| German | English |
| Abfertigung zum freien Verkehr in der Gemeinschaft | entry for consumption in the Community |
| Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung über den Beitrag der Gemeinschaft zum Konto "Nukleare Sicherheit" | Agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the Community to the nuclear safety account |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich | Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters |
| Aktionsprogramm für das Zollwesen der Gemeinschaft | EU Action Programme for customs in the Community |
| Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft | Customs 2007 |
| Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft | Customs 2013 |
| Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft | action programme for customs in the Community |
| allgemeines Interesse der Gemeinschaft | general Community interest |
| Ausfuhrprogramm der Europäischen Gemeinschaft | European Community Export Programme |
| Ausgabe der Gemeinschaft | expenditure at Community Level |
| Ausgabe der Gemeinschaft | Community expenditure |
| Ausgaben für Rechnung der Gemeinschaften tätigen | to effect expenditure on behalf of the Communities |
| Ausgang aus der Gemeinschaft | exit from the Community |
| Ausgang von Waren aus der Gemeinschaft | exit from the Community (Waren) |
| ausschliessliche Finanzierung durch die Gemeinschaft | complete financing by the Community |
| Ausschuss der Verbände für das Kreditwesen in den Europäischen Gemeinschaften | Committee of Credit Associations of the European Communities |
| Ausschuss für das mehrjährige Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft | Committee on the multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community |
| außenpolitische Maßnahmen der Gemeinschaft | the Community's external operations |
| Befoerderungswege für das Verbringen der Waren in die Gemeinschaft | routes by which the goods enter the Community |
| Befreiungssystem der Gemeinschaft | Community system of tax-free allowances |
| Befreiungssystem der Gemeinschaft | the Community's allowances system |
| Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften | Council Decision on the system of own resources of the European Union |
| Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften | Own Resources Decision |
| Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften | Council Decision on the system of the European Communities' own resources |
| Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften | Council Decision on own resources |
| Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften | conditions of employment of other servants of the Communities |
| Beteiligung der Gemeinschaft | sum to be contributed by the Community |
| Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten Ausgaben der Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung der Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik | Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy |
| Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung | Community cofinancing of projects |
| Betrugsbekämpfungspolitik der Gemeinschaft | Community's fraud prevention policy |
| Betrügereien, die sich gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft richten | fraud affecting the financial interests of the Community |
| BIP der Gemeinschaft | Community GDP |
| Börsenausschuss der Gemeinschaft | Committee of Stock Exchanges in the EEC |
| das Zollgebiet der Gemeinschaft festlegen | to determine the customs territory of the Community |
| Delegationen außerhalb der Gemeinschaft | delegations outside the Community |
| den Begriff des Ursprungs in der Gemeinschaft bestimmen | to define the concept of Community origin |
| der Forschungs-und Investitionshaushalt der Gemeinschaft | the research and investment budget of the Community |
| der Teil des Haushalts der GemeinschaFten,der ungedeckt bleibt | that part of the Communities'budget which is not covered |
| der Zollsatz auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt | the rate of duty applicable to the net free-at-Community price, before duty, shall be |
| die auf den repraesentativsten Maerkten der Gemeinschaft festgestellten Preise | prices recorded on the most representative Community markets |
| die Europäische Gemeinschaft finanziert sich aus Mitteln,die ihr von Rechts wegen zufliessen | the European Community is financed by resources which accrue to it as of right |
| die Gemeinschaft erhaelt die Mittel,die erforderlich sind | to provide the Community with the necessary resources |
| die Gemeinschaft in ihrer urspruenglichen Zusammensetzung | the original Community |
| die Gemeinschaft in ihrer urspruenglichen Zusammensetzung und die neuen Mitgliedstaaten | the Community as originally constituted and the new Member States |
| die Transfererleichterungen innerhalb der Gemeinschaft | the transfer facilities within the Community |
| die vier Zollgebiete der Gemeinschaft | the four customs territories comprised in the Community |
| Dokumente über die Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft | documents in respect of the revenue and expenditure of the Communities |
| echte Eigenmittel der Gemeinschaften | true Community own resources |
| EDV-System für den Datenaustausch zwischen den Wertpapierbörsen der Gemeinschaft | Interbourse Data Information System of the Community |
| ein progressives Element in das Einnahmensystem der Gemeinschaft einbauen | introduce an element of progressivity into the Community's revenue system |
| eine Uebersicht über das Vermoegen und die Schulden der Gemeinschaft | a financial statement of the assets and liabilities of the Community |
| Einfuhrgenehmigung der Gemeinschaft | Community import licence |
| Eingang in die Gemeinschaft | entry into the Community |
| Eingreifen der Gemeinschaft | Community intervention |
| einzige Zulassung für die gesamte Gemeinschaft | single authorisation valid throughout the Community |
| Erhöhung der Einnahmen der Gemeinschaft | increase in the Community's resources |
| Erläuterungen zum Zolltarif der Europäischen Gemeinschaften | Explanatory Notes of the Customs Tariff of the European Communities |
| Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften | explanatory notes to the combined nomenclature |
| Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities |
| Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union |
| euroatlantische Gemeinschaft | Euro-Atlantic Community |
| Europäische Gemeinschaft für Kommunalkredit | European municipal credit community |
| finanzielle Verpflichtung der Gemeinschaft | financial commitment of the Community |
| finanzieller Beistand durch die Gemeinschaft | Community financial assistance |
| Finanzierung der Gesamtausgaben der Gemeinschaft | financing of the whole of the Community's expenditure |
| Forderung der Gemeinschaften | debt due to the Communities |
| fuer die Gemeinschaft geltende Referenzpreise | reference prices valid for the Community |
| Gemeinschafts-Wechselkurssystem | Community exchange rate system |
| Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde | Joint Committee for European Community-Palestinian Authority trade and cooperation |
| Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften | general budget of the European Communities |
| Globalgarantie der Gemeinschaft | Community global guarantee |
| Globalgarantie der Gemeinschaft | Community blanket guarantee |
| Grundlage der Gemeinschaft ist eine Zollunion | the Community shall be based upon a customs union |
| Haushalt der Gemeinschaften | budget of the Communities |
| Haushaltsdokumente der Gemeinschaft | Community budget documents |
| Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities |
| Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften | Financial Regulation |
| Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities |
| Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities |
| höhere Einnahmen der Gemeinschaft | increase in the resources of the Community |
| im Hinblick auf die Einfuhr in die Gemeinschaft festgesetzter Preis | price fixed with reference to importation into the Community |
| in das Zollgebiet der Gemeinschaft eingeführte Waren | goods imported into the customs territory of the Community |
| in das Zollgebiet der Gemeinschaft eingeführte Waren | goods brought into the customs territory of the Community |
| in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Ware | goods brought into the customs territory of the Community |
| in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Waren | goods imported into the customs territory of the Community |
| in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Waren | goods brought into the customs territory of the Community |
| in der Gemeinschaft ansaessiger Steuerpflichtiger | taxable person established in the territory of the Community |
| in der Gemeinschaft ansässige Person | person established in the Community |
| in der Gemeinschaft ansässiger Steuerpflichtiger | taxable person established in the territory of the Community |
| in der Gemeinschaft niedergelassen | established in the Community |
| in einem Dokument zusammengefaßte Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft | Single Programming Document for Community structural assistance |
| innerhalb der Gemeinschaft gelegenes Risiko | risk situated within the Community |
| Integrierter Zolltarif der Europäischen Gemeinschaften | Integrated Tariff of the European Community |
| Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls des vierten AKP-EG-Abkommens | Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention |
| Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft | Internal Financial Agreement |
| Investition zur Förderung des Verbrauchs von in der Gemeinschaft produziertem Stahl | investment to promote the consumption of Community steel |
| Jahresabschlüsse der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zum 31.12.89 und 31.12.88 | Financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1989 and 31 December 1988 |
| Jugendforum der Europäischen Gemeinschaften | European Youth Forum |
| Kapitalverkehr ausserhalb der Gemeinschaft | extra-Community capital movements |
| konsolidierte Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaften | consolidated balance sheet of assets and liabilities of the Communities |
| Konsolidierung der Darlehenspolitik der Gemeinschaft | consolidation of Community lending policy |
| Krankenfürsorge der Gemeinschaften | sickness insurance scheme of the Communities |
| Land in der Nähe der Gemeinschaft | country near the Community |
| Markt der Gemeinschaft | Community market |
| Mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft,vor allem für kleine und mittlere UnternehmenKMU | Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| Münzsystem der Gemeinschaft | Community coinage system |
| nicht in der Gemeinschaft ansässiger Reisender | traveller not established within the Community |
| Nomenklatur zum Integrierten Tarif der Europäischen Gemeinschaften | TARIC nomenclature |
| Nomenklatur zum Integrierten Tarif der Europäischen Gemeinschaften | nomenclature of the Integrated Tariff of the European Communities |
| Ort des Verbringens in das Zollgebiet der Gemeinschaft | place of introduction into the customs territory of the Community |
| Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein- und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen | Data exchange for the agricultural market |
| Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein- und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen | Cooperation on Automation of Data and Documentation of Imports/Exports and Agriculture |
| Programm "Hercule" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft | Hercule programme |
| Programm "Hercule" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests |
| Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013 | Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 |
| Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013 | Community Guidelines for State aid in the agriculture sector |
| Rechnungseinheit der Organe der Europäischen Gemeinschaften | unit of account of the institutions of the European Communities |
| Rechtsakt des Rates über die Ausarbeitung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Council Act drawing up the Convention on the Protection of the European Communities' financial interests |
| rechtswidrige verminderung von Einnahmen der Gemeinschaft | wrongful diminution of Community revenues |
| Strukturintervention der Gemeinschaft | Community structural assistance |
| System der Steuer zugunsten der Gemeinschaften | Community tax system |
| System zur Finanzierung der Gemeinschaft | system of Community financing |
| System zur Finanzierung der Gemeinschaft | the Community's financing system |
| System zur Finanzierung der Gemeinschaft | Community financing system |
| technologische Wertschöpfung mit Ursprung in der Gemeinschaft | technological value added of Community origin |
| Unterausschuss Kontrolle des Ausfuehrung des "Haushaltplan der Gemeinschaften" | Sub-Committee on the budget of the Communities Control of Implementation |
| Unterbrechung der Kontinuität der Tätigkeit der Gemeinschaft | break in continuity of the Community's activity |
| Unterbrechung der Kontinuität der Tätigkeit der Gemeinschaft | break in the continuity of the Community's activity |
| Ursprungswaren der Gemeinschaft | goods originating in the Community |
| Ursprungswaren der Gemeinschaft | goods of Community origin |
| Verarbeiter in der Gemeinschaft | Community processors |
| Verband der Fruchtsafterzeuger der Gemeinschaft | Association of the Industry of Juices and Nectars from Fruit and Vegetables of the EEC |
| Verband der Wertpapierbörsen in der Europäischen Gemeinschaft | Federation of Stock Exchanges of the EC |
| Verbringen aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft | carriage out of Community customs territory |
| Verbringung in die Gemeinschaft | entry into the Community |
| Vermögen der Gemeinschaften | property belonging to the Communities |
| Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften | Treaty of Luxembourg |
| Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften | Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities |
| Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU | Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises |
| vollständig im Zollgebiet der Gemeinschaft gewonnen oder hergestellt | entirely obtained on the customs territory of the Community |
| von der Gemeinschaft erhobene Gebühren | Community dues |
| voraussichtliche Auswirkungen der rechtlichen Verpflichtungen der Gemeinschaften | expected effect of the Communities'legal obligations |
| vorläufige Versorgungseinrichtung der Organe der Gemeinschaften | temporary joint provident scheme of the institutions of the Communities |
| vorübergehend in die Gemeinschaft eingeführte Waren | goods temporarily imported into the Community |
| Waren,im freien Verkehr auf dem Binnenmarkt der Gemeinschaft | goods in free movement on the internal market of the Community |
| Warenverzeichnis für die Statistik des Aussenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten | Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States |
| Warenverzeichnis für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten | Nomenclature of goods for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States |
| Wirtschaftszweig der Gemeinschaft | Community industry (EU) |
| Zolltarif der Europäischen Gemeinschaften | The customs tariff of the European Communities |
| zum freien Warenverkehr in der Gemeinschaft zulassen | to admit to free circulation within the Community |
| Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | PIF Convention |
| Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Convention on the protection of the Communities' financial interests |
| Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften | Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften | PIF Convention |
| Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften | Convention on the protection of the Communities' financial interests |
| Überführung in die Gemeinschaft | entry into the Community |
| Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaft | statement of the assets and liabilities of the Community |
