Terms for subject Finances containing In

English	Greek
abandonment in the customs	εγκατάλειψη στο τελωνείο
acceptance in blank	αποδοχή εν λευκώ
access to financial services in euros	πρόσβαση σε χρηματοδοτικές υπηρεσίες σε ευρώ
accuracy of the particulars contained in the declaration	ακρίβεια των στοιχείων της διασάφησης
action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020	πρόγραμμα δράσης "FISCUS"
action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020	πρόγραμμα δράσης για τα τελωνεία και τη φορολογία στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την περίοδο 2014-2020 FISCUS
action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020	πρόγραμμα FISCUS
action programme for customs in the Community	πρόγραμμα "Τελωνεία 2000"
action programme for customs in the Community	Τελωνείο 2000
action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020	Πρόγραμμα δράσης για τα τελωνεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την περίοδο 2014-2020
additional expenditure or reduction in expenditure	επιπλέον δαπάνη ή μείωση δαπάνης
additional paid-in capital	διαφορά από έκδοση υπέρ το άρτιο
additional paid-in capital	συμμετοχική αμοιβή
additional paid-in capital	πριμ έκδοσης
additional paid-in capital	διαφορά από έκδοση μετοχών υπέρ το άρτιο
adequate compensation in respect of all damages, interest and costs	εύλογη αποκατάσταση της ζημίας
adjustment in the exchange rate	συvαλλαγματικές αvαπρoσαρμoγές
adjustment of amounts paid in error	διακανονισμός ποσών αχρεωστήτως καταβληθέντων
adjustments in respect of exchange differences	συμψηφίζω τις διαφορές συναλλάγματος
advance in current account	πίστωση σε τρεχούμενο λογαριασμό
Advisory Committee on Unfair Pricing Practices in Maritime Transport	συμβουλευτική επιτροπή για τις αθέμιτες πρακτικές καθορισμού ναύλων κατά τις θαλάσσιες μεταφορές
agglomerated tobacco in the form of sheets or strips	συσσωματωμένος καπνός υπό μορφή φύλλων
Agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών εκτός ζώνης ευρώ για τη θέσπιση των λειτουργικών διαδικασιών του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών κατά το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τελωνειακή συνεργασία και αμοιβαία συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα
Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής περί Υγειονομικών μέτρων προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που εφαρμόζονται στο εμπόριο των ζώντων ζώων και των ζωικών προϊόντων
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community	Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας για την καθιέρωση συστήματος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα, από τη Ρωσική Ομοσπονδία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the Community to the nuclear safety account	Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης σχετικά με τη συνεισφορά της Κοινότητας στο λογαριασμό "πυρηνική ασφάλεια"
Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty	Συμφωνία περί καθορισμού τμήματος του Κοινού Δασμολογίου σχετικού με τα προϊόντα του πίνακα Ζ του προσαρτημένου στη συνθήκη ΕΟΚ
Agreement on Trade in Civil Aircraft	συμφωνία περι εμπορίου πολιτικών αεροσκαφών
Agreement on Trade in Civil Aircraft	συμφωνία για τα αεροσκάφη
agricultural conversion rate fixed in advance	προκαθορισμένη γεωργική ισοτιμία
aid granted in the form of repayable loan	ενίσχυση χορηγούμενη με τη μορφή επιστρεπτέας προκαταβολής
aid scheme for small-scale investment projects in Setúbal	καθεστώς ενισχύσεων για μικρές επενδύσεις στη Setϊbal
aid to small investments in frontier areas	καθεστώς ενισχύσεων υπέρ μικρών επενδύσεων στη μεθοριακή περιοχή
air transport costs to be included in the value for customs purposes	έξοδα αεροπορικής μεταφοράς που πρέπει να ενσωματώνονται στη δασμολογητέα αξία
all items or revenue and expenditure shall be shown in the budget	όλα τα έσοδα και τα έξοδα πρέπει να εγγράφονται στον προϋπολογισμό
allowance for staff retired in the interests of the service	αποζημίωση σε περίπτωση απομάκρυνσης προς το συμφέρον της υπηρεσίας
allowance in kind	πληρωμές σε είδος
amount paid in error	αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά
amount to be paid, in figures and words	πληρωτέο ποσό,αριθμητικώς και ολογράφως
amounts disbursed in error	ποσά που έχουν καταβληθεί αχρεωστήτως
annual growth in real terms	ετήσια ανάπτυξη σε πραγματικούς όρους
annual inventory of agricultural products in public storage	ετήσια απογραφή των γεωργικών προϊόντων στη δημόσια παρέμβαση
annual requirements in appropriations and posts	ετήσιες ανάγκες σε πιστώσεις και σε προσωπικό
annual variation of reserves in %	ετήσια αυξομείωση των αποθεματικών ως ποσοστό %
annuality in budget execution	ετήσια εκτέλεση του προϋπολογισμού
to apply exchange restrictions on payments and transfers in connexion with imports	εφαρμόζω συναλλαγματικούς περιορισμούς στις πληρωμές και μεταφορές κεφαλαίων για το διακανονισμό των εισαγωγών
appropriations entered in the Annex	πιστώσεις που εγγράφονται στο παράρτημα
appropriations entered in the budget	πιστώσεις εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό
appropriations opened in the budget	πιστώσεις που έχουν ανοιχθεί στα πλαίσια του προϋπολογισμού
appropriations opened in the budget of the preceding year	πιστώσεις που έχουν ανοιχθεί στα πλαίσια του προϋπολογισμού του προηγούμενου οικονομικού έτους
appropriations provided for in the draft budget	πιστώσεις που προβλέπονται στο σχέδιο προϋπολογισμού
Arab Bank for Economic Development in Africa	Αραβική Τράπεζα Οικονομικής Ανάπτυξης της Αφρικής
Arrangement regarding International Trade in Textiles	διακανονισμός για το διεθνές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών
Arrangement regarding International Trade in Textiles	Διακανονισμός της Γενεύης
assets held against notes in circulation	τα στοιχεία του ενεργητικού που έχει κανείς στην κατοχή του έναντι των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων
assets in foreign currency	συναλλαγματικά διαθέσιμα
assets in foreign currency	απαιτήσεις σε συνάλλαγμα
assets/GDP in %	στοιχεία ενεργητικού/ΑΕγχΠ ως ποσοστό %
assignee in bankruptcy	κατ΄επάγγελμα σύνδικος
autonomous alteration or suspension of duties in the Common Customs Tariff	αυτόνομη τροποποίηση ή αναστολή των δασμών του κοινού δασμολογίου
autonomous duty in the Common Customs Tariff	αυτόνομος δασμός του κοινού δασμολογίου
average net value-added per person engaged in agriculture	μέσος όρος της καθαρής προστιθέμενης αξίας κατ'άτομο απασχολούμενο στη γεωργία
average of the exchange rates for all working days in a year	μέσος όρος των τιμών συναλλάγματος όλων των εργάσιμων ημερών του έτους 1
average variation in the budgets of the Member States	μέση διακύμανση των προϋπολογισμών των Κρατών μελών
bail-in	συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα
bail-in	διάσωση με ίδια μέσα
bail-in tool	εργαλείο διάσωσης με ίδια μέσα
bail-in tool	εργαλείο απομείωσης
bank lending in ECUs	τραπεζική χορήγηση σε ECU
banknote denominated in euro	τραπεζογραμμάτιο σε ευρώ
benefit in kind	παροχή σε είδος
bonds denominated in Danish kroner and dealt in on the stock exchange in Denmark	ομολογίες εκφρασμένες σε δανικές κορώνες και διαπραγματεύσιμες σε χρηματιστήριο της Δανίας
book to a line in the budget	καταλογίζω σε γραμμή του προϋπολογισμού
booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question	υπολογισμός των προκαταβολών που αφορούν το τρέχον οικονομικό έτος
branch in third country	υποκατάστημα σε τρίτη χώρα
break in continuity of the Community's activity	διακοπή της συνέχειας της κοινοτικής δράσης
break in the continuity of the Community's activity	διακοπή της συνέχειας της κοινοτικής δράσης
budgetary commitments in annual instalments	δημοσιονομική δέσμευση ανά ετήσιες δόσεις
budgetary unit of account in force	ισχύουσα λογιστική μονάδα του προϋπολογισμού
to buy in	καλύπτω μια θέση
buy-in	διαδικασία αγοράς
to buy in	αντισταθμίζω μια θέση
buy-in	αγορά
buy-in procedure	διαδικασία αγοράς
buying-in	αγορά
buying in by intervention agencies	αγορές που πραγματοποιούνται από τους οργανισμούς παρέμβασης
buying-in price	τιμή εξαγοράς
buying-in price	τιμή αγοράς
buying-in price multiplied by a conversion factor	τιμή αγοράς που πολλαπλασιάζεται με το συντελεστή προσαρμογής
buying-in price multiplied by a conversion factor	τιμή αγοράς που πολλαπλασιάζεται με το συντελεστή μετατροπής
buying-in rule	κανόνας που διέπει τις αγορές στην παρέμβαση
call-in rate	συντελεστής καταβολής
call-in rate for own resources	ποσοστό χρησιμοποίησης των ιδίων πόρων
call-in rate for own resources	ποσοστό πρόσκλησης προς καταβολή ιδίων πόρων
call-in rate for the GNP resource	συντελεστής χρησιμοποίησης του πόρου ΑΕΠ
call-in rate for the VAT resource	συντελεστής χρησιμοποίησης του πόρου ΦΠΑ
cash in hand	πόροι σε μετρητά
cash in hand	μετρητά σε επιταγές και στο ταμείο
cash in hand	χρηματικοί πόροι
cash in lieu of fraction	ποσό στρογγυλοποίησης
cash-in machines	μηχανήματα κατάθεσης
cash-in-transit company	εταιρεία χρηματαποστολών
changes in appropriations from one financial year to the next	μεταβολές των πιστώσεων από το ένα οικονομικό έτος στο άλλο
changes in financial position	μεταβολές στην οικονομική κατάσταση
changes in tariff rates	μεταβολές δασμολογικών συντελεστών
charge in relation to value	επιβάρυνση σε σχέση με την αξία
charge levied in respect of container detentions	επιβάρυνση καθυστέρησης για την καθυστέρηση εκφόρτωσης των εμπορευματοκιβωτίων
civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles	ασφάλιση της αστικής ευθύνης αυτοκινήτου
classification in a tariff	δασμολογική κατάταξη
classification in the budget	κατάταξη του προϋπολογισμού
classification of certain goods in this tariff	κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στο δασμολόγιο αυτό
clearance in transit	εκτελωνισμός κατά τη διαμετακόμιση
clearance of traffic in transit	εκτελωνισμός κατά τη διαμετακόμιση
clearing circuit in the destination country	δίκτυο συμψηφισμού της χώρας προορισμού
close substitutability for deposits in terms of liquidity	συγγενή υποκατάστατα των καταθέσεων από άποψη ρευστότητας
coins denominated in euro or in cent	κέρματα σε ευρώ ή σε cent 1
co-investment in quasi own funds	συνεπένδυση με σχεδόν ίδιους πόρους
collateral eligible for use in the ESCB's liquidity-providing operation	ασφάλεια επιλέξιμη προς χρήση στις πράξεις του ΕΣΚΤ για την παροχή ρευστότητας
combined cash-in machine	μηχάνημα συνδυασμένης κατάθεσης
Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America	Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για την επιβολή πρόσθετων δασμών στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
Committee for Special Measures in Favour of Greece in the Social Field	επιτροπή για την ειδική ενίσχυση προς την Ελλάδα στον κοινωνικό τομέα
Committee of Stock Exchanges in the EEC	Επιτροπή των Χρηματιστηρίων Αξιών της Κοινότητας
Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetics Products Sector	Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των καλλυντικών προϊόντων
Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests	πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την προώθηση δράσεων στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας' πρόγραμμα "Hercule"
Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions	κοινοτική πρωτοβουλία σχετικά με την προετοιμασία των επιχειρήσεων στην προοπτική της ενιαίας αγοράς
compensation mechanism in trade	αντισταθμιστικός μηχανισμός στις συναλλαγές
compulsory deposits in a blocked account with the Central Bank	υποχρεωτικές καταθέσεις σε δεσμευμένο λογαριασμό της κεντρικής τράπεζας
compulsory reserves in securities	υποχρεωτικά αποθεματικά σε τίτλους
Contact Committee - Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities	επιτροπή επαφών στον τομέα των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες
contribution paid for in shares	συνεισφορά σε είδος που καταβάλλεται σε μετοχές
Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes	Σύμβαση "περί κανονισμού συγκρούσεων τινών νόμων επί συναλλαγματικών και γραμματίων εις διαταγήν"
Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Cheques	Σύμβαση "περί κανονισμού συγκρούσεων τινών νόμων επί των επιταγών"
Convention on customs treatment of pool containers used in international transport	Σύμβαση σχετικά με το τελωνειακό καθεστώς των εμπορευματοκιβωτίων που χρησιμοποιούνται στις διεθνείς μεταφορές στο πλαίσιο σύμπραξης
Convention on Customs Treatment of Pool Containers Used in International Transport	σχέδιο Σύμβασης για την κοινοπραξία διεθνών μεταφορών εμπορευματοκιβωτίων
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs the Brussels Nomenclature, CCC-Nomenclature - Brussels 1950	Σύμβαση περί της ονοματολογίας για την κατάταξη των εμπορευμάτων στα τελωνειακά δασμολόγιαOνομα Bρυξελλών,Oνοματολογία του ΣTΣ-Bρυξέλλες 1950
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Σύμβαση "περί ονοματολογίας προς κατάταξιν των εμπορευμάτων εις τα τελωνειακά δασμολόγια"; Σύμβαση των Βρυξελλών
Convention on Stamp Laws in connection with Cheques	Σύμβαση "περί χαρτοσημάνσεως των επιταγών"
Convention on the simplification of formalities in trade in goods	σύμβαση για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορικές συναλλαγές
Convention on the simplification of formalities in trade in goods	σύμβαση για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές
Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes	Σύμβαση για τη χαρτοσήμανση των συναλλαγματικών και των γραμματίων σε διαταγή
to convert the assets in the currency of a third country	μετατρέπει σε συνάλλαγμα τρίτων χωρών τα στοιχεία ενεργητικού
convertion of sums expressed in units of account into national currencies	μέθοδος μετατροπής σε εθνικά νομίσματα των ποσών που εκφράζονται σε λογιστικές μονάδες
cooperation between businesses in Europe and in the Mediterranean countries	συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων της Ευρώπης και των χωρών της Μεσογείου
cooperation between businesses in Europe and in the Mediterranean countries	συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων χωρών των ΕΚ και των ΤΜΧ
cooperation between local authorities in Europe and in the Mediterranean countries	συνεργασία μεταξύ τοπικών αρχών της Ευρώπης και των χωρών της Μεσογείου
cooperation between local authorities in Europe and in the Mediterranean countries	συνεργασία μεταξύ ΟΤΑ χωρών των ΕΚ και των ΤΜΧ
cooperation in the Euro-Arctic region	ευρωαρκτική συνεργασία
coordination of the policies of Member States in the monetary field	ο συντονισμός της νομισματικής πολιτικής των Kρατών μελών
correction in favour of the United Kingdom	διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου
Council for Trade in Services	Συμβούλιο για τις Συναλλαγές στο Τομέα των Υπηρεσιών
countervailing charges in respect of imports	εξισωτικές εισφορές κατά την εισαγωγή
counter-value in a dual display	αναγραφόμενο ισόποσο
covenant in restraint of competition	υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού
covenant in restraint of competition	ρήτρα μη ανταγωνισμού
covered rate-wise by a short position in a futures contract	κάλυψη επιτοκίων με μια θέση short με σύμβαση επί προθεσμία
crediting or charging against an article in the budget	καταλογισμός σε άρθρο του προϋπολογισμού
criterion on participation in the Exchange Rate Mechanism of the EMS	κριτήριο συμμετοχής στο Μηχανισμό Συναλλαγματικών Ισοτιμιών του ΕΝΣ
cross-border payment in euro	διασυνοριακή πληρωμή σε ευρώ
currency in its own right	κανονικό νόμισμα
currency in its own right	αυτοτελές νόμισμα
customs and passport formalities in transit	έλεγχος διαβατηρίων και τελωνειακός έλεγχος εν κινήσει
Customs Cooperation Council Recommendation of 13 June 1978 concerning the amendment of Articles XIV a and XVI d of the Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	της Συμβάσεως "περί της ονοματολογίας για την κατάταξη των εμπορευμέτων στα τελωνειακά δασμολόγια"
Customs Cooperation Council Recommendation of 13 June 1978 concerning the amendment of Articles XIV a and XVI d of the Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Σύσταση της 13ης Ιουνίου 1978 του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας για την τροποποίηση των άρθρων XIV και XVI
customs debt incurred in a free zone	γένεση τελωνειακής οφειλής στο πλαίσιο ελεύθερων ζωνών
customs supervision in the free zones	τελωνειακή επίβλεψη των ελεύθερων ζωνών
day of settlement in full	ημέρα πλήρους εξοφλήσεως
deal in investments as a principal	ασχολία με τις επενδύσεις ως εντολέας
dealing in futures	συναλλαγές επί προθεσμία
dealing in futures	πράξεις επί προθεσμία
dealing in futures	προθεσμιακές πράξεις
dealing in futures	οριστική συναλλαγή
dealing in securities	πράξεις σε τίτλους
dealing in transferable securities	μεσιτεία σε συναλλαγές κινητών αξιών
decentralisation in the execution of operations	αποκέντρωση στην εκτέλεση των πράξεων
decommitment and value adjustments entered in the accounts	αποδέσμευση και επανεκτίμηση που έχουν καταχωρισθεί λογιστικά
default in payment	παράλειψη πληρωμής
deficit in the budget	έλλειμμα του προϋπολογισμού
detailed list of budgetary posts and number of persons in post	οργανόγραμμα των θέσεων του προϋπολογισμού και του προσωπικού που υπηρετεί
Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations EC No 1060/2009, EU No 1094/2010 and EU No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Supervisory Authority European Securities and Markets Authority	Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση των οδηγιών 2003/71/ΕΚ και 2009/138/ΕΚ, όσον αφορά τις εξουσίες της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων και της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών
Directorate for Lending Operations in the European Union	Διεύθυνση Χορηγήσεων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
disparity in agricultural incomes	ανισότητα του αγροτικού εισοδήματος
documentary evidence in euros for tax purposes	αποδεικτικά έγγραφα σε ευρώ για φορολογικές δηλώσεις
documents in respect of the revenue and expenditure of the Communities	έγγραφα σχετικά με τα έσοδα και τις δαπάνες των Κοινοτήτων
drive-in bank	Tράπεζα "ντράιβ-ιν"
drive-in counter	Tράπεζα "ντράιβ-ιν"
duties in the Common Customs Tariff	δασμοί του κοινού δασμολογίου
duty applied in practice	πράγματι εφαρμοζόμενος δασμός
duty on purchases of manufacturing tobacco in leaf form	φόροι κατανάλωσης καπνοβιομηχανικών προϊόντων σε φύλλα
EC-EFTA Joint Committee on simplification of formalities in trade in goods	μεικτή επιτροπή ΕΚ-ΕΖΕΣ για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές
endorsement in full	πλήρης οπισθογράφηση
endorsement in full	κανονική οπισθογράφηση
to engage in contango operations as a taker-in	ασχολούμαι με προθεσμιακές συναλλαγές ως πωλητής
to ensure the needed degree of integration in the ESCB	διασφάλιση του απαραίτητου βαθμού ένταξης στο ΕΣΚΤ
entering in the budget	εγγραφή στον προϋπολογισμό
entry cost of securities in the portfolio	κόστος εισόδου τίτλων στο χαρτοφυλάκιο
entry in the permanent inventories	εγγραφή στα βιβλία διαρκούς απογραφής
entry of the goods in the inventories	αναγραφή αγαθών στα βιβλία απογραφών
equiproportional increase in quotas	ισομερής κατ'αναλογία αύξηση των μεριδίων
equiproportional increase in quotas	γενική αύξηση των μεριδίων
equivalent in ECU	αντίτιμο σε ECU
equivalent in national currency	ισόποσο σε εθνικό νόμισμα
equivalent of the ecu in national currencies	τιμή του Ecu σε εθνικό νόμισμα
equivalent of the ecu in national currencies	ισοτιμία του Ecu έναντι των εθνικών νομισμάτων
equivalent position in the underlying security	ισοδύναμη θέση
to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner	διαπιστώνω τη νομιμότητα και την κανονικότητα των εσόδων και των δαπανών
to establish that the waiver is in order	διαπιστώνω την κανονικότητα της παραιτήσεως
etc.which are in great demand	χρεόγραφα με ενεργό ζήτηση
European Association for Dealers in Securities	Ευρωπαϊκής ένωση χρηματιστών που διενεργούν πράξεις επί κινητών αξιών
European Convention on Customs Treatment of Pallets used in International Transport	Ευρωπαϊκή Σύμβαση για το τελωνειακό καθεστώς των παλετών που χρησιμοποιούνται κατά τις διεθνείς μεταφορές
exemptions applicable to travellers involved in international travel	ατέλεια που εφαμόζεται στους ταξιδιώτες στα πλαίσια της διεθνούς κυκλοφορίας
exogenous reduction in tariffs	εξωγενής μείωση των τιμών
expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith	υποχρεωτικά έξοδα
expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith	έξοδα τα οποία υποχρεωτικώς απορρέουν από τη συνθήκη ή από τις πράξεις που εκδίδονται δυνάμει αυτής
expenditure not yet entered in the accounts	δαπάνες που δεν έχουν ακόμη καταχωρηθεί στους λογαριασμούς
expense incurred in collection	κόστος είπραξης φόρων
export or import flows in terms of quantity	ποσότητες εισαγωγών ή εξαγωγών
exposures in excess of the limits	ανοίγματα που υπερβαίνουν τα προβλεπόμενα όρια
expressed in national currency at current prices	εκφρασμένο στο εθνικό νόμισμα σε τρέχουσες τιμές
external claims in foreign currencies	εξωτερικές απαιτήσεις σε συνάλλαγμα
external liabilities in foreign currencies	εξωτερικές υποχρεώσεις σε συνάλλαγμα
fluctuations in prices	διακυμάνσεις τιμών
fluctuations in prices	διακυμάνσεις των τιμών συναλλάγματος
fluctuations in prices	διακυμάνσεις συναλλαγματικών ισοτιμιών
fluctuations in the rate of exchange	διακυμάνσεις τιμών
fluctuations in the rate of exchange	διακυμάνσεις των τιμών συναλλάγματος
fluctuations in the rate of exchange	διακυμάνσεις συναλλαγματικών ισοτιμιών
form in which the capital shall be paid up	τρόπος καταβολής του κεφαλαίου
forward estimate is in order and conforms to the relevant provisions	κανονικότητα και συμφωνία της πρόβλεψης προς τις ισχύουσες διατάξεις
free in wagon	ελεύθερο στο βαγόνι
free in wagon	ανέξοδα στο βαγόνι
general increase in quotas	ισομερής κατ'αναλογία αύξηση των μεριδίων
general increase in quotas	γενική αύξηση των μεριδίων
goods imported in split consignments	εμπορεύματα που εισάγονται με κλιμακωτές παραδόσεις
goods in bulk	εμπόρευμα χύδην
goods in free circulation	εμπορεύματα σε ελεύθερη κυκλοφορία
goods in free movement on the internal market of the Community	εμπορεύματα σε ελεύθερη κυκλοφορία στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας
goods in storage	αποθήκευση εμπορευμάτων
goods in temporary storage	εμπορεύματα σε προσωρινή εναπόθεση
goods in transit	διαμετακόμιση εμπορευμάτων
goods may be brought into and remain in free zones	τα εμπορεύματα μπορούν να εισάγονται και να παραμένουν στις ελεύθερες ζώνες
goods of a non-commercial character sent in small consignments	εμπορεύματα υπό μορφή μικροδεμάτων μη εμπορικού χαρακτήρος
goods originating in the Community	εμπορεύματα κοινοτικής καταγωγής
goods originating in the Community	εμπορεύματα καταγωγής Κοινότητας
Green Paper on "Public procurement in the European Union: Exploring the way forward"	Πράσινο Βιβλίο "Οι δημόσιες συμβάσεις στην Ευρωπαϊκή Ενωση: κατευθύνσεις και προβληματισμοί για το μέλλον"
Green Paper on vertical restraints in EC competition policy	Πράσινο Βιβλίο για τους κάθετους περιορισμούς
Green Paper "Towards fair and efficient pricing in transport"	Πράσινο Βιβλίο "Για δικαιότερες και αποτελεσματικότερες τιμές στον τομέα των μεταφορών"
guarantee lodged in advance	προηγούμενη εγγύηση
Harmonized commodity description and coding system for use in international trade	Eναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων
highly indebted, low-income countries in sub-Saharan Africa	φτωχές χώρες της Αφρικής νοτίως της Σαχάρας με βαρύ εξωτερικό χρέος
to improve liquidity on the secondary market in the ecu	βελτίωση της ρευστότητας στη δευτερογενή αγορά του ECU
in-house credit assessment system	εσωτερικά συστήματα αξιολόγησης των ΕθνΚΤ
in the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted	ελλείψει απορριπτικής αποφάσεως,η πρόταση τροπολογίας γίνεται δεκτή
incentive in the form of base reduction	κίνητρο με μορφή μειώσεων της βάσης
index of share prices,in ecu	δείκτης τιμών μετοχών,σε ECU
Institute of Continuing Training in the Small Business Sector	απολυτήριο μαθητείας
instruction in the event of failure to cover	εντολή σε περίπτωση αδυναμίας κάλυψης
interest subsidy received in advance	προεισπραχθείσα επιδότηση επιτοκίου
Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management	Διοργανική Συμφωνία, της 2ας Δεκεμβρίου 2013 , μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση
intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation	υπόλοιπα εντός του Ευρωσυστήματος που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ
investment in depth	επένδυση έντασης κεφαλαίου
investment in equity capital	επένδυση με ίδια κεφάλαια
investment in equity capital	μερίδια συμμετοχής
investment in productive enterprises	παραγωγική επένδυση
investment in productive enterprises	παραγωγικές επενδύσεις
investment in real estate	επένδυση σε ακίνητα
investment in securities	διαπραγματεύσιμος τίτλος
investment in securities	τίτλοι
investment in securities	χρεόγραφα
investment in securities	τοποθέτηση σε χρεόγραφα
investment in securities	τοποθέτηση σε τίτλους
investment in securities	τίτλος αξία
investment in securities	αξίες
investment service in the securities field	επενδυτική υπηρεσία στον τομέα των κινητών αξιών
investments in fixed capital	επενδύσεις σε πάγια στοιχεία
investments in real estate	επένδυση σε ακίνητη περιουσία' επένδυση σε ακίνητα
irregularities which could result in abuse	παρατυπίες που μπορούν να οδηγήσουν σε καταχρήσεις
it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred	τα εμπορεÙματα που τοποθετοÙνται σε ελεÙθερες ζώνες πρέπει να μποροÙν να γíνονται αντικεíμενο μ
item of expenditure considered as having been approved in principle	δαπάνη η οποία θεωρείται ότι έχει γίνει αποδεκτή καταρχήν
item to be cleared only in the presence of the consignee	εκτελωνισμός ταχυδρομικού αντικειμένου παρουσία μόνο του παραλήπτη
Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles	μεικτή επιτροπή της συμφωνίας ΕΟΚ-Ελβετίας για τη διακίνηση εμπορευ- μάτων για τελειοποίηση στον κλάδο της κλωστοϋφαντουργίας
Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles	Μικτή Επιτροπή της Συμφωνίας Ελβετίας-ΕΟΚ για τη Διακίνηση Εμπορευμάτων για Τελειοποίηση στον Κλάδο της Κλωστοϋφαντουργίας
joint forum on transfer pricing in the field of business taxation	κοινό φόρουμ της ΕΕ σχετικά με τις τιμές μεταβίβασης' κοινό φόρουμ της ΕΕ σχετικά με τις τιμές μεταβίβασης στον τομέα της φορολογίας επιχειρήσεων
joint procedure in respect of preprinted credit transfer orders	κοινή διαδικασία επεξεργασίας εντύπων πληρωμής/μεταφοράς χρηματικών ποσών
last in, first out	τελευταίο εισαχθέν,πρώτο εξαχθέν
last in, first out	τιμή αντικαταστάσεως
last in, first out	μέθοδος LIFO υπολογισμού αξίας αποθεμάτων
last in, first out method	μέθοδος LIFO υπολογισμού αξίας αποθεμάτων
last in, first out method	τελευταίο εισαχθέν,πρώτο εξαχθέν
last in, first out method	τιμή αντικαταστάσεως
liabilities/GDP in %	στοιχεία παθητικού/ΑΕγχΠ ως ποσοστό %
liability in respect of endorsements	ανάληψη υποχρέωσης από οπισθογράφηση
liability in respect of endorsements	υποχρεώσεις εξ οπισθογραφήσεως
liquidity support in an ABS transaction	διευκόλυνση ρευστότητας στο πλαίσιο συναλλαγής σε τίτλους προερχόμενους από τιτλοποίηση
locked in interest rates	κλειστό επιτόκιο
M1 = currency in circulation and sight deposits	Μ1 = νομισματική κυκλοφορία και καταθέσεις όψεως
to make adjustments in respect of exchange differences	συμψηφίζω τις διαφορές συναλλάγματος
Management Committee on Conditions of Competition in Agriculture	επιτροπή διαχείρισης των συνθηκών ανταγωνισμού και αγροτικής ανάπτυξης
market in large-risk insurance	αγορά των μεγάλων κινδύνων
Markets in Financial Instruments Directive	οδηγία για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων
Member State in which the goods originate	κράτος μέλος προέλευσης των προϊόντων
members in deficit	χώρες-μέλη με ελλειμματικό ισοζύγιο
members in surplus	χώρες-μέλη με πλεονασματικό ισοζύγιο
men in black	"'Oι άνδρες με τα μαύρα'"
minimum income for inclusion in society	Ελάχιστο Εισόδημα ΄Ενταξης
movement in appropriations for the financial year	εξέλιξη των πιστώσεων του οικονομικού έτους
movement in interest rate	μεταβολές επιτοκίων
Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community	Πολυετές πρόγραμμα κοινοτικών δράσεων για την περαιτέρω ενίσχυση των τομέων προτεραιότητας και την εξασφάλιση της συνέχειας και παγίωσης της πολιτικής υπέρ των επιχειρήσεων,ιδίως των μικρομεσαίωνΜΜΕ,στην Κοινότητα
multi-cellular glass in blocks, slabs, plates, panels and similar forms	γυαλί γνωστό με την ονομασία "πολυκυψελωτό" ή γυαλί "αφρώδες" σε όγκους, πλάκες- διαφράγματα, πλάκες και κελύφη
net open position in ECU	καθαρή ανοικτή θέση σε Ecu
net position in composite currencies	καθαρή θέση σε σύνθετα νομίσματα
net position/GDP in %	καθαρή θέση/ΑΕγχΠ ως ποσοστό %
notes and coins in circulation	νομισματική κυκλοφορία
notes and coins in circulation	χαρτονόμισμα σε κυκλοφορία
notes and coins in circulation	κυκλοφορούν χρήμα
notes and coins in circulation	κυκλοφορούν χαρτονόμισμα
notes in issue	χαρτονόμισμα σε κυκλοφορία
notes in issue	κυκλοφορούν χαρτονόμισμα
number of maturities in the formula for calculating positions	αριθμός των προθεσμιών λήξης στον τύπο υπολογισμού των θέσεων
operational position in foreign currency	λειτουργική θέση σε συνάλλαγμα
operations in securities	συναλλαγές σε χρεόγραφα
operations in securities	συναλλαγές σε χρεώγραφα
operations in securities	πράξεις επί τίτλων
to opt back in	ασκώ το δικαίωμα της επανένταξης
paid-in share	εξοφλημένη μετοχή
paid-in share	μετοχή που καταβάλλεται ολοσχερώς
paid-in share	εξοφληθείσες μετοχές
paid-in share	αποπληρωμένη μετοχή
paid-in share	καταβληθείσα μετοχή
paid-up shares in the capital of the ECB	καταβεβλημένα μερίδια συμμετοχής στο κεφάλαιο της ΕΚΤ
parent credit institution in a Member State	μητρικό πιστωτικό ίδρυμα εγκατεστημένο σε κράτος μέλος
parent financial holding company in a Member State	μητρική χρηματοδοτική εταιρεία συμμετοχών εγκατεστημένη σε κράτος μέλος
parent investment firm in a Member State	μητρική επιχείρηση επενδύσεων εγκατεστημένη σε κράτος μέλος
parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account	ισοτιμíα του νομíσματος ενóς κράτους μέλους έναντι της λογιστικής μονάδας
participation by third parties in loans	συμμετοχή τρίτων σε χορηγηθέντα δάνεια
participation in nominal capital	συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο
participation in share issues	συμμετοχές στις εκδόσεις τίτλων
participation in the capital of companies or firms	η συμμετοχή στο κεφάλαιο εταιριών
Partners in Progress Fair	Εταίροι για την πρόοδο
payable in advance	προπληρωτέος
payable in arrears	πληρωτέος στη λήξη της περιόδου
paying-in	πληρωμή έναντι λογαριασμού
payment in cash	πληρωμή σε μετρητά
payment in full	εξόφληση αξίας αγορασθέντων τίτλων
payment in kind	παροχή σε είδος
payment in kind	πληρωμές σε είδος
payment-in-kind bond	ομόλογο ΠΣΕ
payment-in-kind bond	ομόλογο ΡΙΚ
payment-in-kind bond	ομόλογο πληρωμής σε είδος
payment of refunds in advance	προκαταβολική πληρωμή των επιστροφών
performance bond issued in respect of the covered contract	κλήση εγγυητικής επιστολής
period for which goods may remain in free zones	διάρκεια παραμονής των εμπορευμάτων στις ελεύθερες ζώνες
permanent residence in the country	μόνιμη κατοικία στην εθνική επικράτεια
person established in the Community	πρόσωπο εγκατεστημένο στην Κοινότητα
person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters	πρόσωπο αναγνωρισμένου κύρους και επαγγελματικής εμπειρίας σε νομισματικά ή τραπεζικά θέματα
persons acting in concert	πρόσωπα που ενεργούν σε συνεννόηση
Plastics and Linoleums Export Promotion Council in India	συμβούλιο προώθησης των εξαγωγών πλαστικών και λινοταπήτων στην Ινδία
position in derivative instruments	θέση σε παράγωγα μέσα
position in gold	θέση σε χρυσό
position in the accounts	λογιστική κατάσταση
position in the accounts	λογιστική
position in the accounts	λογαριασμοί
position of a currency in the fluctuation band	θέση ενός νομίσματος στη ζώνη διακύμανσης
postgraduate Diploma in Economics and Social Sciences	δίπλωμα ειδίκευσης στις Οικονομικές και Κοινωνικές επιστήμες
power in monetary matters	εξουσία σε θέματα νομισματικής πολιτικής
"pre-in"	μη μετέχουσα χώρα
"pre-in" country	μη μετέχουσα χώρα
pre-in country	χωρών "pre-in"
pre-in currency	νόμισμα χώρας μη συμμετέχουσας εξ αρχής στη ζώνη ευρώ
pre-in currency	νόμισμα μη συμμετέχοντος κράτους μέλους
price fixed at a standard rate in advance	προκαθορισμένη κατ'αποκοπή τιμή
principles of valuation set out in the GATT	αρχές σχετικά με την εκτίμηση που περιλαμβάνονται στη GATT
profit in a subsequent year	κέρδη σε επόμενη φορολογική χρήση
Programme to set up a common market in information services	Πρόγραμμα δράσης για τη δημιουργία μιας αγοράς των υπηρεσιών πληροφόρησης
Programme to set up a common market in information services	Δράσεις στον τομέα της πολιτικής της αγοράς πληροφοριών
prohibitions on goods in transit	απαγορεύσεις διαμετακομίσεων
Promotion of Employee Participation in Profits and Enterprise Results	Προώθηση της συμμετοχής των εργαζομένων στα κέρδη και στα αποτελέσματα της επιχείρησης
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority	Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση των οδηγιών 2003/71/ΕΚ και 2009/138/ΕΚ, όσον αφορά τις εξουσίες της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων και της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών
protective elements contained in customs duties of a fiscal nature	προστατευτικά στοιχεία τα οποία περιέχονται στους δασμούς ταμιευτικού χαρακτήρα
Protocol of Amendment to the Convention, signed in Brussels, on 15th December 1950, on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Πρωτόκολλο τροποποιήσεως της Συμβάσεως "περί ονοματολογίας προς κατάταξιν των εμπορευμάτων εις τα Τελωνειακά Δασμολόγια, υπογραφείσης εν Βρυξέλλαις την 15ην Δεκεμβρίου 1950"
public buying-in price	τιμή δημόσιας αγοράς
public policy in the economic sphere	δημόσια οικονομική τάξη
public-debt issue denominated in the single currency	έκδοση τίτλων δημοσίου χρέους στο ενιαίο νόμισμα
quota expressed in terms of value	ποσόστωση που εκφράζεται κατ'αξία
quota expressed in terms of value	ποσόστωση κατ'αξία
quota expressed in terms of volume	ποσόστωση που εκφράζεται κατά ποσότητα
quota expressed in terms of volume	ποσόστωση κατά ποσότητα
quota expressed in units of account	ποσόστωση που εκφράζεται σε λογιστικές μονάδες
quota in the IMF	ποσοστό συμμετοχής στο ΔNT
quota in the IMF	μερίδιο στο ΔNT
quotation in foreign currency	μεταβλητή συναλλαγματική ισοτιμία
rate of increase in gross national product GNP	ρυθμός αύξησης του Ακαθάριστου Εθνικού Προϊόντος ΑΕΠ
Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of article XVI of the Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs 16 June 1960	Σύσταση του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας της 16ης Ιουνίου 1960, σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου ΧVI της Σύμβασης περί ονοματολογίας για την κατάταξη των εμπορευμάτων στα τελωνειακά δασμολόγια
to record in the accounts	καταχωρώ λογιστικά' καταλογίζω
redemption in constant annuities	εξόφληση με ετήσιες τοκοχρεωλυτικές αποδείξεις
redemption in constant annuities	ετήσια απόσβεση με ποσοστό ανάλογο με τα χρóνια
redemption in constant annuities	εξóφληση τοκοχρεωλυτικώς
redenomination of debt in euros	μετατροπή του χρέους σε ευρώ
redenomination on the basis of the nearest rounded nominal amount in euros	μετατροπή βάσει του πλησιέστερου στρογγυλού ποσού ονομαστικής αξίας σε ευρώ 1
referee in bankruptcy	κατ΄επάγγελμα σύνδικος
refund of amounts paid in error against budget appropriations	επιστροφή ποσών αχρεωστήτως καταβληθέντων από πιστώσεις του προϋπολογισμού
region in decline	φθίνουσα περιοχή
Regulation on markets in financial instruments	Κανονισμός για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων
regulation or administrative action in respect of customs matters	προσέγγιση των νομοθετικών,κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων τελωνειακής φύσεως
release of imported goods in stages	σταδιακή άρση κατάσχεσης
remuneration in kind	πληρωμές σε είδος
repayments in respect of exports	επιστροφές κατά την εξαγωγή
requirement of location in the EEA	απαίτηση να έχει έδρα στον ΕΟΧ
reserve position in the Fund	αποθεματική θέση στο Tαμείο
reserve position in the IMF	αποθεματική θέση του ΔΝΤ ; αποθεμετική θέση στο ΔΝΤ
restraint in wage settlements	συγκράτηση των μισθών
returned in the event of default of its counter-party	επιστροφή της επιπλέον ασφάλειας αν ο αντισυμβαλλόμενος αθετήσει τις υποχρεώσεις του
right in personam	αξίωση
right in personam	ενοχικό δικαίωμα
right to participate in the distribution of a dividend	δικαίωμα συμμετοχής στη διανομή μερίσματος
right to share in profits	δικαίωμα επί ενός ποσοστοÙ των εταιρικών κερδών
right to share in profits	δικαίωμα στη διανομή των κερδών
right to share in profits	δικαίωμα συμμετοχής στα κέρδη
rise in expenditure	αύξηση των δαπανών
salaries in the public services	μισθός στις δημόσιες υπηρεσίες
sanction in the event of non-compliance	κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης
schedule of annual requirements in appropriations and posts	χρονοδιάγραμμα των ετησίων αναγκών σε πιστώσεις και σε προσωπικό
seasonal variation in prices	εποχιακή απόκλιση των τιμών
securities and cash on deposit or in hand	αξίες και μετρητά σε κατάθεση ή στο ταμείο
securities dealt in on a stock exchange	τίτλοι που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στο χρηματιστήριο
securities redeemable in tranches	τίτλοι που μπορούν να επιστραφούν τμηματικά
security in respect of loans	τίτλος εκδόσεως δανείου
security in the form of money	εγγύηση σε μετρητά
security not dealt in on the stock exchange	τίτλος μη διαπραγματεύσιμος σε χρηματιστήριο
sensitivity to changes in the agricultural sector	επηρεάζομαι από την εξέλιξη του γεωργικού τομέα
service in free competition	συνθήκες ελεύθερου ανταγωνισμού
share in profits	συμμετοχή στα κέρδη
share in profits	έκτακτη παροχή στο προσωπικό από τα κέρδη
share issued in substitution	μετοχή που εκδίδεται προς αντικατάσταση
shares in profits	εισοδήματα κερδοφόρων μεριδίων
sharp fall in prices	κατάρρευση των τιμών
shift in the adequacy of global reserves	μεταβολή στην επάρκεια των παγκόσμιων αποθεμάτων
"shop in the shop" system	σύστημα "shop in the shop"
stage in a transaction	θυρίδα περιορισμένων συναλλαγών
stage in a transaction	θυρίδα μερικών συναλλαγών
stage in an operation	θυρίδα περιορισμένων συναλλαγών
stage in an operation	θυρίδα μερικών συναλλαγών
subsequent entry in the accounts	βεβαίωση εκ των υστέρων
Summit of seven representatives from among the poorest peoples in the world	Διάσκεψη κορυφής επτά μαρτύρων από τους φτωχότερους λαούς του κόσμου
supply of reserves in the ESCB	προσφορά διαθεσίμων στο ΕΣΚΤ
sustained movements in exchange rates	μη πρόσκαιρου χαρακτήρα αυξομοιώσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών
system for monitoring programmes for operations carried out by management units in the beneficiary countries	πρόγραμμα για τις πράξεις που πραγματοποιούν οι μονάδες διαχείρισης στις δικαιούχους χώρες
system of financial incentives for investment in tourism	σύστημα χρηματοδοτικών κινήτρων για την ανάπτυξη των επενδύσεων στον τουριστικό τομέα
system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols	σύστημα που χρησιμοποιείται στις μεσογειακές αντιπροσωπείες για τη διαχείριση των πληρωμών στα προγράμματα δυνάμει των πρωτοκόλλων
to take on a large position in a financial instrument, etc.	αναλαμβάνω σε μεγάλες ποσότητες χρηματοοικονομικό μέσο, κλπ.
to take part in the Euro zone	συμμετέχω στη ζώνη Εύρω
tariff agreements in force with third countries	ισχύουσες δασμολογικές συμφωνίες με τις τρίτες χώρες
tariff negotiations with third countries in respect of the Common Customs Tariff	δασμολογικές διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες σχετικά με το κοινό δασμολόγιο
tax in default	μη καταβληθείς φόρος
tax in default	μη καταβεβλημένος φόρος
Technical and economic information system in the financial field	Σύστημα τεχνικής και οικονομικής πληροφόρησης στο χρηματοπιστωτικό τομέα
Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis	Προσωρινό κοινοτικό πλαίσιο για τη λήψη μέτρων κρατικής ενίσχυσης με σκοπό να στηριχθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης
the additional twelfths shall be authorized in whole	τα πρόσθετα δωδεκατημόρια εγκρίνονται στο ακέραιο
the arithmetical average of the duties applied in the four customs territories	ο αριθμητικός μέσος όρος των δασμών που εφαρμόζονται στα τέσσερα τελωνειακά εδάφη
the capital brought in by the new member	η εισφορά του νέου μέλους
the Commission shall avoid making transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs	Η Επιτροπή αποφεύγει να προβαίνει σε μεταφορές, αν κατέχει στοιχεία ενεργητικού διαθέσιμα ή ρευστοποιήσιμα στο νόμισμα που χρειάζεται
the expenditure shown in the budget shall be authorised for one financial year	τα εγγεγραμμένα στον προϋπολογισμό έξοδα εγκρίνονται για τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους
the forms shall be made up in sets	τα έντυπα παρουσιάζονται σε δεσμίδες
the four customs territories comprised in the Community	τα τέσσερα τελωνειακά εδάφη της Kοινότητος
the internal market in banking	τραπεζική εσωτερική αγορά
the lists of tariff headings are set out in Annex I	οι πίνακες των δασμολογικών κλάσεων αποτελούν αντικείμενο του παραρτήματος Ι
the lowering of duties in respect of particular headings in the customs tariff	η μείωση των δασμών ορισμένων κλάσεων του δασμολογίου
the new Member States shall apply in full the Common Customs Tariff	τα νέα Kράτη μέλη εφαρμόζουν πλήρως το κοινό δασμολόγιο
the non-repayable aid towards readaptation provided for in article 56	η μή επιστρεπτέα ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 56 σχετικά με την αναπροσαρμογή
the percentages laid down in this paragraph	τα ποσοστά που καθορίζονται στην παρούσα παράγραφο
the progressive alignment of their customs duties with those in the Common Customs Tariff	η προοδευτική προσέγγιση των δασμών τους προς τους δασμούς του κοινού δασμολογίου
the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4	η μείωση του συνόλου των δασμών που αναφέρονται στό άρθρο 14
the revenue and expenditure ... shall be budgeted for in a special account	τα έσοδα και τα έξοδα...προβλέπονται σε ειδική κατάσταση
the revenue and expenditure shall be budgeted for in a special account	τα έσοδα και τα έξοδα προβλέπονται σε ειδική κατάσταση
the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance	ο προϋπολογισμός πρέπει να είναι ισοσκελισμένος ως προς τα έσοδα και τα έξοδα
the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred, pledged or attached	τα μερίδια των εθνικών κεντρικών τραπεζών στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ δεν μεταβιβάζονται ούτε ενεχυριάζονται ούτε κατάσχονται
the value corresponding to the parity in relation to the unit account	η αξία που αντιστοιχεί στην ισοτιμία σε σχέση προς τη λογιστική μονάδα
the whole of an interest subsidised loan is repaid in advance	τo σύνολο ενός δανείου με επιδοτούμενο επιτόκιο εξοφλείται πριν από τη λήξη του
trade in the same segment of companies	πραγματοποίηση αγοραπωλησιών κινητών αξιών στην ίδια κατηγορία εταιριών
trading in futures	προθεσμιακές πράξεις
trading in futures	οριστική συναλλαγή
trading in futures	πράξεις επί προθεσμία
trading in futures	συναλλαγές επί προθεσμία
transactions in securities	πράξεις επί τίτλων
transfers in kind	μεταβιβάσεις σε είδος
trend, in terms of volume, of the gross national product	εξέλιξη του μεγέθους του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος
trustee in bankruptcy	κατ΄επάγγελμα σύνδικος
undertaking for collective investment in transferable securities	οργανισμός συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες
to unwind a position in a financial instrument	κλείσιμο μιας θέσης
to unwind a position in a financial instrument	ρευστοποίηση μιας θέσης
value adjustment in respect of transferable security	διόρθωση της αξίας κινητών αξιών
value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments	διορθώσεις της αξίας απαιτήσεων και προβλέψεις πρόβλεψη για ενδεχόμενα στοιχεία του παθητικού και για υποχρεώσεις
value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ...	διορθώσεις της αξίας κινητών αξιών που έχουν χαρακτήρα πάγιων χρηματοπιστωτικών στοιχείων, συμμετοχών και μεριδίων σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις
value of the ecu in national currencies	τιμή του Ecu σε εθνικό νόμισμα
value of the ecu in national currencies	ισοτιμία του Ecu έναντι των εθνικών νομισμάτων
Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance	Ταμείο εθελοντικών συνεισφορών για την άρση ναρκοπεδίων
weighting of a national central bank in the key	στάθμιση που δίδεται σε μια εθνική κεντρική τράπεζα στην κλείδα κατανομής
weights of EMS currencies in the ecu basket	σταθμίσεις των νομισμάτων του ΕΝΣ στο καλάθι ECU
withdrawal-in part or in total-of SDRs	μερική ή ολική ανάληψη των ΕΤΔ
written proofs in euros for tax declarations	αποδεικτικά έγγραφα σε ευρώ για φορολογικές δηλώσεις