Terms for subject Finances containing Gold

Dutch	German
ander betaalmiddel dan contant geld	unbares Zahlungsmittel
beheer van gelden ter goede rekening	Zahlstelle
beheer van gelden ter goede rekening	Zahlstellen
beheerder van gelden ter goede rekening	Zahlstellenverwalter
beheerder van gelden ter goede rekening	Zahlstellenleiter
bepalingen die gelden voor de uitvoering van de begroting	Bestimmungen über die Ausführung des Haushaltsplans
besluit tot instelling van gelden-ter-goede-rekening-kassen	Entscheidung über die Errichtung von Zahlstellen
bestemming van gelden	Verteilung der Mittel
bestemming van gelden	Aufteilung der Mittel
betaling met andere betaalmiddelen dan contant geld	bargeldloser Zahlungsverkehr
betaling met andere betaalmiddelen dan contant geld	Bezahlung mit unbaren Zahlungsmitteln
cash geld	Verfügungsfonds
chartaal geld	Banknoten
chartaal geld	Euro-Geld
chartaal geld	Bargeld
chartaal geld	Banknoten und Münzen
de opschriften gelden slechts als aanwijzing	die Ueberschriften sind nur Hinweise
direct geld	sofort verfügbare Gelder
emissie tegen geld	Ausgabe gegen Barzahlung
fiduciair geld	Banknoten und Münzen
geblokkeerd geld	eingefrorenes Geld
geblokkeerd geld	blockiertes Geld
geld- en goederenrekening	Kassen- und Sachbestand
geld-en goederenrekeningen	Bücher über Kassen-und Sachbestand
geld en quasi-geld	Bargeld und Spareinlagen
geld en quasi-geld als % van het BBP	prozentualer Anteil des Bargeldes und der Spareinlagen am Bruttoinlandsprodukt
geld en quasi-geld als % van het BBP	Anteil von M2 am Bruttoinlandsprodukt
geld op prolongatie uitzetten	Geld in Reportgeschaeften anlegen
geld overdag	Tagesgelder
geld uitzetten	Geld aufgegenZinsen leihen
geld uitzetten	Geld aufgegenZinsen verleihen
geld uitzetten	Geld aufgegenZinsen ausleihen
geld volgende dag	Gelder zur Zahlung am nächsten Tag
geld voorschieten	beleihen
geld voorschieten	lombardieren
geld voorschieten	Kredit gewähren
gelden ter goede rekening verstrekken	die Zahlstellen mit Mitteln versehen
gelden verkregen uit opgenomen leningen	die durch Anleihen aufgebrachten Mittel
geschiktheid om geld te verdienen	Erwerbsfähigkeit
giraal geld	virtuelles Geld
giraal geld	bargeldloses Zahlungsmittel
goed waarvoor een contingent geldt	Kontingentsware
het overmaken van gelden,afkomstig uit heffingen	Transferierung der aus Umlagen stammenden Geldmittel
houden van geld of effecten van derden	Halten von Geldern oder Wertpapieren Dritter
in geld gestelde zekerheid	Barsicherheit
inbreng in geld	Bareinlage
instrumenten voor inbreng van vers geld	fresh-money-Instrumente
instrumenten voor inbreng van vers geld	Neukredit-Instrumente
koers vreemd geld	Sortenkurs
land waarvoor geen contingent geldt	Non-Quota-Land
landen waarvoor de preferenties van het Gemenebest gelden	fuer die Commonwealth-Praeferenzen gelten
maximumbedrag van de gelden die ter goede rekening kunnen worden verstrekt	Höchstbetrag der Vorschüsse,die gewährt werden können
maximumbedrag van de voorschotten die als gelden ter goede rekening kunnen worden verstrekt	Höchstbetrag der Vorschüsse,die gewährt werden können
mensen die beroepsmatig met geld omgaan	professioneller Bargeldverwender
niet inwisselbaar papieren geld	nicht einlösbares Papiergeld
Nordic Gold	Nordisches Gold
notering in eensgevend geld	Stückkurs
ontvangsten van financieel goud en geldstukken,die als fiduciair geld in omloop zijn	Sendungen von finanziellem Gold und umlaufsfähigen Münzen
opvraging van gelden voor de aflossing van een schuld	Antrag auf Abrufung für Rückzahlungen
opvraging van gelden voor de directe betaling van leveranciers	Antrag auf Abrufung für direkte Zahlungen
periode gedurende welke het invoerverbod geldt	Sperrfrist fuer die Einfuhr
principes van Wolfsberg voor de bestrijding van het witwassen van geld	Wolfsberg-Prinzipien
principes van Wolfsberg voor de bestrijding van het witwassen van geld	Wolfsberg-Grundsätze zur Bekämpfung von Geldwäsche
quasi-geld	Beinahe-Geld
rekening voor gelden van derden	Treuhandkonto
saldo van de beschikbare gelden	Saldo der Kassenmittel
staatloos geld	heimatloses Geld
storting in gereed geld	Bareinzahlung
storting in gereed geld in de kas van de rekenplichtige	Bareinzahlung in die Kasse des Rechnungsführers
storting van contant geld	Barsicherheit
storting van gelden	Einzahlung von Beträgen
strook die als aangifte van tijdelijke verzending geldt	als Anmeldung zur vorübergehenden Versendung geltender Abschnitt
terugbetaalbare gelden	rückzahlbare Gelder
terugbetaling in contant geld	Barerstattung
terugvordering van ten onrechte betaalde gelden	Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Mittel
transport van geld en effecten	Geld-und Wertpapierbeförderung
uitgifte van obligaties gebonden aan inbreng van vers geld	fresh-money-Anleihen
uitzetting van gelden op korte termijn	kurzfristige Anlage
vaststellen,dat de vrijstelling niet alleen geldt voor de douanerechten	Vorsorge treffen,dass die Abgabenbefreiung sich nicht nur auf Zoelle bezieht
verkoop van waardepapieren op de markt tegen betaling van geld	Verkauf von Wertpapieren auf dem Markt gegen Bareinzahlung
verlies en aantasting van de gelden,waarden en documenten	Verlust oder Beschädigung von Geldern,Werten und Dokumenten
verstrekking van gelden ter goede rekening	Vorschuss
voorgeschoten gelden	verausgabte Mittel
voorraad chartaal geld	Bestände an Banknoten und Münzen
vraag naar geld	Geldnachfrage
vreemd geld optie	Währungswahl
vreemd geld optie	Währungsklausel
vrijstelling welke bij invoer geldt	auf die Einfuhr angewendete Befreiung
zekerheid in geld	Hinterlegung von Bargeld
zendingen van financieel goud...en geldstukken die als fiduciair geld...in omloop zijn	Sendungen von finanziellem Gold und umlaufsfähigen Münzen