Terms for subject Finances containing Forderung

German	Spanish
Abzinsung von Forderungen	descuento de cuentas por pagar
altersmäßig aufschlüsselte Saldenliste der Forderungen	balance o relación de saldos por antigüedad
Annullierung festgestellter Forderungen	anulaciones de derechos reconocidos
ausstehende nicht-marktgängige Forderung	deuda viva no negociable
Beihilfe zur Förderung der Verwirklichung eines wichtigen Vorhabens von gemeinsamem europäischem Interesse	ayuda para fomentar la realización de un proyecto importante de interés común europeo
Beitreibung von Forderungen	cobro de los créditos
Bestehen der Forderung	realidad del crédito
bevorrechtigte Forderung	crédito privilegiado
bevorrechtigte Forderung	deuda privilegiada
bevorrechtigte Forderung	crédito preferente
chirographarische Forderung	crédito quirógrafo
chirographarische Forderung	deuda quirografaria
chirographarische Forderung	quirógrafo
Darlehen zur Förderung des Kohleverbrauchs	préstamo para el consumo de carbón
Dokument,das eine Forderung begründet	documento que da lugar a un título de crédito
Dokument,das eine Forderung begründet	acto que engendra un título de crédito
eine Forderung abtreten	ceder un crédito
eine Forderung einziehen	cobrar un título de crédito
eine Forderung übertragen	ceder un crédito
Eingang abgeschriebener Forderungen	deudas incobrables recuperadas
erfüllte Forderung	exposición no dudosa
Erträge aus Forderungen	rentas procedentes de deuda
Euro-Arabische Konvention zur gegenseitigen Förderung und zum gegenseitigen Schutz von Investitionen	Convenio euroárabe para la promoción y la protección recíprocas de las inversiones
Europäische Initiative zur Förderung der Demokratie und zum Schutz der Menschenrechte	Iniciativa europea para la democracia y la protección de los derechos humanos
festgestellte Forderung	crédito devengado
finanzielle Forderungen und Verbindlichkeiten	créditos y obligaciones financieras
Finanzierung mittels Abtretung von Forderungen	financiación mediante la cesión de créditos
Finanzierung mittels Abtretung von Forderungen	financiación mediante endeudamiento
Forderung an Kreditinstitute	crédito sobre entidades de crédito
Forderung an Kunden	crédito sobre clientes
Forderung der Gemeinschaften	título de crédito de las Comunidades
Forderung mit fester Laufzeit	crédito de vencimiento fijo
Forderung mit Kündigungsfrist	crédito con preaviso
Forderung mit vereinbarter Laufzeit	crédito a plazo
Forderungen an den Bankensektor	deuda con el sector bancario
Forderungen an Kunden	clientes por ventas y prestaciones de servicios
Forderungen aus Kreditkartenumsätzen	cuentas a cobrar por tarjetas de crédito
Forderungen feststellen	comprobar los derechos que hayan de cobrarse
Förderung der Ersparnisbildung	promoción del ahorro
Förderung der Filmproduktion	ayuda a la producción de películas
Förderung der Gewinn- und Betriebsergebnisbeteiligung der Arbeitnehmer	Fomento de la participación de los trabajadores en los beneficios y en los resultados de la empresa
Förderung der Verwendung des Ecu	fomentar la utilizacion del Ecu
Förderung in der Erkundungsphase	ayuda a trabajos exploratorios
Förderung von Auslandsinvestitionen	incentivo a la inversión extranjera
Förderung von Technologietransfer	ayuda a transferencias de tecnología
Förderung von Technologietransfer	ayuda a intercambios de tecnología
gegenseitige Forderung	crédito recíproco
Gemeinschaftsinitiative betreffend die transeuropäische Zusammenarbeit zur Förderung einer harmonischen und ausgewogenen Entwicklung des europäischen Raums	iniciativa comunitaria relativa a la cooperación transeuropea para fomentar un desarrollo armonioso y equilibrado del territorio europeo
Initiative zur Förderung einer verantwortungsvollen Staatsführung in den AKP-Ländern	Iniciativa de Gobernanza para los países ACP
Investition zur Förderung des Verbrauchs von in der Gemeinschaft produziertem Stahl	inversión destinada a promover el consumo de acero comunitario
Kompensation der Verbindlichkeiten und Forderungen	compensación de deudas y títulos de crédito
kurzfristige Forderung	cuentas a cobrar a corto plazo
kurzfristige verbriefte Forderung	efectos a cobrar a corto plazo
langfristige Forderungen	efectos a cobrar a largo plazo
Massnahme, die eine Forderung begründet	documento que pueda devengar un crédito
Maßnahme zur Förderung des Absatzes	acción de promoción
Maßnahme zur Förderung des Absatzes	medida de promoción
Maßnahme zur Förderung des Verbrauchs	medida de comercialización
Maßnahme zur Förderung des Verbrauchs	acción de comercialización
Maßnahme,die eine Forderung begründet	documento que da lugar a un título de crédito
Maßnahme,die eine Forderung begründet	acto que engendra un título de crédito
Maßnahmen zur Förderung des Absatzes	acción de comercialización
Maßnahmen zur Förderung des Absatzes	medida de comercialización
Mobilisierung einer Forderung	movilización de un título de crédito
Mobilisierung einer Forderung	movilización
nachrangige Forderungen	deuda subordinada
noch ausstehende Forderungen	derechos pendientes de cobro
Not leidende Forderung	crédito no exigible
notleidende Forderung	exposición dudosa
Pilotprojekte zur Förderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien	proyectos piloto para el fomento de métodos comerciales modernos mediante la implantación de nuevas técnicas comerciales
Pool von Forderungen	conjunto de exposiciones
Programm zur finanziellen Förderung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen	programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadoras de empleo
Programm zur finanziellen Förderung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen	programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadora de empleo
Programm zur Förderung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit	programa de incentivos para la competitividad internacional
Programm zur Förderung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit	programa de incentivos a la competitividad internacional
Programm zur Förderung und Entwicklung des Zulieferwesens	programa para la promocíon y el desarrollo de la subcontratación
rückzahlbare Forderung	exposición de deuda
sonstige Forderungen	otros créditos
sonstige Forderungen	cuentas diversas por cobrar
sonstige Forderungen	deudores varios
sonstige Forderungen	rentas devengadas
sonstige Forderungen	otras cuentas por cobrar
sonstige Forderungen	activo devengado
sonstige Forderungen	ingreso acumulado
sonstige Forderungen	ingreso devengado
sonstige Forderungen	ingresos anticipados
sonstige Forderungen	cuentas por cobrar no comerciales
täglich fällige Forderung	crédito a la vista
umgeschichtete Forderung	crédito reestructurado
Umschlagshäufigkeit der Forderungen	rotación de deudores
uneinbringliche Forderung	clientes de dudoso cobro
uneinbringliche Forderung	moroso
uneinbringliche Forderung	cuentas por cobrar incobrables
uneinbringliche Forderungen	deudores de dudoso cobro
uneinbringliche Forderungen	deuda incobrable
ungesicherte Forderung	crédito quirógrafo
ungesicherte Forderung	deuda quirografaria
ungesicherte Forderung	quirógrafo
unterlassene Forderung	exposición reestructurada y refinanciada
verbriefte Forderung	crédito representado por un título
verbriefte Forderung	activo titulizado
verbriefte und unverbriefte Forderungen an verbundene Unternehmen	créditos representados o no por un título, sobre empresas con las que la entidad tenga una relación de participación
Verhältnis der Barmittel und Forderungen zu kurzfristigen Verbindlichkeiten	prueba del ácido (activo disponible sobre pasivo corriente)
Verzicht auf eine Forderung	condonación de un crédito
vom vorausgehenden Haushaltsjahr noch ausstehende Forderungen	derechos pendientes de cobro del ejercicio precedente
vorübergehend gefährdete Forderung	crédito de cobro dudoso
zweifelhafte Forderung	crédito anómalo
zweifelhafte Forderungen	saldos de dudoso cobro
zweifelhafte Forderungen	deudas incobrables