| German | English |
| Abfertigung zum freien Verkehr in der Gemeinschaft | entry for consumption in the Community |
| Ausschuss der Verbände für das Kreditwesen in den Europäischen Gemeinschaften | Committee of Credit Associations of the European Communities |
| Befoerderungswege für das Verbringen der Waren in die Gemeinschaft | routes by which the goods enter the Community |
| Betrügereien, die sich gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft richten | fraud affecting the financial interests of the Community |
| der Forschungs-und Investitionshaushalt der Gemeinschaft | the research and investment budget of the Community |
| der Teil des Haushalts der GemeinschaFten,der ungedeckt bleibt | that part of the Communities'budget which is not covered |
| die Europäische Gemeinschaft finanziert sich aus Mitteln,die ihr von Rechts wegen zufliessen | the European Community is financed by resources which accrue to it as of right |
| die Gemeinschaft in ihrer urspruenglichen Zusammensetzung | the original Community |
| die Gemeinschaft in ihrer urspruenglichen Zusammensetzung und die neuen Mitgliedstaaten | the Community as originally constituted and the new Member States |
| ein progressives Element in das Einnahmensystem der Gemeinschaft einbauen | introduce an element of progressivity into the Community's revenue system |
| eine Uebersicht über das Vermoegen und die Schulden der Gemeinschaft | a financial statement of the assets and liabilities of the Community |
| Eingang in die Gemeinschaft | entry into the Community |
| Erhöhung der Einnahmen der Gemeinschaft | increase in the Community's resources |
| Erläuterungen zum Zolltarif der Europäischen Gemeinschaften | Explanatory Notes of the Customs Tariff of the European Communities |
| Europäische Gemeinschaft für Kommunalkredit | European municipal credit community |
| Gemeinschafts-Wechselkurssystem | Community exchange rate system |
| höhere Einnahmen der Gemeinschaft | increase in the resources of the Community |
| im Hinblick auf die Einfuhr in die Gemeinschaft festgesetzter Preis | price fixed with reference to importation into the Community |
| in das Zollgebiet der Gemeinschaft eingeführte Waren | goods brought into the customs territory of the Community |
| in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Ware | goods brought into the customs territory of the Community |
| in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Waren | goods imported into the customs territory of the Community |
| in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Waren | goods brought into the customs territory of the Community |
| in der Gemeinschaft ansaessiger Steuerpflichtiger | taxable person established in the territory of the Community |
| in der Gemeinschaft ansässige Person | person established in the Community |
| in der Gemeinschaft niedergelassen | established in the Community |
| in einem Dokument zusammengefaßte Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft | Single Programming Document for Community structural assistance |
| Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls des vierten AKP-EG-Abkommens | Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention |
| Jahresabschlüsse der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zum 31.12.89 und 31.12.88 | Financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1989 and 31 December 1988 |
| Jugendforum der Europäischen Gemeinschaften | European Youth Forum |
| Land in der Nähe der Gemeinschaft | country near the Community |
| nicht in der Gemeinschaft ansässiger Reisender | traveller not established within the Community |
| Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013 | Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 |
| Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013 | Community Guidelines for State aid in the agriculture sector |
| Rechtsakt des Rates über die Ausarbeitung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Council Act drawing up the Convention on the Protection of the European Communities' financial interests |
| technologische Wertschöpfung mit Ursprung in der Gemeinschaft | technological value added of Community origin |
| Verarbeiter in der Gemeinschaft | Community processors |
| Verband der Wertpapierbörsen in der Europäischen Gemeinschaft | Federation of Stock Exchanges of the EC |
| Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften | Treaty of Luxembourg |
| Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften | Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities |
| von der Gemeinschaft erhobene Gebühren | Community dues |
| vorübergehend in die Gemeinschaft eingeführte Waren | goods temporarily imported into the Community |
| zum freien Warenverkehr in der Gemeinschaft zulassen | to admit to free circulation within the Community |
