizzazione e finanziamento della riserva monetaria
conditions dont sont assorties les créances	termini del credito
conditions économiques permettant la délivrance d'une autorisation	condizioni economiche che permettono il rilascio di un'autorizzazione
conduite au jour le jour de la politique monétaire	gestione quotidiana della politica monetaria
conduite de la politique monétaire	conduzione della politica monetaria
conduite de la politique monétaire	politica monetaria
constater les droits à recouvrer	accertare i diritti da riscuotere
contrat d'échange sur les flux liés à des actions ou des index d'actions	contratto connesso a fluttuazioni azionarie o a indici azionari
Convention concernant la Banque des règlements internationaux	Convenzione concernente la "Banque des règlements internationaux"
Convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire de marchandises	Convenzione doganale sul carnet ATA per l'ammissione temporanea di merci
Convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire des marchandises	convenzione doganale sul carnet ATA per l'importazione temporanea di merci
Convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire des marchandises	convenzione doganale sul carnet ATA per l'ammissione temporanea delle merci
Convention douanière sur les Carnets ECS pour échantillons commerciaux - Bruxelles 1956	Convenzione doganale sui carnets ECS per campioni commerciali - Bruxelles 1956
convention euro-arabe pour la promotion et la protection réciproques des investissements	convenzione euroaraba in materia di promozione e tutela reciproche degli investimenti
Convention européenne relative au régime douanier des palettes utilisées dans les transports internationaux	Convenzione europea relativa al regime doganale delle piattaforme di scarico utilizzate nei trasporti internazionali
Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en vue de prévenir, de rechercher et de réprimer les infractions douanières	Convenzione internazionale di assistenza amministrativa reciproca al fine di prevenire, ricercare e reprimere le infrazioni doganali
Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme	Convenzione delle Nazioni Unite per la repressione del finanziamento del terrorismo
Convention internationale pour la simplification des formalités douanières	Convenzione internazionale per la semplificazione delle formalità doganali
convention internationale pour la simplification des formalités douanières	Accordo internazionale per lo snellimento delle formalita doganali
Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises	Convenzione internazionale sul sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci
Convention portant loi uniforme sur les chèques	Convenzione contenente la legge uniforme sull'assegno bancario chèque
Convention portant loi uniforme sur les lettres de change et billets à ordre	Convenzione concernente la legge uniforme sulla cambiale ed il vaglia cambiario
Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats	Convenzione per il regolamento delle controversie relative agli investimenti tra Stati e cittadini di altri Stati
convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises	convenzione relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci
Convention révisée pour la navigation du Rhin	Convenzione riveduta per la navigazione sul Reno - Mannheim 1868
convention révisée pour la navigation du Rhin	convenzione riveduta per la navigazione sul Reno
Convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes	Convenzione sull'uso della tecnologia dell'informazione nel settore doganale
Convention sur la Nomenclature	Convenzione sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali
Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers	Convenzione sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali
Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers	Convenzione di Bruxelles
Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers Nomenclature de Bruxelles;фин. Nomenclature du CCD - Bruxelles 1950	Convenzione sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali Nomenclatura di Bruxelles;фин. Nomenclatura del CCD - Bruxelles 1950
convention sur la protection des intérêts financiers	convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari
convention sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises	convenzione relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci
Convention sur la valeur en douane des marchandises	Convenzione sul valore in dogana delle merci
Convention sur le commerce des céréales	convenzione sul commercio dei cereali
convention sur le commerce du blé	convenzione sul commercio del grano
Convention sur le crédit-bail international	Convenzione UNIDROIT sul leasing finanziario internazionale
Convention sur le SH	Convenzione internazionale sul sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci
Convention sur le Système harmonisé	Convenzione internazionale sul sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci
Convention sur les opérations financières des "initiés"	Convenzione sull'insider trading
Convention sur les pools de conteneurs	convenzione relativa al regime doganale dei container utilizzati nel trasporto internazionale nel quadro di un pool
convention sur les échelons de cotation	convenzione sulle dimensioni dei "tick"
Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II	convenzione di Napoli II
Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II	Convenzione, in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla mutua assistenza e alla cooperazione tra amministrazioni doganali
Coopération pour l'automatisation des Données et de la Documentation concernant les Importations/Exportations et l'Agriculture	Cooperazione nell'automazione dei dati e della documentazione sulle importazioni/esportazioni e sull'agricoltura
coopération pour le financement du développement	cooperazione per il finanziamento dello sviluppo
Coopération économique de la mer Noire	cooperazione economica nel Mar Nero
coût de la sous-licence	tariffa per sublicenza
coût d'entrée des titres dans le portefeuille	prezzo di carico dei titoli nel portafoglio
coût du sauvetage de la banque	costo del salvataggio della banca
coût pour la collectivité	costo sociale
coûts de production des prestations fournies pour la réalisation du chiffre d'affaires	costo del venduto
critère de financement de la BEI	criterio di finanziamento della BEI
critère de la réciprocité des bénéfices	principio del mutuo interesse
critère de la réciprocité des bénéfices	criterio della reciprocità dei vantaggi
critère du caractère radical de la transformation	criterio della lavorazione sostanziale
créance portant sur les taxes	credito
créance sur la clientèle	credito verso la clientela
créance sur le secteur bancaire	esposizione verso il settore bancario
créer une filiale pour les opérations sur titres	creazione di una filiale per le proprie operazioni su titoli
Directive du Parlement européen et du Conseil concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres	direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il carattere definitivo del regolamento nei sistemi di pagamento e nei sistemi di regolamento titoli
Directive sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé	direttiva sull'armonizzazione degli obblighi di trasparenza riguardanti le informazioni sugli emittenti i cui valori mobiliari sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato e che modifica la direttiva 2001/34/CE
Directives de Londres applicables à l'échange de données sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international	orientamenti di Londra sullo scambio di informazioni sui prodotti chimici nel commercio internazionale
dispositif de vérification de la conformité	funzione di controllo della conformità
disposition régissant la sécurité sociale	normativa di assistenza sociale
dont les intérêts impayés ne sont pas comptabilisés	situazione in cui gli interessi insoluti non vengono contabilizzati
décider les virements	decidere storni
déclaration commune concernant l'amélioration de l'information de l'autorité budgétaire sur les accords de pêche	Dichiarazione comune riguardante una migliore informazione dell'autorità di bilancio sugli accordi in materia di pesca
déclaration concernant les produits ayant le caractère originaire à titre préférentiel	dichiarazione per prodotti aventi carattere originario nell'ambito di un regime preferenziale
déclaration du contenu et de la nature et du poids	dichiarazione del contenuto e della natura e del peso
Déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 6 mars 1995 concernant l'inscription de dispositions financières dans les actes législatif	Dichiarazione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione concernente l'iscrizione di disposizioni finanziarie negli atti legislativi
déclaration sur les mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements	dichiarazione sulle misure commerciali prese ai fini della bilancia dei pagamenti
déclaration à long terme concernant les produits ayant le caractère originaire à titre préférentiel	dichiarazione a lungo termine per prodotti aventi carattere ordinario nell'ambito di un regime preferenziale
Décret sur l'exemption de l'impôt sur les véhicules à moteur pour les étrangers	Decreto sull'esenzione dalla tassa di circolazione sugli autoveicoliper stranieri
dépassement de la quantité maximale garantie	superamento del quantitativo massimo garantito
dépasser le montant de	sottoscrivere in eccedenza
dépasser le montant limite	superare l'ammontare limite
dépenses non encore comptabilisées dans les comptes	spese non ancora contabilizzate nei conti
dérapage sensible, effectif ou prévisible, de la situation budgétaire	scostamenti sensibili,in atto o prevedibili,della posizione di bilancio
embargo sur les importations	divieti all'importazione
embargo sur les importations	divieto di entrata
embargo sur les importations	divieto d'importazione
embargo sur les importations	embargo sulle importazioni
embargo sur les importations	blocco delle importazioni
enquête sur la distribution du crédit bancaire	indagine sul credito bancario
enquête sur le budget familial	indagine sui bilanci familiari
exactitude des énonciations de la déclaration	esattezza delle indicazioni figuranti nella dichiarazione
exactitude du montant et de la devise de recouvrement	esattezza dell'importo e della valuta di riscossione
expansion de la capacité	ampliamento del capitale
fonds commun d'intervention sur les marchés à terme	fondo gestito di investimento sui futures
fonds d'intervention sur les marchés à terme	fondo comune di investimento in beni
Fonds international pour les substances nocives et potentiellement dangereuses	Fondo SNPP
fonds pour les investissements d'expansion	fondo per ampliamenti degli impianti
fonds pour les règlements de dettes à long terme	fondo d'ammortamento
forum conjoint de l'UE sur les prix de transfert dans le domaine de la fiscalité des entreprises	Forum congiunto dell'UE sui prezzi di trasferimento nel settore della tassazione delle imprese
fournisseur de la carte	ente di emissione
fournisseur de la carte	emittente
fournisseur de la carte	istituto emittente
fournisseur de la carte	azienda che emette la carta
fournisseur de la sûreté	datore di garanzia
franchises réduites pour les voyageurs âgés de moins de 15 ans	franchigie ridotte per viaggiatori di età inferiore ai 15 anni
freinage de la dépense	rallentamento della spesa
freinage de la dépense	contenimento della spesa
Fédération des bourses de la CE	Federazione delle borse valori delle Comunità Europee.
Fédération européenne de la publicité extérieure	Federazione europea della pubblicità esterna
fédération internationale pour le droit européen - FIDE	Federazione internazionale per il diritto europeo
Fédération nationale de la mutualité française	Federazione nazionale delle mutue francesi
Groupe de travail " Coordination des législations relatives aux informations financières périodiques à fournir par les établissements de crédit aux autorités de contrôle "	Gruppo di lavoro " Coordinamento delle legislazioni relative alla documentazione contabile periodica che gli enti creditizi devono fornire alle autorità di vigilanza "
Groupe de travail sur les procédures relatives aux allégements prévus par les conventions fiscales et au renforcement de la discipline fiscale	Gruppo "Agevolazioni fiscali in base a convenzioni e rafforzamento dell'osservanza degli obblighi"
Groupe des Sept Etats les plus industrialisés	Gruppo dei Sette
Groupe des Sept pays les plus industrialisés	Gruppo dei Sette
groupe intergouvernemental des vingt-quatre sur les affaires monétaires internationales	gruppo dei ventiquattro
hangar de la douane	magazzino doganale
hangar de la douane	magazzino della dogana
impôt sur les bénéfices	imposizione sugli utili
impôt sur les bénéfices cumulés	imposta sugli utili non distribuiti
impôt sur les bénéfices non distribués	imposta sugli utili non distribuiti
impôt sur les véhicules à moteur	imposta sui veicoli a motore
impôt sur les véhicules à moteur	imposta sulle automobili
impôt sur les véhicules à moteur	imposta sugli autoveicoli
impôts et droits sur les importations, à l'exclusion de la TVA	imposte e dazi sulle importazioni esclusa l'IVA
impôts sur les produits, à l'exclusion de la TVA et des impôts sur les importations	imposte sui prodotti escluse le imposte sulle importazioni e sul valore aggiunto
impôts sur les véhicules automobiles	imposta sui veicoli a motore
impôts sur les véhicules automobiles	imposta sugli autoveicoli
induit par les taux d'intérêt	provocato dai tassi di interesse
information pour aviser le bénéficiaire	informazione per avvisare il beneficiario
informations comptables traitées avec objectivité pour les besoins de tous les utilisateurs des états financiers	neutralità
informations comptables traitées avec objectivité pour les besoins de tous les utilisateurs des états financiers	oggettività
informations susceptibles d'influencer les cours	informazioni idonee a influenzare sensibilmente il prezzo
informations susceptibles d'influencer les cours	informazioni "price sensitive"
initiative communautaire concernant le développement des zones frontalières, la coopération transfrontalière et les réseaux énergétiques sélectionnés	iniziativa comunitaria in materia di sviluppo delle zone di confine, cooperazione transfrontaliera e reti energetiche selezionate
investissement direct autre que les participations	investimento non azionario
les aides destinées à remédier aux dommages causés par des événements extraordinaires	gli aiuti destinati a ovviare ai danni arrecati da eventi eccezionali
les aides à la construction navale sont progressivement réduites	gli aiuti alla costruzione navale sono progressivamente ridotti
les bureaux de passage procèdent à la visite des marchandises	gli uffici di passaggio procedono alla verifica delle merci
les crédits sont spécialisés	gli stanziamenti sono specificati
les crédits sont spécialisés par chapitres	i crediti sono specificatamente registrati in capitoli
les espaces non utilisés doivent être bâtonnés	gli spazi non utilizzati devono essere sbarrati
les Etats membres s'abstiennent d'introduire entre eux de nouveaux droits de douane	gli Stati membri si astengono dall'introdurre tra loro nuovi dazi doganali
les facilités de transfert à l'intérieur de la Communauté	le facilitazioni di trasferimento all'interno della Comunità
les mesures qui touchent à la protection de l'épargne	le misure concernenti la tutela del risparmio
les pourcentages sont arrondis à la demi-décimale supérieure	le percentuali sono arrotondate verso l'alto al più vicino multiplo di 0,05%
les prix minima sont fixés droits de douane non compris	i prezzi minimi sono fissati a prescindere dai dazi doganali
les recettes et les dépenses sont prévues à un état spécial	le entrate e le spese sono contemplate in uno stato di previsione speciale
les réductions restant à réaliser	le riduzioni ancora da realizzare
les sommes indûment consacrées à la réalisation du programme	le somme indebitamente destinate all'attuazione del programma
les taux de conversion ne peuvent être ni arrondis ni tronqués	i tassi di conversione non vengono arrotondati o troncati
les taux du droit antidumping exprimés en pourcentage du prix net, franco frontière communautaire, non dédouané	le aliquote del dazio antidumping, espresse in percentuali del prezzo netto, franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto
Lignes directrices concernant les aides d'État à la protection de l'environnement	Disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell'ambiente
Liste des bureaux de douane compétents pour les opérations de transit communautaire	Elenco degli uffici doganali competenti per le operazioni di transito comunitario
livre blanc "Croissance, compétitivité, emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIe siècle"	Libro bianco "Crescita, competitività, occupazione - Le sfide e le vie da percorrere per entrare nel XXI secolo"
Livre vert - L'avenir des règles d'origine dans les régimes commerciaux préférentiels	Libro verde: Il futuro delle norme di origine nei regimi commerciali preferenziali
Livre vert sur la politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales	Libro verde sulle restrizioni verticali
Livre vert sur les modalités de passage à la monnaie unique	Libro verde sulle modalità di transizione alla moneta unica
Livre vert sur les modalités de passage à la monnaie unique	Libro verde sulle modalità pratiche per l'introduzione della moneta unica
Livre vert sur les modalités de passage à la monnaie unique	Libro verde sulle misure pratiche per l'introduzione della moneta unica
Livre vert sur les restrictions verticales	Libro verde sulle restrizioni verticali
Loi fédérale concernant l'utilisation du produit des droits d'entrée sur les carburants	Legge federale concernente i dazi sui carburanti
Loi fédérale du 19 juin 1959 concernant la péréquation financière entre les cantons	Legge federale del 19 giugno 1959 concernente la perequazione finanziaria tra i Cantoni
Loi fédérale du 19 juin 1992 sur les aides financières aux écoles supérieures de travail social	Legge federale del 19 giugno 1992 sugli aiuti finanziari alle scuole superiori di lavoro sociale
Loi fédérale du 8 juin 1923 sur les loteries et les paris professionnels	Legge federale dell'8 giugno 1923 concernente le lotterie e le scommesse professionalmente organizzate
Loi fédérale du 22 mars 1985 concernant l'utilisation de l'impôt sur les huiles minérales à affectation obligatoire	Legge federale del 22 marzo 1985 concernente l'utilizzazione dell'imposta sugli oli minerali a destinazione vincolata
Loi fédérale du 22 mars 1985 concernant l'utilisation du produit des droits d'entrée sur les carburants	Legge federale del 22 marzo 1985 concernente i dazi sui carburanti
Loi fédérale du 19 mars 1965 sur l'allocation de subventions pour les dépenses des cantons en faveur de bourses d'études	Legge federale del 19 marzo 1965 sul sussidiamento delle spese cantonali per borse di studio
Loi fédérale du 8 octobre 1999 concernant une taxe sur les énergies non renouvelables destinée à encourager une utilisation rationnelle de l'énergie et le recours aux énergies renouvelables	Legge federale dell 8 ottobre 1999 concernente una tassa sull'energia intesa a promuovere le energie rinnovabili e un impiego efficace dell'energia
Loi fédérale du 6 octobre 1989 sur les finances de la Confédération	Legge federale del 6 ottobre 1989 sulle finanze della Confederazione
Loi fédérale sur la déductibilité des commissions occultes	Legge federale sulla deducibilità fiscale delle retribuzioni corruttive
Loi fédérale sur la déductibilité des commissions occultes	Legge federale sulla deducibilità fiscale delle restribuzioni corruttive
loi sur les arrondis	legge sull'arrotondamento
machine à remplir les chèques	macchina per riempire gli assegni bancari
machine à signer les chèques	macchina per firmare gli assegni bancari
manipulation de la monnaie	manipolazione monetaria
manipulation de la monnaie	manipolazione della moneta
marchandises importées en franchise par les voyageurs	beni importati in franchigia dai viaggiatori
Message du 25 novembre 1998 relatif à l'encouragement de la formation,de la recherche et de la technologie pendant les années 2000 à 2003	Messaggio del 25 novembre 1998 sul promovimento della formazione,della ricerca e della tecnologia negli anni 2000-2003
monnaies,autres que les pièces d'or,n'ayant pas cours légal	monete,non in oro,non aventi corso legale
nomenclature des fonctions de la consommation individuelle	classificazione dei consumi individuali secondo la funzione
nomenclature des marchandises pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses Etats membres	Nomenclatura delle merci per le statistiche del commercio estero della Comunità e del commercio tra gli Stati membri della stessa
Nomenclature des marchandises pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du Commerce entre ses Etats-Membres	Nomenclatura delle merci per le statistiche del commercio estero della Comunità e del commercio tra gli Stati Membri della stessa
nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation	nomenclatura dei prodotti agricoli per le restituzioni all'esportazione
nouvelle ressource à prélever sur les Etats membres	risorsa di nuovo tipo da prelevare presso gli Stati membri
négociant qui doit déclarer toute transaction faite pour son compte ou pour le compte de clients	reporting dealer
O sur les émoluments de l'OCFIM	Ordinanza del 21 dicembre 1994 sulle tasse dell'Ufficio centrale federale degli stampati e del materiale
obligation sur les combustibles non fossiles	obbligo d'impiego di carburante non fossile
observation intéressant la décharge	osservazione pertinente ai fini del discarico
observations de la Cour des comptes	osservazioni della Corte dei conti
Observatoire européen de la petite et moyenne entreprise	Osservatorio europeo della piccola e media impresa
Observatoire européen pour la PME	Osservatorio europeo per le PMI
omission ou erreur dans les documents présentés à la douane	omissione o errore nei documenti presentati alla dogana
Ordonnance concernant l'impôt sur les eaux-de-vie de spécialités	Ordinanza concernente l'acquavite di specialità e le bevande spiritose a base di piante sarchiate
Ordonnance concernant l'impôt sur les eaux-de-vie de spécialités et les boissons spiritueuses à base de plantes sarclées	Ordinanza concernente l'acquavite di specialità e le bevande spiritose a base di piante sarchiate
Ordonnance concernant les prestations fournies par le DDPS et les taxes et émoluments perçus	Ordinanza sulle prestazioni fornite dal DDPS e la riscossione di emolumenti
Ordonnance concernant les quantités manquantes d'alcool	Ordinanza del 10 giugno 1997 concernente gli ammanchi massimi di bevande distillate nei depositi fiscali e nei depositi sigillati,ammessi in franchigia d'imposta
Ordonnance concernant un droit de monopole réduit sur les chocolats et articles de pâtisserie contenant de l'alcool	Ordinanza concernente una tassa di monopolio ridotta sulla cioccolata e la pasticceria contenenti alcool
Ordonnance de l'OFAG du 7 décembre 1998 sur la contribution de reconversion et la contribution aux frais de ramassage et de calibrage,allouées en vertu de l'ordonnance sur les oeufs	Ordinanza dell'UFAG del 7 dicembre 1998 concernente i contributi di riconversione nonché ai costi di raccolta e di cernita giusta l'ordinanza sulle uova
Ordonnance du 28 août 1996 concernant la suspension temporaire de droits de douane grevant les granulés de matières plastiques	Ordinanza del 28 agosto 1996 concernente la sospensione temporanea dei dazi sui granulati di materie plastiche
Ordonnance du 24 août 1992 concernant la suspension temporaire de droits de douane grevant les granulés de matières plastiques	Ordinanza del 24 agosto 1992 concernente la sospensione temporanea dei dazi sui granulati di materie plastiche
Ordonnance du DDPS du 9 décembre 1998 concernant les taxes et les émoluments perçus en échange de prestations	Ordinanza del 9 dicembre 1998 del DDPS sugli emolumenti per prestazioni
Ordonnance du DFE du 7 décembre 1998 concernant le montant des aides pour les produits laitiers et des dispositions relatives au beurre et à l'importation de poudre de lait entier	Ordinanza del DFE del 7 dicembre 1998 concernente l'importo degli aiuti per i latticini nonché le prescrizioni relative al settore del burro e all'importazione di latte intero in polvere
Ordonnance du DFEP concernant les contributions aux indemnités versées en vertu de la loi sur l'agricultureOrdonnance sur les indemnités dans l'agriculture	Ordinanza del DFEP sui sussidi concessi per le indennità versate in virtù della legge sull'agricolturaOrdinanza sulle indennità
Ordonnance du DFEP du 18 juillet 1994 fixant l'aide financière pour les abricots du Valais récoltés en 1994	Ordinanza del DFEP del 18 luglio 1994 sull'aiuto finanziario per le albicocche vallesane del raccolto 1994
Ordonnance du DFEP du 8 juin 1995 sur le calcul des parts à affectation spéciale des droits de douane perçus sur les huiles et les graisses comestibles importées	Ordinanza del DFEP dell'8 giugno 1995 sul calcolo delle quote a destinazione vincolata dei dazi riscossi sugli oli e i grassi commestibili importati
Ordonnance du DFEP sur la perception du droit de douane supplémentaire sur les fromages à pâte mi-dure	Ordinanza del DFEP concernente la riscossione del sopraddazio su formaggi semiduri
Ordonnance du DFI concernant les subventions pour les agencements des institutions destinées aux invalides	Ordinanza del DFI sui sussidi d'arredamento ad istituzioni per gli invalidi
Ordonnance du DFI du 23 février 2000 sur les émoluments perçus dans le domaine de la météorologie et de la climatologie	Ordinanza del DFI del 23 febbraio 2000 sugli emolumenti nel settore della meteorologia e climatologia
Ordonnance du DFJP du 11 novembre 1985 concernant le calcul forfaitaire des subventions fédérales pour les frais de l'instruction et de la mise sur pied pour le service actif	Ordinanza del DFGP dell'11 novembre 1985 concernente il calcolo forfettario dei sussidi federali alle spese della protezione civile per l'istruzione e la chiamata al servizio attivo
Ordonnance du 21 décembre 1994 concernant l'arrêté fédéral sur les mesures d'assainissement dans l'assurance-chômage	Ordinanza del 21 dicembre 1994 concernente il decreto federale sulle misure di risanamento nell'assicurazione contro la disoccupazione
Ordonnance du 6 décembre 1994 concernant les aides financières pour les indemnités versées en vertu de la loi sur l'agriculture	Ordinanza del 6 dicembre 1994 sugli aiuti finanziari concessi per le indennità versate in virtù della legge sull'agricoltura
Ordonnance du 18 décembre 1995 fixant la redevance sur les cigarettes prélevée à titre de participation au financement du tabac indigène	Ordinanza del 18 dicembre 1995 che fissa il contributo sulle sigarette destinato al finanziamento del tabacco indigeno
Ordonnance du 18 décembre 1996 fixant les prix de production et les prix aux fabricants pour le tabac indigène	Ordinanza del 18 dicembre 1996 che fissa i prezzi alla produzione e i prezzi per i fabbricanti per il tabacco indigeno
Ordonnance du 18 décembre 1996 modifiant le tarif d'impôt pour les cigarettes	Ordinanza del 18 dicembre 1996 che modifica la tariffa d'imposta per le sigarette.
Ordonnance du 11 décembre 1995 sur les marchés publics	Ordinanza dell'11 dicembre 1995 sugli acquisti pubblici
Ordonnance du 7 décembre 1998 sur les paiements directs versés dans l'agriculture	Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente i pagamenti diretti all'agricoltura
Ordonnance du 21 décembre 1994 sur les émoluments de l'Office central fédéral des imprimés et du matériel	Ordinanza del 21 dicembre 1994 sulle tasse dell'Ufficio centrale federale degli stampati e del materiale
Ordonnance du 2 décembre 1996 sur les émoluments perçus en application de la loi sur la nationalité	Ordinanza del 2 dicembre 1996 sulle tasse riscosse in applicazione della legge sulla cittadinanza
Ordonnance du 7 décembre 1998 sur les émoluments perçus par l'Office fédéral de l'agriculture	Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente le tasse dell'Ufficio federale dell'agricoltura
Ordonnance du 1er décembre 1999 concernant les prestations financières allouées aux cantons pour le maintien de la sûreté intérieure	Ordinanza del 1° dicembre 1999 sulle prestazioni finanziarie ai Cantoni per la salvaguardia della sicurezza interna
Ordonnance du 1er juillet 1992 sur les contributions destinés à réduire le prix du beurre et la fixation des prix de cession du beurre	Ordinanza del 1 luglio 1992 concernente le indennità calmieristiche e i prezzi di cessione del burro
Ordonnance du 11 janvier 1995 concernant la fixation des suppléments de prix sur les denrées fourragères	Ordinanza dell'11 gennaio 1995 concernente la determinazione dei soprapprezzi sui foraggi
Ordonnance du 13 janvier 1993 concernant les contributions pour l'abandon d'exploitations,la réduction de cheptels et l'adaptation d'exploitations	Ordinanza del 13 gennaio 1993 concernente i contributi per la cessazione dell'esercizio aziendale,la riduzione dell'effettivo di bestiame e l'adeguamento strutturale
Ordonnance du 27 janvier 1993 concernant les prêts au fonds de compensation de l'assurance-chômage	Ordinanza del 27 gennaio 1993 concernente i mutui per il fondo di compensazione dell'assicurazione contro la disoccupazione
Ordonnance du 12 janvier 1998 sur le calcul des contributions fédérales octroyées au titre de l'ordonnance sur les investissements énergétiques	Ordinanza del 12 gennaio 1998 sul calcolo dei contributi federali nel quadro dell'ordinanza sugli investimenti nell'energia
Ordonnance du 10 juin 1997 concernant les quantités manquantes de boissons distillées pouvant être exonérées de l'impôt dans les entrepôts fiscaux et dans les entrepôts sous scellés	Ordinanza del 10 giugno 1997 concernente gli ammanchi massimi di bevande distillate nei depositi fiscali e nei depositi sigillati,ammessi in franchigia d'imposta
Ordonnance du 25 juin 1997 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste	Ordinanza del 25 giugno 1997 concernente le ricerche storiche e giuridiche sulla sorte degli averi giunti in Svizzera a causa del regime nazionalsocialista
Ordonnance du 6 juin 1994 relative à la modification des actes législatifs concernant la révision de la charge à l'importation pour les préparations du type "Müesli"	Ordinanza del 6 giugno 1994 che modifica atti normativi connessi alla revisione dell'onere all'importazione per le preparazioni di tipo "Müesli"
Ordonnance du 17 juin 1996 sur les droits de douane applicables aux aliments pour chiens et chats provenant de la Communauté européenne et sur la répartition du contingent tarifaire	Ordinanza del 17 giugno 1996 concernente le aliquote di dazio applicabili agli alimenti per cani e gatti e la ripartizione del contingente tariffario nel traffico con la Comunità europea
Ordonnance du 17 juin 1996 sur les droits de douane applicables aux fromages provenant de la Communauté européenne	Ordinanza del 17 giugno 1996 concernente le aliquote di dazio del formaggio proveniente della Comunità europea
Ordonnance du 11 juin 1990 sur les finances de la Confédération	Ordinanza dell'11 giugno 1990 sulle finanze della Confederazione
Ordonnance du 16 juin 1997 sur les taxes relatives au contrôle du commerce des vins	Ordinanza del 16 giugno 1997 sulle tasse per il controllo del commercio dei vini
Ordonnance du 19 juin 1995 sur les émoluments perçus par l'Institut suisse de météorologie	Ordinanza del 19 giugno 1995 sugli emolumenti dell'Istituto svizzero di meteorologia
Ordonnance du 20 mai 1996 concernant le remboursement de droits de douane sur les fourrages pour animaux de jardins zoologiques,de laboratoire et autres	Ordinanza del 20 maggio 1996 concernente la restituzione di dazi riscossi sugli alimenti per animali di giardini zoologici,di laboratorio e altri
Ordonnance du 27 mai 1924 relative à la loi fédérale sur les loteries et les paris professionnels	Ordinanza del 27 maggio 1924 relativa alla legge federale concernente le lotterie e le scommesse professionalmente organizzate
Ordonnance du 17 mai 1995 sur les importations de matières fourragères,de paille,de litière,de tourteaux d'oléagineux de pression et d'extraction,ainsi que de marchandises dont les déchets de transformation servent à l'alimentation des animaux	Ordinanza del 17 maggio 1995 concernente le importazioni di alimenti per animali,di paglia e strame,di panelli e grumi oleosi come pure di merci la cui trasformazione produce residui che servono al foraggiamento
Ordonnance du 31 mai 1995 sur les prix de cession du beurre et les contributions destinées à réduire le prix du beurre	Ordinanza del 31 maggio 1995 concernente i prezzi di cessione e le indennità calmieristiche per il burro
Ordonnance du 29 mars 2000 sur les contributions d'estivage	Ordinanza del 29 marzo 2000 concernente i contributi d'estivazione
Ordonnance du 30 novembre 1993 concernant le calcul des subventions de base selon la loi fédérale sur l'aide aux universités.Ordonnance sur les subventions de base	Ordinanza del 30 novembre 1993 concernente il calcolo dei sussidi di base secondo la legge sull'aiuto alle università
Ordonnance du 22 novembre 1995 concernant les aides financières en faveur des abricots du Valais	Ordinanza del 22 novembre 1995 concernente gli aiuti finanziari a favore delle albicocche vallesane
Ordonnance du 12 novembre 1997 concernant les subventions pour les agencements des institutions destinées aux invalides	Ordinanza del 12 novembre 1997 sui sussidi d'arredamento ad istituzioni per disabili
Ordonnance du 25 novembre 1992 concernant les taxes sur les autorisations de distribution de films	Ordinanza del 25 novembre 1992 concernente le tasse sulle autorizzazioni di distribuzione di film
Ordonnance du 19 novembre 1997 sur l'utilisation des instruments financiers dérivés par les institutions d'assurance	Ordinanza del 19 novembre 1997 sull'impiego di strumenti finanziari derivati da parte degli istituti d'assicurazione
Ordonnance du 30 novembre 1992 sur les aides financières aux écoles supérieures de travail social	Ordinanza del 30 novembre 1992 sugli aiuti finanziari alle scuole superiori di lavoro sociale
Ordonnance du 28 novembre 1996 sur les allégements fiscaux et l'intérêt de retard pour l'impôt sur les huiles minérales	Ordinanza del 28 novembre 1996 su le agevolazioni fiscali e l'interesse di mora per l'imposta sugli oli minerali
Ordonnance du 13 novembre 1985 sur les déductions admises fiscalement pour les cotisations versées à des formes reconnues de prévoyance	Ordinanza del 13 novembre 1985 sulla legittimazione alle deduzioni fiscali per i contributi a forme di previdenza riconosciute
Ordonnance du 29 novembre 1995 sur les émoluments de l'Office fédéral de l'environnement,des forêts et du paysage pour les prestations fournies et les décisions prises en relation avec l'ordonnance sur les substances	Ordinanza del 29 novembre 1995 sul tariffario dell'Ufficio federale dell'ambiente,delle foreste e del paesaggio per prestazioni e decisioni secondo l'ordinanza sulle sostanze
Ordonnance du 25 octobre 1995 sur les taxes de l'Institut fédéral de la Propriété intellectuelle	Ordinanza del 25 ottobre 1995 sulle tasse dell'Istituto federale della proprietà intellettuale
Ordonnance du 20 octobre 1994 sur les taxes du Bureau de la protection des variétés	Ordinanza del 20 ottobre 1994 sulle tasse dell'Ufficio della protezione delle varietà
Ordonnance du 28 septembre 1998 modifiant le tarif d'impôt pour les cigarettes et le papier à cigarettes	Ordinanza del 28 settembre 1998 che modifica la tariffa d'imposta sulle sigarette e la carta da sigarette
Ordonnance du 14 septembre 1994 sur les taxes perçues pour la campagne sucrière en 1994/95	Ordinanza del 14.settembre 1994 sulle tasse riscosse per la campagna zuccheriera 1994/95
Ordonnance fixant les prix d'achat de l'eau-de-vie de fruits à pépins	Ordinanza concernente il prezzo d'acquisto dell'acquavite di frutta a granelli
Ordonnance fixant les émoluments perçus par l'Office fédéral de la santé publique pour le contrôle des denrées alimentaires	Ordinanza sugli emolumenti riscossi dall'Ufficio federale della sanità pubblica per il controllo delle derrate alimentari
Ordonnance réglant la perception des droits de monopole sur les spécialités de vin,vins doux,vermouth et vins naturels à haut degré	Ordinanza concernente la riscossione di tasse di monopolio sui vini speciali,i vini dolci,il vermut e i vini naturali ad alta gradazione
Ordonnance sur les contributions écologiques	Ordinanza del 24 gennaio 1996 concernente contributi per prestazioni particolari in materia d'ecologia e della tenuta di animali da reddito nell'agricoltura
aOrdonnance sur les importations de matières fourragères,de paille et de litière	aOrdinanza concernente le importazioni di foraggi,di paglia e strame
Ordonnance sur les indemnités dans l'agriculture	Ordinanza del 6 dicembre 1994 sugli aiuti finanziari concessi per le indennità versate in virtù della legge sull'agricoltura
Ordonnance sur les paiements directs	Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente i pagamenti diretti all'agricoltura
Ordonnance sur les paiements directs	Ordinanza del 26 aprile 1993 concernente i pagamenti diretti complementari nell'agricoltura
Ordonnance sur les taxes et les émoluments du DDPS	Ordinanza sulle prestazioni fornite dal DDPS e la riscossione di emolumenti
Ordonnance sur les émoluments de l'OFAG	Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente le tasse dell'Ufficio federale dell'agricoltura
partage de la TVA	ripartizione dell'IVA
participation à toutes les échéances	partecipazione alle scadenze di un prestito
perdre le bénéfice de la rémunération	perdere il diritto alla retribuzione
personne qui manipule les espèces	colui che in virtù della propria professione maneggia abitualmente contante
personne qui manipule les espèces	addetto alla gestione del contante
perte en cas de défaut de la contrepartie	perdita in caso di inadempimento della controparte
perte sur les cours	perdita di cambio
perte sur les prêts	sofferenza sui crediti
Plan d'action tripartite sur les recettes, les dépenses et le financement apporté par les donateurs à l'Autorité palestinienne	piano di azione tripartito sulle entrate, le spese e i fondi dei donatori per l'Autorità palestinese
principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes en matière d'emploi et de travail	principio delle pari opportunità e della parità di trattamento tra uomini e donne in materia di occupazione e impiego
programme d'action pour les douanes dans l'Union européenne pour la période 2014-2020	programma d'azione doganale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020
Programme pluriannuel d'actions communautaires pour renforcer les axes prioritaires et pour assurer la continuité et la consolidation de la politique de l'entreprise,notamment en faveur des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté	Programma pluriennale di azioni comunitarie destinate a rafforzare gli indirizzi prioritari e ad assicurare la continuità ed il consolidamento della politica per le imprese,in particolare le piccole e medie impresePMI,nella Comunità
programme visant à attirer les investissements	programma di incentivi agli investimenti
Programmes opérationnels en faveur d'investissements visant à améliorer les conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles et sylvicoles	Programmi operativi a favore di investimenti intesi a migliorare le condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli e della silvicoltura
propositions des bourses de valeurs visant à mettre en place des systèmes transfrontaliers d'information sur les cours	proposte formulate dalle borse al fine di promuovere i sistemi transfrontalieri d'informazione sui prezzi
Protocole de rectification à la Convention, signée à Bruxelles, le 15 décembre 1950, sur la Nomenclature pour la Classification des Marchandises dans les Tarifs Douaniers	Protocollo di rettifica alla convenzione firmata a Bruxelles il 15 dicembre 1950 sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali
Protocole pour l'adhésion de la Grèce à la Convention pour l'assistance mutuelle douanière conclue entre les Etats membres de la Communauté économique européenne	Protocollo per l'adesione della Grecia alla Convenzione per la mutua assistenza doganale stipulata fra gli Stati membri della Comunità Economica Europea
Protocole à la Convention sur les opérations financières des "initiés"	Protocollo alla convenzione sull'insider trading
Rapport du 25 août 1999 concernant les mesures tarifaires prises pendant le 1er semestre 1999 et message relatif au relèvement de droits de douane du tarif général concernant des aliments pour animaux	Rapporto del 25 agosto 1999 concernente le misure tariffali prese nel corso del 1 semestre 1999 e messaggio concernente l'aumento delle aliquote di dazio della tariffa generale riguardante gli alimenti per animali
Rapport du 29 février 2000 de la Délégation des finances aux commissions des finances du Conseil national et du Conseil des États concernant la haute surveillance sur les finances de la Confédération en 1999	Rapporto del 29 febbraio 2000 della Delegazione delle finanze alle Commissioni delle finanze del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati concernente l'alta vigilanza sulle finanze della Confederazione nel 1999
Rapport sur les activités des 6e et 7e Fonds européens de développement, accompagné des réponses des institutions	Relazione sulle attività del sesto e del settimo Fondo europeo di sviluppo, corredata delle risposte delle istituzioni
rapprocher les comptes	concordare i conti
rapprocher les comptes	appurare i conti
Recommandation du 18 juin 1976 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers	Raccomandazione del 18 giugno 1976 del consiglio di cooperazione doganale intesa ad emendare la nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali
Recommandation du 13 juin 1978 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender les articles XIV a) et XVI d) de la Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers	Raccomandazione del 13 giugno 1978 del Consiglio di cooperazione doganale, intesa ad emendare gli articoli XIV a) e XVI d) della convenzione sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali
redevance au titre de la garantie afférente aux conteneurs	spesa di deposito cauzionale per container
redevance de rejet dans les égouts	canone dei versamenti nelle acque di scarico
redevance sur l'abattage et le découpage	tassa sull'abbattimento
redevance sur la pollution déversée	canone sullo scarico
redevance sur le minerai	tassa di concessione mineraria
redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations	tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni
redevance sur les pointes de débit	canone sulle portate massime
redresser les finances	riorganizzare le finanze
remboursement d'intérêt sur les crédits à l'exportation	rimborso agli interessi sui crediti all'esportazione
rendement constaté sur les actifs du régime	tasso effettivo di ritorno o di redditività sulle attività del piano pensionistico
rendement de la fortune	reddito patrimoniale
rendement financier de la coupe définitive	reddito del taglio principale
rendement financier de la coupe définitive	reddito del taglio definitivo
rendement sur le marché secondaire	rendimento del mercato secondario
représentant du Président pour les négociations commerciales	rappresentante commerciale degli Stati Uniti
représentant spécial pour les négociations commerciales internationales	rappresentante commerciale degli Stati Uniti
représenter les marchandises intactes au bureau de destination	ripresentare le merci tali quali all'ufficio di destinazione
risques présentés par les sinistres non couverts par des assurances	rischio di perdita per insufficiente/mancante copertura assicurativa
Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion	Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante disposizioni comuni sul Fondo europeo di sviluppo regionale, sul Fondo sociale europeo, sul Fondo di coesione, sul Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale e sul Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca compresi nel quadro strategico comune e disposizioni generali sul Fondo europeo di sviluppo regionale, sul Fondo sociale europeo e sul Fondo di coesione, e che abroga il regolamento CE n. 1083/2006 del Consiglio
régularisation annuelle de l'impôt sur les salaires	conguaglio annuale dell'imposta sui salari
régulariser les avances	regolarizzare un anticipo
régularité et conformité de la proposition	regolarità e conformità della proposta
régularité et conformité de la prévision au regard des dispositions applicables	regolarità e conformità della previsione rispetto alle disposizioni applicabili
réorganiser les finances	riorganizzare le finanze
rééchelonnement de la dette	consolidamento del debito
rééchelonnement de la dette	trasformazione dei debiti
saisir la dépense finale taxable	determinare la spesa finale imponibile
saisir le Parlement du projet de budget	sottoporre il progetto di bilancio al Parlamento
scellé par la douane	sotto chiusura doganale
scellé par la douane	sigillato dalla dogana
Société d'investissement de la Région flamande	Società fiamminga d'investimento regionale
société détenant les titres	società partecipante
société détenant les titres	Investitore
société intermédiaire sur le marché de l'argent	società d'intermediazione sul mercato monetario
Société interprofessionnelle pour la compensation des valeurs mobilières	codice Sicovam
Société néerlandaise de financement pour les pays en développement	Società finanziaria olandese di sviluppo
Société néerlandaise pour le financement du développement	Società finanziaria olandese di sviluppo
société pour le crédit logement	società di credito edilizio
Société suisse pour le virement des titres S.A.	società svizzera per il giro di titoli S.A.
Société suisse pour le virement des titres S.A.:Société créé par les banques suisses,qui a mis en place un dépôt global de titres et qui centralise les écritures à ZürichSEGA	Società svizzera per il giro di titoli S.A.:Sociéta fondata in comune con le banche svizzere volta ad una gestione razionale dei valori mobiliari e con lo scopo di custodire i titoli fungibili in deposito collettivo globaleSEGA
solde entre les recettes et les dépenses réelles	saldo fra entrate e spese effettive
solde net de la comptabilité B	importo totale netto riportato nella contabilità B
solder le redû	regolare il saldo
sous le régime de transit communautaire simplifié par grands conteneurs	in regime di transito comunitario semplificato per grandi contenitori
sous-comité de la stabilisation des recettes d'exportation	sottocomitato per la stabilizzazione dei proventi da esportazione
Sous-comité douanier avec les pays de l'Association européenne de libre-échange	sottocomitato doganale con i paesi dell'Associazione europea di libero scambio
Sous-commission pour le régime économique et financier	sottocommissione per il regime economico e finanziario
sous-section de la Commission	sottosezione della Commissione
substituabilité entre les monnaies européennes	sostituibilità tra le monete europee
surtaxe facultative sur les eaux minérales	accisa facoltativa sulle acque minerali
suspendre les paiements	cessare i pagamenti
système horizontal de péréquation entre les Laender	Laenderfinanzausgleich tedesco
système utilisé par les délégations du Bassin méditerranéen pour la gestion des paiements effectués en faveur de leurs projets au titre des protocoles	sistema in uso presso le delegazioni del bacino mediterraneo per la gestione dei pagamenti a favore di progetti nel quadro dei protocolli
tableau des effectifs de la Commission	tabella dell'organico della Commissione
taux de rendement espéré à long terme sur les actifs du régime	tasso atteso a lungo termine di ritorno o di redditività relativo alle attività del piano pensionistico
taxe de loterie sur les concours et loteries à caractère local	tassa di lotteria sulle manifestazioni di sorte locale
taxe spéciale sur les huiles destinées à l'alimentation humaine	tassa speciale sugli oli destinati all'alimentazione umana
taxe sur les assurances responsabilité civile pour véhicules à moteur,etc.	imposta sull'assicurazione responsabilità civile per veicoli a motore e simili
taxe sur les automobiles	imposta sui veicoli a motore
taxe sur les automobiles	imposta sugli autoveicoli
taxe sur les bénéfices cumulés	imposta sugli utili non distribuiti
taxe sur les huiles et les matières grasses	imposta oli e i grassi
taxe sur les permis de chasse	imposta sulla caccia
taxe sur les produits de remplacement des céréales	imposta sui sostituti dei cereali
taxe sur les résidences secondaires	imposta sui non residenti nel comune
taxe sur les voitures automobiles	imposta sui veicoli a motore
taxe sur les voitures automobiles	imposta sugli autoveicoli
taxe à caractère fiscal sur les importations ou les exportations	tassa di carattere fiscale riscossa sulle importazioni o le esportazioni
titre ayant le caractère d'immobilisations	titolo avente carattere d'immobilizzazione
titre de créance négociable sur le marché des capitaux	titolo di credito negoziabile sul mercato dei capitali
titre de la dette publique	titolo del debito pubblico
titre de la dette publique consolidée	titolo del debito pubblico consolidato
titre négociable sur le marché	titolo negoziabile sul mercato
titre négocié sur le marché réglementé	titolo negoziato su un mercato regolamentato
titre représentant le capital souscrit	titoli che rappresentano una quota di capitale
titre représentant le capital souscrit	titoli che rappresentano il capitale sottoscritto
titres de la dette publique	titolo del debito pubblico
titulaire de la rubrique boursière	redattore della pagina d'affari e borsa
Traité portant modification de certaines dispositions budgétaires des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes	trattato che modifica talune disposizioni in materia di bilancio dei trattati che istituiscono le Comunità europee e del trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee
transfert du capital vers les entités du groupe	trasferimento di capitale alle entità del gruppo
transfert en ce qui concerne les dépenses	trasferimento dal lato delle spese
transfert international de technologies entre les entreprises	trasferimento transnazionale di tecnologie fra imprese
transfert pour la stabilisation des recettes d'exportation	trasferimento per la stabilizzazione dei proventi da esportazione
une telle diversification contribuerait aussi à atténuer les problèmes budgétaires	una diversificazione contribuirebbe anche ad alleviare le difficoltà di bilancio
écart entre les taux d'intérêt	differenziali nei tassi di interesse
échange de taux d'intérêt dans la même devise	swap di interesse su un'unica valuta
échange sur la base d'un pour un	cambio alla pari
échelonner les paiements sur X années	ripartire i pagamenti in X anni
échelonner les paiements sur X années	rateizzare i pagamenti in X anni
échelonner les paiements sur X années	distribuire i pagamenti su X anni
échéance de la prise en pension	scadenza dell'accordo di riacquisto
échéance de la période considérée	scadenza entro un anno
échéance de la période de consolidation	scadenza entro un anno
éléments financiers qui composent les réserves obligatoires des instituts de crédit	attività e passività che compongono le riserve obbligatorie delle istituzioni di credito
être assujetti à l'impôt sur les sociétés	essere soggetto all'imposta sulle società