Terms for subject Finances containing Gennemforelse af

Danish	German
beretning om gennemførelsen af budgettet	Bericht über die Ausführung des Haushaltsplans
beretning om gennemførelsen, der aflægges i løbet af regnskabsåret	Zwischenbericht über die Ausführung des Haushaltsplans
decharge for gennemførelsen af det almindelige budget	Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans
det ved gennemførelsen af programmet uretmæssigt anvendte beløb	die fuer die Durchfuehrung des Programms unzulaessigerweise ausgegebenen Betraege
finansiel gennemførelse af aftale	finanzielle Abwicklung des Abkommens
gennemførelse af budgettet	Haushaltsvollzug
gennemførelse af budgettet	haushaltsmässige Durchführung
gennemførelse af budgettet	Ausführung des Haushaltsplans
gennemførelse af det almindelige budget	Ausführung des Gesamthaushaltsplans
gennemførelse af en kreditoverførsel	Abschluss einer Überweisung
gennemførelse af konvergensprogrammerne	Umsetzung der Konvergenzprogramme
gennemførelse og forvaltning af lån	Abschluss und Abwicklung einer Anleihe
gennemførelse og forvaltning af lån	Abschluss und Abwicklung eines Darlehens
gennemførelsen af budgettet i det forløbne regnskabsår	Ausführung des Haushaltsplans des abgelaufenen Haushaltsjahres
gensidige finansielle garantier for gennemførelsen af et bestemt projekt i fællesskab	gegenseitigen finanziellen Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens
interinstitutionel aftale om retsgrundlaget for og gennemførelsen af budgettet	Interinstitutionelle Vereinbarung vom 13. Oktober 1998 zu den Rechtsgrundlagen und der Ausführung des Haushaltsplans
kontrol med gennemførelsen af bevillinger	Verfolgung der Mittelverwendung
manglende gennemførelse af de tilsvarende projekter	Nichtdurchführung der Vorhaben
meddele decharge for gennemførelsen af budgettet	Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen
meddele decharge for gennemførelsen af budgettet	Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans erteilen
oprette et datterselskab med henblik på gennemførelsen af sine værdipapirtransaktioner	Schaffung eines Tochterunternehmen für Wertpapiergeschäfte
opstillingen og gennemførelsen af budgettet	die Aufstellung und Ausfuehrung des Haushaltsplans
praktisk gennemførelse af overgangen til euro	praktische Durchführung der Umstellung
retsakt,der er udstedt til gennemførelse af Traktaterne	in Durchführung der Verträge erlassene Vorschrift
retsakt,der er vedtaget til gennemførelse af Traktaterne	in Durchführung der Verträge erlassene Vorschrift
Rådgivende Udvalg til Gennemførelse af Konkurrencereglerne for Statsmonopolerne på Energiområdet	Beratender Ausschuss für die Anwendung der Wettbewerbsregeln auf Staatsmonopole im Energiebereich
smidig gennemførelse af politikker	reibungslose Durchführung der Maßnahmen
taloplysninger om gennemførelsen af budgettet	Zahlenangaben über die Ausführung des Haushaltsplans
Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Indførelse af Tillægstold på Importen af Visse Produkter med Oprindelse i Amerikas Forenede Stater	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika
Underudvalget for kontrol med gennemførelsen af Fællesskabernes budget	Unterausschuss Kontrolle des Ausfuehrung des "Haushaltplan der Gemeinschaften"
ved gennemførelsen af sine finansielle transaktioner	bei der Durchfuehrung ihrer Finanzgeschaefte
vedvarende konvergens, der er nødvendig for gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union	für die Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion notwendige dauerhafte Konvergenz