| English | Russian |
| accelerated put event | случай исполнения опциона с правом продажи при досрочном взыскании (задолженности Alexander Matytsin) |
| adjusting event after the reporting period | корректирующее событие после окончания отчётного периода (ssn) |
| Amortisation Event | Случай амортизации (snku) |
| Asset Sale Notification Event | Случай объявления о продаже активов (snku) |
| Asset Sale Notification Event Notice | Уведомление о случае объявления о продаже активов (snku) |
| bankruptcy credit event | случай некредитоспособности в связи с банкротством (Alexander Matytsin) |
| black swan event | непредсказуемое экстремальное событие (Yet a massive bounce back, fuelled by positive news like El Salvador's Bitcoin Law to make it legal tender, has seen the cryptocurrency return above $50,000 and fall back in line with the S2F model. "All of these forecasts can be destroyed by a black swan event, like a bitcoin ban, Covid escalation, war with China, etc," PlanB told The Independent.  independent.co.uk) |
| black swan event | "чёрный лебедь" |
| bridging event | случай возникновения необходимости в промежуточном финансировании (Alexander Matytsin) |
| capital market event | событие на рынках капитала |
| close-out netting event | случай ликвидационного неттинга (Alexander Matytsin) |
| convertibility event | случай неконвертируемости |
| credit event | случай потери кредитоспособности (Alexander Matytsin) |
| credit event | случай нарушения кредитных обязательств (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| credit event | случай неплатежа по кредитным обязательствам (Alexander Matytsin) |
| credit event | случай неисполнения кредитных обязательств (Alexander Matytsin) |
| credit event | случай некредитоспособности (Alexander Matytsin) |
| credit event notice | извещение о кредитном событии (yerlan.n) |
| credit event notice | Извещение о кредитном случае (yerlan.n) |
| credit event notice | извещение о случае некредитоспособности (о наступлении такого случая Alexander Matytsin) |
| credit event notice condition to settlement | предварительное условие проведения расчётов в связи с извещением о случае о наступлении случая некредитоспособности (Alexander Matytsin) |
| credit event upon merger | случай некредитоспособности при присоединении (Alexander Matytsin) |
| cross-bordered event | признак перекрёстного риска (Alex_Odeychuk) |
| default event | случай неплатёжеспособности (Alexander Matytsin) |
| disruption event | дестабилизирующее событие (Alexander Matytsin) |
| event currency | валюта при неблагоприятном случае (Alexander Matytsin) |
| event determination date | дата определения факта наступления неблагоприятного случая (Alexander Matytsin) |
| event of default | событие неисполнения обязательств (Alexander Matytsin) |
| event of default | случай неисполнения обязательств (случай, определенный в соглашении как неисполнение
обязательств. Как правило, случаями дефолта являются
неспособность осуществить платеж или поставку в срок,
нарушение соглашения и неплатежеспособность cbr.ru Natalya Rovina) |
| event of default | событие неисполнения (Alexander Matytsin) |
| event of termination | событие прекращения обязательств (Alexander Matytsin) |
| event of termination | событие прекращения (обязательств Alexander Matytsin) |
| Exchange Event | Случай обмена (snku) |
| failure to pay credit event | случай некредитоспособности в результате неплатежа (Alexander Matytsin) |
| failure to pay credit event | случай некредитоспособности в связи с неплатежом (Alexander Matytsin) |
| failure to pay credit event | случай некредитоспособности, вызванный неплатежом (Alexander Matytsin) |
| failure to pay credit event | случай некредитоспособности при неплатеже (Alexander Matytsin) |
| failure-to-pay credit event | случай нарушения кредитных обязательств в виде неплатежа (Bloomberg; в тексте перед термином стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| for each event of late payment | за каждый случай просрочки (Alex_Odeychuk) |
| hedging disruption event | случай дестабилизации при хеджировании (Alexander Matytsin) |
| impossibility event | случай невыполнимости (Alexander Matytsin) |
| in the event of default | в случае просрочки (платежа Andrey Truhachev) |
| in the event of default | в случае неплатежа (Andrey Truhachev) |
| in the event of late payment | в случае просрочки (Alex_Odeychuk) |
| in the event of non-payment | в случае неуплаты (VPK) |
| Insolvency Event | Случай несостоятельности (snku) |
| knock-in event | случай активации барьерного опциона (Alexander Matytsin) |
| knock-out event | случай деактивации (барьерного опциона Alexander Matytsin) |
| market disruption accelerated exit event | случай ликвидации сделки при досрочном взыскании задолженности в связи с дестабилизацией рынка (Alexander Matytsin) |
| market disruption event | дестабилизирующее рынок событие (Alexander Matytsin) |
| market disruption event | случай рыночной дестабилизации (Alexander Matytsin) |
| market disruption event | событие рыночной дестабилизации (Alexander Matytsin) |
| market disruption event | случай дестабилизации рынка (Alexander Matytsin) |
| material change in circumstances disruption event | случай дестабилизации при существенном изменении обстоятельств (Alexander Matytsin) |
| mid-market event | неблагоприятный случай усреднения рыночных котировок (Alexander Matytsin) |
| moratorium credit event | случай некредитоспособности в связи с введением моратория (на погашение задолженности Alexander Matytsin) |
| nationalisation disruption event | случай дестабилизации при национализации (Alexander Matytsin) |
| networking events | мероприятия для создания и укрепления деловых связей (Borys Vishevnyk) |
| non-event currency | валюта при отсутствии неблагоприятного случая (Alexander Matytsin) |
| one-time event | разовое событие (говоря о переклассификации финансовых активов; в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| Originator No Asset Sale Notification Event Certificate | Свидетельство Инициатора о случае объявления об отсутствии продажи активов (snku) |
| post balance sheet events | СПОД (события после отчётной даты andrew_egroups) |
| potential accelerated put event | потенциальный случай исполнения опциона с правом продажи при досрочном взыскании (задолженности Alexander Matytsin) |
| programme of events | программа проведения мероприятий |
| repudiation credit event | случай некредитоспособности в связи с отказом от обязательств (Alexander Matytsin) |
| repudiation/moratorium credit event | случай некредитоспособности в связи с отказом от обязательств / мораторием |
| restructuring cedit event | случай некредитоспособности при реструктурировании (задолженности Alexander Matytsin) |
| restructuring credit event | случай некредитоспособности, вызванный реструктурированием задолженности (Alexander Matytsin) |
| restructuring credit event | случай некредитоспособности в связи с реструктурированием задолженности (Alexander Matytsin) |
| Russian Insolvency Event | Случай несостоятельности российского кредитного учреждения (snku) |
| Servicer Event | Случай с Обслуживающим агентом (snku) |
| Servicer Event Notice | Уведомление о случае с Обслуживающим агентом (snku) |
| settlement disruption event | случай нарушения системы расчётов (Alexander Matytsin) |
| settlement disruption event | случай дестабилизации системы расчётов (Alexander Matytsin) |
| settlement disruption event | случай нарушения расчётов (Alexander Matytsin) |
| settlement disruption event | случай дестабилизации расчётов (Alexander Matytsin) |
