Terms for subject Finances containing ITS

English	Russian
announcement of its third-quarter financial results	сообщение о финансовых результатах за третий квартал (англ. оборот речи взят из статьи по финансам в газете New York Times Alex_Odeychuk)
at its sole cost and expense	полностью за свой счёт (Alexander Matytsin)
by converting 75% of its issued debt into preferred-stock holdings	путём конверсии 75 % эмитированных облигаций в привилегированные акции (говоря об облигациях финансовой компании; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
expand its financial services	расширять спектр своих финансовых услуг (контекстуальный перевод; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
face a potential loss of about 8.6% on its exposure to	предстать перед потенциальными убытками в размере 8.6 % от принятого риска по инвестициям в (контекстуальный перевод; идеальным не является; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
hold its value	сохранять свою стоимость (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
investment of its own in	инвестиция за счёт собственных средств в (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
misrepresentation of its accounts	искажение отчётности (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
on its due date	в срок (наступления платёжного обязательства Alexander Matytsin)
pay its standard tax rates into a trust fund	уплачивать налоги по обычным ставкам в целевой фонд (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk)
postpone the maturity date of certain of its outstanding obligations which fall due on February 1, 2009	отложить дату погашения некоторых своих обязательств, которые подлежат погашению 1 февраля 2009 г. (в тексте речь идёт о непогашенных долговых обязательствах юридического лица; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal Alex_Odeychuk)
postpone the maturity date of its outstanding obligations	отсрочить дату погашения своих непогашенных обязательств (говоря о долговых обязательствах юридического лица; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk)
provide details of a reorganisation of the company designed to ensure its survival	сообщить подробности реорганизации компании, разработанной для обеспечения её выживания (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk)
reduce its interest to a maximum of 14.9% in voting shares and 33% in total equity	сократить своё долевое участие в совокупном капитале до 33 %, в том числе в форме обычных акций до максимум 14.9 % от акционерного капитала (говоря о компании; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
the Company fell into class "B" and the "under control" credit risk group after assessing its financial condition	по оценке финансового состояния компания отнесена к классу "Б" и группе кредитного риска "под контролем" (Alex_Odeychuk)
the Company fell into class “B” and the "under control” credit risk group after assessing its financial condition	по оценке финансового состояния компания отнесена к классу "Б" и группе кредитного риска "под контролем" (Alex_Odeychuk)
transfer part of its stake in X to a trust whose trustee will be approved by the Treasury	передавать часть доли в уставном капитале компании Х в доверительное управление с утверждением управителя Казначейством (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)