Terms for subject Finances containing El

Spanish	German
abandonar temporalmente el territorio aduanero	das Zollgebiet vorübergehend verlassen
acciones desembolsadas en el BCE	eingezahlte Anteile am Kapital der EZB
acercamiento hacia el arancel aduanero común	Annaeherung an den Gemeinsamen Zolltarif
acuerdo formal relativo a un sistema de tipos de cambio para el ecu	förmliche Vereinbarung über ein Wechselkurssystem für die ECU
acuerdo formal relativo a un sistema de tipos de cambio para el ecu	förmliche Vereinbarung über ein Wechselkurssystem für den ECU
acuerdo por el que se crea la empresa en participación	Vereinbarung über das Gemeinschaftsunternehmen
acuerdo por el que se crea una empresa en participación	Vereinbarung über das Gemeinschaftsunternehmen
acuerdos de elevado nivel de seguridad para el mantenimiento de efectivo	besicherte Vereinbarungen zur Aufrechterhaltung von Barmitteln
acuerdos de un elevado nivel de seguridad para el depósito de instrumentos financieros	besicherte Vereinbarungen für die Hinterlegung von Finanzinstrumenten
acuerdos entre Estados miembros en relación con el tráfico fronterizo	Vereinbarungen zwischen Mitgliedstaaten ueber den Grenzverkehr
admitir en libre circulación en el interior de la Comunidad	zum freien Warenverkehr in der Gemeinschaft zulassen
adoptar el proyecto de presupuesto en segunda lectura	den Entwurf des Haushaltsplans in zweiter Lesung verabschieden
Agencia Fiduciaria para la Industria y el Comercio	Treuhandstelle für den Interzonenhandel
Agencia Fiduciaria para la Industria y el Comercio	Treuhandstelle für Industrie und Handel
ampliar el alcance de una partida	den Geltungsbereich einer Nummer erweitern
anticipo sobre el dividendo	Interimsdividende
anticipo sobre el dividendo	Zwischendividende
anticipo sobre el dividendo	Abschlagsdividende
aplazar el aumento de los derechos	die Erhoehung der Saetze aufschieben
aprobar el presupuesto	den Haushaltsplan feststellen
arreglar el saldo	den Saldo ausgleichen
asiento en el diario de la consolidación	Eintrag (zur Korrektur der Summenbilanz bei Konsolidierung)
asiento en el diario de la consolidación	Eintrag zur Korrektur der Summenbilanz bei Konsolidierung
asistencia comunitaria para la reconstrucción, el desarrollo y la estabilización	Gemeinschaftshilfe für Wiederaufbau, Entwicklung und Stabilisierung
Asociación Bancaria para el ECU	Bankenvereinigung für die ECU
Asociación China de Relaciones en el Estrecho	Vereinigung für Beziehungen beiderseits der Taiwanstraße
Asociación China para las Relaciones en el Estrecho de Taiwán	Vereinigung für Beziehungen beiderseits der Taiwanstraße
Asociación de los fabricantes de espuma de poliestireno expandido, para el control de calidad	Europäischer Verband für die Qualitätssicherung von Schaumstoffen aus geschäumtem Polystyrol
Asociación europea para el mercado de los productores independientes	Europäische Vereinigung für einen Markt selbständiger Produzenten
Asociación para el Empleo en la Industria y el Comercio	Verband für Beschäftigung in Handel und Gewerbe
asociación para el fomento del mecenazgo	Verband für die Entwicklung des Mäzenatentums
Asociación para la Economía, la Ecología y el Desarrollo a Escala Mundial	Weltwirtschaft, Ökologie und Umwelt
Autoridad Sueca para el Desarrollo Internacional de Empresas	Schwedisches Staatliches Amt für internationale Wirtschaftshilfe
bajo el control de la aduana	unter Zollueberwachung
balance de comprobación tras el inventario	Probebilanz
balance financiero consolidado que refleja el activo y el pasivo de las Comunidades	konsolidierte Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaften
base para el cálculo	Berechnungsgrundlage
bienes en el extranjero	vermögenswerte im Ausland
bienes en el extranjero	Auslandsvermögen
bienes en el extranjero	Auslandsguthaben
bono indizado según el precio de un producto básico	warenindexierte Anleihe
bono sin cupón respaldado por el Gobierno de EE. UU.	Treasury Investment Growth Receipt
bono sin cupón respaldado por el Gobierno de EE. UU.	Tiger
bonos obligaciones negociables en el mercado	Schuldverschreibung
campaña de comunicación sobre el euro	Informationskampagne über den Euro
capital en acciones suscrito y desembolsado por el accionista	von dem Aktienbesitzer gezeichnetes und eingezahltes Kapital
cobertura de pérdidas en el cambio	Kursverlustgarantie
colocar en el mercado	auf den Markt bringen
Comisaría General para el Euro	Generalkommissariat für den Euro
Comisión Económica para Asia y el Lejano Oriente	Wirtschaftskommission für Asien und den fernen Osten
Comisión Económica para Asia y el Lejano Oriente	Wirtschaftskommission für Asien und den Fernen Osten
Comisión sobre el Mercado y Perspectivas	Unterausschuss Markt und Perspektive
Comisíon mixta del acuerdo CEE-Suiza sobre el tráfico de perfeccionamiento de productos textiles	Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredelungsverkehr
Comité consultivo para el control de las operaciones de concentración entre empresas	Beratender Ausschuss für die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen
Comité de aplicación del Reglamento por el que se establecen derechos de aduana adicionales sobre las importaciones de determinados productos originarios de los Estados Unidos de América	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika
Comité de coordinación en el ámbito del mercado interior	Ausschuss für die Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes
Comité de Coordinación para el Control Multilateral de las Exportaciones	Komitee zur Koordination der Ost-West-Handelspolitik
Comité de lucha contra el fraude	Ausschuss für Betrugsbekämpfung
Comité de Vigilancia Reglamentaria para el Sistema Mundial de Identificación de Entidad Jurídica	Ausschuss für die Regulierungsaufsicht über das globale Unternehmungskennungssystem
Comité de Vigilancia Reglamentaria para el Sistema Mundial de Identificación de Entidad Jurídica	Ausschuss für die LEI-Regulierungsaufsicht
Comité del instrumento financiero para el medio ambiente LIFE	Ausschuss für das Finanzierungsinstrument für die Umwelt LIFE
Comité del instrumento financiero para el medio ambiente	Ausschuss für das Finanzierungsinstrument für die Umwelt
Comité encargado de estudiar y proponer etapas concretas para el establecimiento de la Unión Económica y Monetaria	Delors-Ausschuss
Comité encargado de estudiar y proponer etapas concretas para el establecimiento de la Unión Económica y Monetaria	Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen
Comité ministerial para le coordinación económica y social	Ministerausschuß für wirtschaftliche und soziale Koordination
Comité para el Desarrollo	Entwicklungsausschuss der Weltbank und des FMI
Comité para el estudio de la unión económica y monetaria	Ausschuß zur Prüfung der Wirtschafts-und Währungsunion
Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas destinadas a suprimir los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los productos cosméticos	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse im Bereich der kosmetischen Mittel an den technischen Fortschritt
compromiso no contabilizado en el balance	außerbilanzieller Posten
compromiso no contabilizado en el balance	Posten unter dem Strich
compromisos en el exterior	Auslandpassiva
compromisos para el retiro	Pensionsverpflichtung (de jubilación)
Consejo de Expertos Evaluadores para el Desarrollo Macroeconomico	Sachverständigenrat zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung
Consejo de Expertos Evaluadores para el Desarrollo Macroeconomico	Rat der Weisen
considerar el precio pagado o a pagar como valor en aduana de las mercancías	den gezahlten oder zu zahlenden Preis als Zollwert der Waren anerkennen
consignado en el presupuesto	in den Haushaltsplan eingesetzt
consignado en el presupuesto	im Haushaltsplan veranschlagt
Consorcio para el Oleoducto del Caspio	Kaspisches Pipeline-Konsortium
contabilidad según el criterio de caja	Einnahmen-Ausgaben-Rechnung
contabilidad según el criterio de caja	Kassarechnung
contabilidad según el criterio de caja	Zahlungsstromrechnung
contabilidad según el criterio del devengo	Rechnungsabgrenzung (de la acumulación)
contabilidad según el criterio del devengo	Abgrenzung (de la acumulación)
contabilidad según el registro de derechos adquiridos u obligaciones contraídas	Prinzip der Periodenabgrenzung
contingente arancelario comunitario consolidado en el GATT	im GATT gebundene Gemeinschaftszollkontingent
contribución neta de un miembro ponderada según el tiempo	zeitgewichteter Nettobeitrag eines Mitglieds
contribución neta de un miembro ponderada según el tiempo	zeitgewichteter Nettobarbeitrag eines Mitglieds
contribución para el seguro de accidentes	Unfallversicherungsbeitrag
control por el peso	Kontrolle durch den Peso (Kuba)
control presupuestario inducido por el mercado	marktbestimmte Haushaltskontrolle
Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados	Wiener Vertragsrechtskonvention
Convenio aduanero sobre el cuaderno ATA para la admisión temporal de mercancías	Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren
Convenio aduanero sobre el cuaderno ATA para la importación temporal de mercancías	Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren
Convenio aduanero sobre el tránsito internacional de mercancías	Zollübereinkommen über den internationalen Warenversand
Convenio Internacional sobre el Trigo	Internationale Weizen-Übereinkunft
Convenio Internacional sobre el Trigo	Internationales Weizenübereinkommen
Convenio Internacional sobre el Trigo	Internationale Weizenübereinkunft
Convenio por el que se establece una Ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden	Abkommen über das Einheitliche Wechselgesetz
convenio relativo al régimen aduanero de los contenedores utilizados en el transporte internacional en el marco de un servicio conjunto	Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden
convenio relativo al uso de la informática en el sector aduanero	Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich
Convenio revisado para la navegación sobre el Rin Acto de Mannheim	Mannheimer Akte - Mannheim 1868
Convenio revisado para la navegación sobre el Rin Acto de Mannheim	Revidierte Rheinschiffahrtsakte
Convenio sobre el comercio de cereales	Vereinbarung über den Getreidehandel
Convenio sobre el comercio de cereales	Getreidehandels-Übereinkommen
Convenio sobre el Comercio de Trigo	Weizenhandelsübereinkommen
Convenio sobre el valor en aduana de las mercancías	Abkommen über den Zollwert der Waren
Convenio sobre el valor en aduana de las mercancías	Brüsseler Abkommen
Convenio sobre el Valor en Aduana de las mercancías	Zollwertabkommen
Convenio sobre el Valor en Aduana de las mercancías	Abkommen ueber den Zollwert der Waren
conversión de la deuda en financiamiento para el desarrollo	Schulden-Entwicklungs-Swap
convertir el boceto en diseño final	Umsetzung des Entwurfs in ein endgültiges Design
cooperar de manera muy especial con el Banco	privilegierter Partner der Bank
costes de impacto sobre el mercado	Ausgabekosten
crecimiento sostenido de la producción y el empleo	anhaltendes Wachstum von Produktion und Beschäftigung
criterio relativo a la participación en el Mecanismo de Tipo de Cambio del SME	Kriterium der Teilnahme am Wechselkursmechanismus der EWS
crédito adjudicado en el marco de un préstamo global	Mittel aus Globaldarlehen
crédito adjudicado en el marco de un préstamo global	Globaldarlehen
crédito en el marco de préstamo global	Mittel aus Globaldarlehen
crédito en el marco de préstamo global	Globaldarlehen
crédito hasta el día siguiente	Übernachtkredit
créditos abiertos en el presupuesto	im Haushaltsplan bereitgestellte Mittel
créditos concedidos en el marco del servicio ampliado del Fondo	im Rahmen der erweiterten Fondsfazilitaet gewaehrte Kredite
créditos consignados en el anexo	im Anhang veranschlagte Mittel
créditos inscritos en el presupuesto	im Haushaltsplan veranschlagte Mittel
créditos inscritos en el presupuesto	in den Haushaltsplan eingesetzte Mittel
créditos inscritos en el presupuesto	im Haushaltsplan ausgewiesene Mittel
cuenta con el Banco de España	Zentralbank
cuenta con el Banco de España	Nationalbank Girokonto
cuenta con el Banco de España	Guthaben bei der Zentralbank
cuenta con el Banco de España	Giroguthaben
cuenta con el Banco de España	Giro
cuenta de gestión consolidada del presupuesto general de las Comunidades para el ejercicio cerrado	konsolidierte Haushaltsrechnung zum Gesamthaushaltsplan der Gemeinschaften für das abgeschlossene Haushaltsjahr
cuestionario sobre el comercio de Estado	Fragebogen für staatliche Handelsunternehmen
Código de conducta sobre las modalidades prácticas para la comunicación de fraudes e irregularidades en el sector de los Fondos Estructurales	Verhaltenskodex bezüglich der praktischen Modalitäten zur Mitteilung von Betrugsfällen und Unregelmäßigkeiten im Bereich des Strukturfonds
datos fundamentales para el inversor	wesentliche Informationen für den Anleger
decidir en el plazo indicado	innerhalb der genannten Frist einen Beschluß fassen
Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas	Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften
Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas	Eigenmittelbeschluss
Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas	Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union
Declaración de políticas y procedimientos ambientales relacionados con el desarrollo económico	Erklärung über die Umweltpolitik und die Verfahren für die wirtschaftliche Entwicklung
definir el territorio aduanero de la Comunidad	das Zollgebiet der Gemeinschaft festlegen
departamento propio en el seno de los euromercados	spezielle Sparte auf den Euromärkten
depreciación adicional sobre la requerida desde el punto de vista económico, contabilizada para obtener un ahorro fiscal	steuerliche Abschreibung, soweit sie die handelsbilanzielle Abschreibung übersteigt
depósitos obligatorios en cuentas bloqueadas en el banco central	Pflichteinlagen auf Sperrkonto bei der Zentralbank
derechos de carácter fiscal destinados a nutrir el presupuesto	Zoelle,die der Finanzierung des Haushalts dienen
derivado sobre el clima	Wetterderivat
derogar el Reglamento Financiero	die Haushaltsordnung aufheben
desafío para el futuro	Herausforderung für die Zukunft
descuento sobre el valor de la emisión	Differenz zwischen dem Ausgabebetrag und dem Einlösungsbetrag einer Kapitalforderung
despacho aduanero en el interior	Inlandverzollung
deuda con el sector bancario	Forderungen an den Bankensektor
deuda contraída en el pasado	Altschulden
devuelto en el caso de que su contraparte incurra en impago	bei Leistungsausfällen der Gegenpartei zurückgegeben
diferencia entre el activo corriente y el pasivo corriente	Differenz zwischen Umlaufvermögen und kurzfristigen Verbindlichkeiten (capital de trabajo)
diferencia entre el activo corriente y el pasivo corriente	working capital (capital de trabajo)
diferencia entre el precio con descuento y el valor nominal bonos	Zuwachs
Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión	Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten
Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión	Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen
Directiva sobre el coeficiente de solvencia	Richtlinie für einen Solvabilitätskoeffizienten der Kreditinstitute
discriminación disfrazada en el ámbito fiscal	verschleierte Diskriminierung im steuerlichen Bereich
dispensar de la presentación de un documento en el momento del cumplimiento de las formalidades aduaneras	auf die Vorlage eines Papiers bei der Zollabfertigung verzichten
divisas, entre ellas el ecu	Devisen darunter:Ecu
día de acción global contra el capitalismo	globaler Aktionstag gegen den Kapitalismus
día hábil para el euro	Euro-Geschäftstag
el arancel de los países del Benelux	der Tarif der Beneluxlaender
el arancel normal deberá ser restablecido	der normale Zollsatz muss wiederhergestellt werden
el Banco Central Europeo quedará constituido tan pronto como sea nombrado su Comité Ejecutivo	die Europäische Zentralbank wird errichtet,sobald ihr Direktorium ernannt ist
el Banco de emisión u otra institución financiera	die Notenbank oder ein anderes Finanzinstitut
el Banco facilitará mediante la concesión de préstamos y garantías...	die Bank erleichtert durch Gewaehrung von Darlehen und Buergschaften...
el carácter comunitario de las mercancías	der Gemeinschaftscharakter der Waren
el carácter comunitario de las mercancías	Gemeinschaftscharakter von Waren
el certificado de origen y su solicitud	das Ursprungszeugnis und der Antrag hierzu
el comercio fronterizo	der kleine Grenzverkehr
el conjunto de ingresos cubrirá el conjunto de créditos para pagos	die Gesamteinnahmen dienen zur Deckung der gesamten Mittel für Zahlungen
el Consejo concederá contingentes arancelarios	der Rat gewaehrt Zollkontingente
el Consejo determinará su posición	der Rat legt seinen Standpunkt fest
el contable registrará cualquier crédito	die Forderungen werden vom Rechnungsführer in ein Verzeichnis eingetragen
el control "a posteriori" se efectuara a modo de sondeo	die nachtraegliche Pruefung erfolgt stichprobenweise
el derecho correrá a cargo del vendedor	vom Veräußerer abgeführtes Folgerecht
el derecho de base sobre el cual se operarán las reducciones sucesivas	ein Ausgangszollsatz,nach dem die aufeinanderfolgenden Herabsetzungen vorgenommen werden
el desarrollo de las operaciones de tránsito comunitario	der Ablauf der gemeinschaftlichen Versandverfahren
el documento ha sido ultimado	der Versandschein ist erledigt worden
el ecu plural : los ecus	die ECU
el ejercicio de la profesión bancaria	die Ausuebung einer Banktaetigkeit
el envío debe presentarse en cada aduana de paso	die Sendung ist bei jeder Grenzuebergangsstelle vorzufuehren
el establecimiento y la introducción progresiva del arancel aduanero común	die Aufstellung und schrittweise Einfuehrung des Gemeinsamen Zolltarifs
el Estado interesado modifica, suspende o suprime las medidas de salvaguardia antes mencionadas	der betreffende Staat hat diese Schutzmassnahmen zu aendern,auszusetzen oder aufzuheben
El euro, una moneda para Europa	Der Euro, eine einheitliche Währung für Europa
el examen del presupuesto general	die Prüfung des Gesamthaushaltsplans
el exceso pagado	zuviel gezahlter Betrag
el exportador primitivo	der urspruengliche Ausfuehrer
el garante se encuentra liberado de sus obligaciones	der Sicherungsgeber ist von seinen Verpflichtungen befreit
el IME elaborará un informe anual sobre sus actividades	das EWI erstellt einen Jahresbericht über seine Tätigkeit
el IME será objeto de liquidación tan pronto como quede constituido el BCE	das EWI wird nach Errichtung der EZB liquidiert
el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco	der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden
el levante de las mercancías es ofrecido al importador	dem Einfuehrer wird die Freigabe der Waren angeboten
el mercado interior bancario	der Binnenmarkt für die Banken
el modelo de acta de fianza	das Muster der Buergschaftsurkunde
el periodo de vigencia de dicha autorización	die Geltungsdauer dieser Ermaechtigung
el precinto se efectuara por precinto conjunto	der Verschluss erfolgt durch Raumverschluss
el régimen general de pagos de los Estados miembros	der allgemeine Zahlungsverkehr der Mitgliedstaaten
el Sistema Monetario Europeo SME y el ecu	das Europäische Währungssystem und der Ecu
el tipo de divisas de que dispone	die Art der ihm zur Verfuegung stehenden Devisen
el tratamiento arancelario resultante del régimen comunitario	die zolltarifliche Behandlung nach dem Gemeinschaftsverfahren
el valor correspondiente a la paridad con relación a la unidad de cuenta	der Pariwert gegenueber der Rechnungseinheit
el visado no podrá ser condicional	der Sichtvermerk kann nicht unter Vorbehalt erteilt werden
embargo sobre el oro	Goldembargo
emisión en el mercado primario de obligaciones	neue Anleiheemission
en el transcurso del ejercicio	im Laufe des Haushaltsjahres
en el valor	am Geld
envío para despacho aduanero por el correo	zollstellungspflichtige Sendung
envío para despacho aduanero por el correo	Postverzollungssendung
especulación sobre el cambio de divisas	Devisenspekulation
estado de cambios en el capital de trabajo	Kapitalflußrechnung
estado de cambios en el capital de trabajo	Geldflußrechnung Fonds working capital
estado de variaciones en el patrimonio neto	Eigenkapitalveränderungsrechnun g (en los fondos propios)
Estado miembro que ha adoptado el euro	teilnehmender Mitgliedstaat
Estado miembro que ha adoptado el euro	Mitgliedstaat,der den Euro einführt
estampar el visado	Sichtvermerk erteilen
exceso de coste impuesto por la necesidad de proteger el medio ambiente	zusätzliche Kosten für Umweltschutzmaßnahmen
exención de la obligación de publicar el prospecto	Befreiung von der Pflicht zur Veröffentlichung des Prospekts
exigir el pago de una garantía	eine Garantie kündigen
exposición en el extranjero	ausländische Risikoposition
exposición en el momento del impago	Forderungshöhe bei Ausfall
fecha a partir de la cual se calcula el interés	Tag,an dem die Verzinsung beginnt
fecha de entrada en el depósito	Zeitpunkt der Einlagerung
fianza que cubre el importe total	Sicherheitsleistung in voller Höhe
financiación innovadora para el desarrollo	innovative Entwicklungsfinanzierung
Fondo de Ajuste para el Desarrollo	Wachstumsanpassungsfonds
Fondo de la OPEP para el Desarrollo Internacional	OPEC-Fonds für Internationale Entwicklung
Fondo Internacional para el "despeje del paso del Danubio"	Internationaler Fonds für die "Wiederschiffbarmachung der Donau"
fondo para el reembolso del capital	Fonds zum Aktienrückkauf
fondo para el servicio de la deuda	Kapitaldienstfonds
Fondo Verde para el Clima	globaler Klimaschutzfonds
Fondo Verde para el Clima	UNFCC-Klimafonds
fondos para el reembolso de las obligaciones	Obligationsstillungsfonds
fondos para el reembolso de las obligaciones	Amortisationsfonds (zur Tilgung von Schuldverschreibungen)
fondos para el reembolso de las obligaciones	Amortisationsfonds zur Tilgung von Schuldverschreibungen
fondos propios de las empresas fusionadas en el momento de producirse la fusión	Eigenmittel der zusammengeschlossenen Firmen zum Zeitpunkt des Zusammenschlusses
formalidades de partida en el lugar de expedición	Abgangsfoermlichkeiten am Absendeort
Fundación internacional para el desarrollo del mercado de capitales y el cambio de propiedad en la República de Polonia	International Foundation for Capital Market Development and Ownership Change in der Republik Polen
garantizar a los importadores el mismo trato	den Importeuren die Gleichbehandlung gewaehrleisten
garantizar el carácter progresivo de las supresiones	die Beseitigung der Kontingente in einer stetig fortschreitenden Weise gewaehrleisten
garantizar el cobro	die Einziehung eines Betrages gewaehrleisten
gastos administrativos ocasionados por el tránsito	aus der Durchfuhr entstehender Verwaltungsaufwand
gastos de actividad laboral en el domicilio	Aufwendungen für ein häusliches Arbeitszimmer
gastos de transporte aéreo a incorporar en el valor en aduana	in den Zollwert einzubeziehende Luftfrachtkosten
giro contra el Fondo Monetario Internacional	Ziehung auf den Internationalen Währungsfonds
gravamen sobre el solar no construido	Steuer über unbebaute Grundstücke
grupo consultivo de altos funcionarios para el mercado de la información	Beratende Gruppe hoher Beamter für den Informationsmarkt
grupo de orientación específico sobre el euro	Leadership Groupzum Euro
Grupo de trabajo sobre asuntos económicos y monetarios, el medio ambiente y la agricultura	Arbeitsgruppe "Wirtschaft, Währung, Umwelt, Landwirtschaft"
Grupo de trabajo sobre el control presupuestario	Arbeitsgruppe "Haushaltskontrolle"
Grupo de trabajo sobre el control presupuestario de la eficacia de los fondos estructurales	Arbeitsgruppe "Haushaltskontrolle über die Wirksamkeit der Strukturfonds"
Grupo de trabajo sobre el desempleo y la recuperación económica	Arbeitsgruppe "Arbeitslosigkeit und wirtschaftliche Wiederbelebung"
Grupo de trabajo sobre el empleo y la economía	Arbeitsgruppe "Beschäftigung und Wirtschaft"
Grupo de trabajo sobre el presupuesto	Arbeitsgruppe "Haushalt"
Grupo de trabajo sobre el presupuesto y el control Presupuestario	Arbeitsgruppe "Haushalt und Haushaltskontrolle"
Grupo de trabajo sobre el Reglamento financiero	Arbeitsgruppe "Haushaltsordnung"
Grupo de trabajo sobre la agricultura, el Presupuesto y el control presupuestario	Arbeitsgruppe "Landwirtschaft/Haushalt/Haushaltskontrolle"
Grupo Internacional de Estudio sobre el Plomo y el Zinc	Internationale Studiengruppe für Blei und Zink
Grupo sobre el desarrollo técnico en los sistemas de pago	Beratergruppe für technische Entwicklung im Zahlungsverkehr
importe de conversión a la permuta de referencia según el método del compromiso	Anrechnungsbetrag des Swaps
importe global de los créditos abiertos en el presupuesto	Gesamtbetrag der im Haushaltsplan bereitgestellten Mittel
importes percibidos durante el ejercicio	im Laufe des Haushaltsjahres vereinnahmte Beträge
imposición según el peso	Verzollung nach Gewicht
imposición según el principio del domicilio	Besteuerung nach dem Wohnsitzstaat
informaciones para el destinatario	Informationen für den Empfänger
información útil para el beneficiario	Informationen für den Begünstigten über das Avis
informe de ejecución en el transcurso del ejercicio	Zwischenbericht über die Ausführung des Haushaltsplans
informe pericial sobre el valor del terreno	Verkehrswertgutachten
ingresos consignados en el presupuesto	im Haushaltsplan veranschlagte Einnahmen
iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único	Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt
iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único	Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Vorbereitung von Unternehmen auf den Binnenmarkt in EFRE-Ziel 1-Gebieten
Iniciativa europea para el desarrollo del microcrédito en apoyo del crecimiento y delempleo	Europäische Initiative zur Entwicklung von Kleinstkrediten für mehr Wachstum und Beschäftigung
Iniciativa popular "Para garantizar el AVS-Tasar la Energía y no el Trabajo"	Eidgenössische Volksinitiative "für eine gesicherte AHV-Energie statt Arbeit besteuern!"
Iniciativa popular "que se le asignen las reservas de oro superfluas del banco nacional suizo al fondo del AVS"	Goldinitiative
Iniciativa popular "que se le asignen las reservas de oro superfluas del banco nacional suizo al fondo del AVS"	Eidgenössische Volksinitiative "Überschüssige Goldreserven in den AHV-Fonds"
inobservancia de las formas prescritas por el Reglamento Financiero	Nichtbeachtung der in der Haushaltsordnung vorgeschriebenen Formen
inscribir por su importe íntegro en el presupuesto	in voller Höhe in den Haushaltsplan einsetzen
Instrumento de preadhesión específico de la agricultura y el desarrollo rural	Sonderprogramm zur Heranführung im Bereich der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums
instrumento europeo de microfinanciación para el empleo y la inclusión social	europäisches Progress-Mikrofinanzierungsinstrument
instrumento europeo de microfinanciación para el empleo y la inclusión social	europäisches Progress-Mikrofinanzierungsinstrument für Beschäftigung und soziale Eingliederung
instrumento financiero para el medio ambiente	Finanzierungsinstrument für die Umwelt
instrumento para el etiquetado de precios	Preisauszeichnungswaage
intervención directa en el mercado	direkt am Markt intervenieren
intervención en el mercado de cambios	Devisenmarktintervention
intervención en el mercado monetario	Intervention am Geldmarkt
intervención en el mercado primario	Intervention am Primärmarkt
intervención en el mercado secundario	Intervention am Sekundärmarkt
interés que devenga el valor	mit dem Wertpapier verbundener Zins
inundar el mercado con artículos baratos	den Markt mit billigen Artikeln überschwemmen
inundar el mercado con artículos baratos	billig auf den Markt werfen
inversiones en compañìas contabilizadas usando el método de la participación	Anteile an assoziierten Unternehmen
inversiones en el capital de empresas asociadas	Beteiligungen an assoziierten Unternehmen
inversiones en el capital de empresas controladas	Anteile an Tochtergesellschaften
inversiones en el capital de otras empresas	Beteiligungen an anderen Unternehmen
inversión destinada a promover el consumo de acero comunitario	Investition zur Förderung des Verbrauchs von in der Gemeinschaft produziertem Stahl
inversión en el extranjero	Auslandsinvestitionen
la Comisión determinará, mediante directivas, el ritmo de tal supresión	die Kommission bestimmt durch Richtlinien die Zeitfolge dieser Aufhebung
la determinación, el control y la certificación del origen	die Bestimmung,Kontrolle und Bescheinigung des Ursprungs
la fiscalización, o control de cuentas, será efectuada por el Tribunal de Cuentas	der Rechnungshof nimmt die Rechnungsprüfung wahr
la participación financiera en el capital de las sociedades	die Beteiligung am Kapital von Gesellschaften
la protección materializada por el arancel aduanero común	der durch den Gemeinsamen Zolltarif geschaffene Zollschutz
la regularización consistirá en el control de la exactitud	der Abschluss besteht in einer Kontrolle der Genauigkeit
letra sobre el extranjero	ausländischer Wechsel
letra sobre el extranjero	Auslandswechsel
letra sobre el extranjero	ausländische Tratte
letra sobre el extranjero	Auslandstratte
letra sobre el interior	inländischer Wechsel
letra sobre el interior	inländische Tratte
letra sobre el interior	Inlandstratte
Libro Verde - El crédito hipotecario en la UE	Grünbuch Hypothekarkredite in der EU
Libro Verde: El futuro de las normas de origen en los regímenes comerciales preferenciales	Grünbuch - Die Zukunft der Ursprungsregeln im Präferenzhandel
Libro Verde - La contratación pública en la Unión Europea: reflexiones para el futuro	Grünbuch "Das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union: Überlegungen für die Zukunft"
Libro verde "Por unos precios más justos y eficaces en el ámbito del transporte"	Grünbuch "Faire und effiziente Preise im Verkehr"
Libro Verde sobre el comercio	Grünbuch "Handel"
Libro Verde sobre los servicios financieros al por menor en el mercado único	Grünbuch über Finanzdienstleistungen für Privatkunden im Binnenmarkt
longitud de los datos codificados en el soporte magnético	Datenkapazität auf dem Magnetstreifen
los créditos podrán ser prorrogados hasta el ejercicio siguiente	diese Mittel duerfen lediglich auf das naechste Haushaltsjahr uebertragen werden
los porcentajes fijados en el presente apartado	die in diesem Absatz genannten Hundertsaetze
lugar por el que se atraviesa la frontera del territorio aduanero	Ort,an dem die Grenze des Zollgebiets ueberschritten wird
margen entre el precio de compra y el precio de venta	Spanne zwischen Geldkurs und Briefkurs
mecanismo de compensación en el país de destino	Verrechnungskreislauf des Bestimmungslandes
mecanismo de inserción en el presupuesto	Budgetisierungsstruktur
medida de lucha contra el fraude	Maßnahme zur Betrugsbekämpfung
medida para el cálculo en términos medios	Verpflichtung am Periodendurchschnitt
mercancía introducida en el territorio aduanero de la Comunidad	in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Ware
mercancías en libre circulación el mercado interior de la Comunidad	Waren,im freien Verkehr auf dem Binnenmarkt der Gemeinschaft
modificar el Reglamento Financiero	die Haushaltsordnung ergänzen
moneda emitida por el tesoro	von der Staatskasse ausgegebenes Geld
monopolios cedidos por el Estado	vom Staat uebertragene Monopole
monopolios delegados por el Estado	vom Staat uebertragene Monopole
monto que el Banco está facultado para prestar	Kreditvergabeermächtigung
monto que el Banco está facultado para prestar	Kreditvergabebefugnis
montos a pagar en el plazo de un año	Beträge mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr
movilizar el ahorro nacional	das inländische Sparaufkommen mobilisieren
movimiento en el tipo de interés	Zinsbewegung
movimiento general registrado en el mercado de acciones	allgemeine Bewegung am Aktienmarkt
movimientos de capitales con el exterior	Kapitalverkehr mit dem Ausland
método de costo o mercado, el menor	Niederstwertmethode US- amerikanische Ausprägung
método de costo o mercado, el menor	Niederstwertmethode (US- amerikanische Ausprägung)
método de diferir el impuesto de sociedades	Methode der Zurückstellung der Körperschaftssteuer
método de pago de intereses con el principal	Add-on
negociaciones arancelarias con terceros países sobre el arancel aduanero común	Zollverhandlungen mit dritten Laendern ueber den Gemeinsamen Zolltarif
no conceder el visado	den Sichtvermerk verweigern
norma sobre el mecanismo adicional	Regeln für die Zusatzeinrichtung
Nuevo comité especial para contactos con el público	neuer Sonderausschuss für die Beziehungen zur Öffentlichkeit
número de referencia del banco que reclama el reembolso	Referenznummer der einfordernden Bank
obligación de repercutir el impuesto	Verpflichtung zur Abwälzung der Steuer
obligación en el ámbito del GATT	Konsolidierung im GATT
oferta pública en el mercado secundario	Zweitemission
oferta pública en el mercado secundario	Wertpapierangebot im Sekundärmarkt
Oficina Federal de Información para el Comercio Exterior	Bundesstelle für Außenhandelsinformation
omitir el dividendo	eine Dividende ausfallen lassen
opción en el dinero	in-the-money Option
opción en el dinero	im-Geld-Option
operación de perfeccionamiento importante desde el punto de vista económico	wirtschaftlich bedeutender Veredelungsvorgang
operación en el parqué	offizielles Geschäft
operación en el parqué	Sitzungsgeschäft
ordenar el pago a plazos	Anordnung der Auszahlung in Raten
ordenar por el importe neto	netto-saldieren
organigrama de los puestos previstos en el presupuesto y del personal en servicio	Organisations-und Personalübersicht,aus der die Planstellen und der tatsächliche Personalbestand hervorgehen
pacto europeo para el empleo	Beschäftigungspakt
Pacto por el Euro Plus	Euro-Plus-Pakt
Pacto por el Euro Plus	Pakt für den Euro
pago del IVA en el pais de origen	Zahlung der MWSt im Ursprungsland
pagos previos en el arrendamiento financiero	Zahlung für Erwerb des Leasing-Rechts
pagos previos en el arrendamiento financiero	Leasing Kaution
pagos previos en el arrendamiento financiero	Leasing Vorauszahlungen
paquete estándar para realizar el cambio	Standardpaket für die Umstellung
parte proporcional en el activo social	Geschäftsanteil
parte proporcional en el activo social	Anteil am Gesellschaftsvermögen
participación en el capital	Beteiligung am Kapital
participación en el capital	Eigenkapitalfinanzierung
participación en el capital	Kapitalbeteiligung
participación en el capital	Kapitalanteil
participación en el capital	Beteiligung
participación en el capital	Aktienfinanzierung
participación en el capital social	Kapitalbeteiligung
país donde figura el domicilio social	Land des Gesellschaftssitzes
país en el que tiene lugar la comercialización final de los productos	Land des letzten Inverkehrbringens der Waren
penetración en el mercado	Marktdurchdringung
plazo de vida hasta el vencimiento	Lebensdauer bis Fälligkeit
plazo hasta el vencimiento	Lebensdauer bis Fälligkeit
poner a punto el plan de financiación	Vervollständigung der Finanzierungsvereinbarung
por el valor nominal	zum Nennwert
por el valor nominal	zu pari
posición en el día	intra-day position
posición en el mercado	Marktstellung
precio de mercancías en el mercado interior del país de exportación	Inlandsmarktpreis von Waren im Ausfuhrland
precio en el mercado libre	Preis am freien Markt
principio de gravamen en el país de destino	Bestimmungsland-Prinzip
principio "el primero que llega es el primero en ser servido"	Windhundverfahren
principio "el primero que llega es el primero en ser servido"	"Windhund-Verfahren"
principios sobre valoración recogidos en el G.A.T.T.	Bewertungsgrundsätze des GATT
procedimiento común para el tratamiento de los impresos de pago-transferencia	gemeinsames Einzahlungs- und Lastschriftverfahren
procedimiento de concertación ad hoc para determinar el importe de los gastos obligatorios	Ad-hoc-Konzertierungsverfahren zur Festsetzung des Betrags der obligatorischen Ausgaben
productos que no hayan estado sujetos a los derechos de aduana que les eran aplicables	Erzeugnisse,fuer welche die anwendbaren Zoelle nicht erhoben worden sind
Programa de Acción sobre el Establecimiento de un Nuevo Orden Económico Internacional	Aktionsprogramm über die Errichtung einer neuen Weltwirtschaftsordnung
programa de información para el ciudadano europeo	Programm zur Information des europäischen Bürgers
Programa de Medio Ambiente y Acción por el Clima	LIFE-Programm
Programa de Medio Ambiente y Acción por el Clima	Programm für Umwelt- und Klimapolitik
Programa de venta separada del interés y el principal de los valores	Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securites Program
programa especial de adhesión para el desarrollo agrícola y rural	Sonderprogramm zur Heranführung im Bereich der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums
programa para la promocíon y el desarrollo de la subcontratación	Programm zur Förderung und Entwicklung des Zulieferwesens
programa regional de apoyo a la industria y el comercio	Programm zur Industrie-, Regional- und Handelsförderung
provisión excepcional para el plan social	einmalige Rückstellung für den Sozialplan
prácticas exitentes para la emisión y el diseño de billetes de banco	Gepflogenheiten bei der Ausgabe und der Gestaltung von Banknoten
préstamo en forma de participación en el capital	Beteiligungsdarlehen
préstamo para el consumo de carbón	Darlehen zur Förderung des Kohleverbrauchs
puestos autorizados para el ejercicio	für das Haushaltsjahr bewilligte Planstellen
puntos de descuento sobre el préstamo	Darlehensabgeld
puntos de descuento sobre el préstamo	Damnum
que el Estado interesado modifique o suprima tales medidas	dass der betreffende Staat diese Massnahmen zu aendern oder aufzuheben hat
ratio del principal del préstamo sobre el valor del activo	Beleihungssatz
ratio del principal del préstamo sobre el valor del activo	Beleihungsgrenze
reajuste de las consignaciones de recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido	Angleichung der Gutschriften von Eigenmitteln aus dem Mehrwertsteueraufkommen
realizar misiones para el Banco	im Auftrag der Bank tätig sein
recaudación del impuesto en el origen	Abzugsteuer
recaudación del impuesto en el origen	Quellensteuer
recompra en el mercado	Rückkauf an der Börse
reconocido ségun el principio de devengo	periodengerecht erfaßt
recurso complementario basado en el PNB	vierte Einnahmeart
recurso complementario basado en el PNB	vierte Einnahmequelle
recurso complementario basado en el PNB	BSP-bezogene zusätzliche Einnahmequelle
recurso que permite equilibrar el presupuesto	Einnahme zum Ausgleich des Haushalts
Red de Resolución de Problemas en el Mercado Interior	Problemlösungsnetz für den Binnenmarkt
redenominación basada en el importe nominal redondo en euros más próximo	Umstellung auf der Grundlage des nächsten runden Euro-Nominalbetrags
reducir el gasto en dicha cantidad	um diesen Betrag verringerte Ausgabe
referencia para el banco titular de la cuenta	Referenz des Kontoinhabers
referencia para el beneficiario	Referenz für den Begünstigten
reforma en el mercado de trabajo	Arbeitsmarktreform
Reglamento por el que se fija el marco jurídico para la utilización del euro	Verordnung zur Schaffung des rechtlichen Rahmens für die Verwendung des Euro
regulación sobre el salario mínimo	Mindestlohnregelung
relación entre el costo y el beneficio de tener una determinada información	Kosten-Nutzen-Verhältnis
relación misiones de evaluación-operaciones en el programa crediticio	Verhältnis zwischen Krediten und dem Gesamtportfolio der Weltbank
remitir el anteproyecto de presupuesto	den Vorentwurf des Haushaltsplans übermitteln
rendimiento en el momento del vencimiento	Endfälligkeitsrendite
rendimiento mensual medio en el mercado de dinero	mittlerer monatlicher Geldmarktsatz
rentabilidad sobre el activo total	Gesamtkapitalrentabilität
repercutir el tributo sobre el comprador	Abwälzung der Abgabe auf den Abnehmer
reposición de fondos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial	Wiederauffüllung der Globalen Umweltfazilität
reserva para el aumento de edad	Alterungsrückstellung
reserva para el dividendo	Dividendenruecklage
reserva para el dividendo	Dividendenreserve
residencia permanente en el territorio nacional	ständiger Wohnsitz im nationalen Hoheitsgebiet
restringir el alcance de los artículos relativos a...	die Tragweite der Artikel ueber...einengen
reventa en el mercado interior	Wiederverkauf auf dem Binnenmarkt
riesgo en relación con el cliente	Kundenrisiko
rigideces en el mercado laboral	starre Arbeitsmarktstrukturen
rigideces en el mercado laboral	Verkrustungen am Arbeitsmarkt
seguimiento financiero de las sanciones contra el fraude	finanzielle Kontrolle der Sanktionen bei betrügerischen Praktiken
seguro de jubilación y seguro complementario para el personal de las cooperativas agrícolas	Renten- und Zusatzversicherung für in der Landwirtschaft Beschäftigte
ser objeto de una orden de pago por el importe neto	Anweisung des Nettobetrags
ser objeto de una previsión que se consignará en el presupuesto	veranschlagen: im Haushaltsplan veranschlagt werden
si el presupuesto no se hubiere votado aún	ist der Haushaltsplan noch nicht verabschiedet...
sistema de compensación multilateral en el que no existe una contrapartida	multilaterales Nettosystem ohne zentrale Gegenpartei
sistema de financiación de pensiones basado en el método de reparto	umlagefinanziertes Altersversorgungssystem
sistema de garantias para el programa trienal de créditos	Garantiesystem für das Dreijahreskreditprogramm
sistema de incentivación financiera de la inversión en el sector turístico	Investitionsanreize in der Fremdenverkehrsindustrie
Sistema de información tecnica y económica en el sector financiero	Informationssystem zur Bereitstellung von technischen Daten und Wirtschaftsdaten für den Finanzsektor
Sistema Informatizado para la Circulación y el Control de los Impuestos Especiales	System zur Kontrolle der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren
sistema utilizado en las Delegaciones del Mediterráneo para la gestión de los pagos a los proyectos en el contexto de los protocolos	System, das von den Delegationen im Mittelmeerraum zur Abwicklung der Zahlungen für Projekte im Rahmen der Protokolle verwendet wird
sociedad mediadora en el mercado del dinero	Maklergesellschaft
subvención consignada en el presupuesto general de las CE	Zuschuß,der in den Gesamthaushaltsplan der EG eingesetzt wird
suministro de reservas en el SEBC	Bereitstellung von Zentralbankgeld im ESZB
suministro "en el momento preciso"	bedarfsorientierte Lieferung
suministro "en el momento preciso"	"gerade rechtzeitige" Lieferung
superar el importe	Überschreitung des Betrags
supervisión por el Estado miembro de origen	Kontrolle durch den Herkunfsmitgliedstaat
tanto para el personal	Tantieme
tener el carácter de monopolio fiscal	den Charakter eines Finanzmonopols haben
textos fundadores y de referencia sobre el euro	grundlegende Rechtstexte und Referenztexte zum Euro
tomar una garantía depositada en el extranjero	Zugriff auf im Ausland gehaltene Sicherheit
trabajos efectuados por la empresa para el inmovilizado	andere aktivierte Eigenleistungen
transacción en el día	Tageshandel
transacción en el parqué	offizielles Geschäft
transacción en el parqué	Sitzungsgeschäft
transferencia al Estado de todos los ingresos netos que se obtengan en el futuro	Übertragung künftiger Nettoerträge an den Staat
Transferencia electrónica de fondos en el punto de venta	bargeldloser Zahlungsverkehr an der Kasse
transmitir el proyecto de presupuesto	den Entwurf des Haushaltsplans zuleiten
tributación en el extranjero	ausländische Steuer
técnica contable para el cálculo de los fondos	Bilanzierungstechnik für die Berechnung der Eigenmittel
título que justifique el pago	Nachweis zur Rechtfertigung der Zahlung
títulos que representen el capital suscrito	das gezeichnete Kapital vertretende Anteile
valor añadido neto medio por persona ocupada en el sector agrario	durchschnittliche Nettowertschöpfung je landwirtschaftliche Arbeitskraft
valor comercial en el país	Handelswert in dem Land
valor de referencia para el crecimiento monetario	Referenzwert für das Geldmengenwachstum
valor nominal en el momento de la emisión	Ausgabewert
valor real en el mercado	tatsächlicher Verkaufswert
valor real en el mercado	Marktwert
valor real en el mercado	Realwert
valor real en el mercado	Kaufwert
variabilidad en el tipo de cambio	Volatilität des Wechselkurses
variabilidad en el tipo de cambio	Schwankung des Wechselkurses
venta de títulos en el mercado contra aportación de efectivo	Verkauf von Wertpapieren auf dem Markt gegen Bareinzahlung
zona económica preferencial de los Estados del África oriental y el África meridional	präferenzielle Wirtschaftszone für die Staaten Ostafrikas und des südlichen Afrika
zona económica preferencial de los Estados del África oriental y el África meridional	Präferenzhandelszone der ost- und südafrikanischen Staaten
él elige como domicilio	er begruendet ein Wahldomizil in