| Italian | Latvian |
| Accordo che istituisce la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo | Nolīgums par Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankas dibināšanu |
| accordo di promozione e protezione degli investimenti | ieguldījumu veicināšanas un aizsardzības nolīgums |
| accordo di vendita e riacquisto | pārdošanas ar atpirkšanu līgumi |
| accordo di vendita e riacquisto | līgums par aktīvu pārdošanu ar atpirkšanu |
| accordo di vendita e riacquisto | atpirkuma līgums |
| accordo interistituzionale del 2 dicembre 2013 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria | Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas Iestāžu nolīgums 2013. gada 2. decembris par budžeta disciplīnu, sadarbību budžeta jautājumos un pareizu finanšu pārvaldību |
| accordo interistituzionale del 7 novembre 2002 fra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sul finanziamento del Fondo di solidarietà dell'Unione europea che integra l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio | Iestāžu nolīgums starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda finansēšanu, papildinot 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu |
| accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria | Iestāžu nolīgums par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību |
| accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria | Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas Iestāžu nolīgums par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību |
| accordo sulla promozione e la protezione degli investimenti | ieguldījumu veicināšanas un aizsardzības nolīgums |
| accordo tra i creditori | kreditoru līgums |
| assistenza comunitaria alla ricostruzione, allo sviluppo e alla stabilizzazione | Kopienas palīdzība rekonstrukcijai, attīstībai un stabilizācijai |
| autentica Unione economica e monetaria | patiesa ekonomiskā un monetārā savienība |
| Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati | Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde |
| Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo | Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības banka |
| carta commerciale garantita da attività reali e finanziarie | ar aktīviem nodrošināti komerciāli vērtspapīri |
| comitato delle autorità europee di vigilanza delle assicurazioni e delle pensioni aziendali o professionali | Eiropas Apdrošināšanas un aroda pensiju uzraudzītāju komiteja |
| comitato permanente degli Stati EFTA | EBTA valstu Pastāvīgā komiteja |
| Comitato sui sistemi di pagamento e regolamento delle banche centrali dei paesi del Gruppo dei Dieci | Maksājumu un norēķinu sistēmu komiteja |
| Comitato sui sistemi di pagamento e regolamento delle banche centrali dei paesi del Gruppo dei Dieci | CPSS |
| Consiglio europeo per i rischi sistemici | Eiropas Sistēmisko risku kolēģija |
| conto di equilibrio dei beni e servizi | preču un pakalpojumu konts |
| Convenzione, in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla mutua assistenza e alla cooperazione tra amministrazioni doganali | Konvencija, kas izstrādāta, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par muitas pārvalžu savstarpēju palīdzību un sadarbību |
| Convenzione internazionale sul sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci | Starptautiskā konvencija par preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizēto sistēmu |
| data e ora della segnalazione | ziņojuma iesniegšanas laika zīmogs |
| data e ora di esecuzione | izpildes laika zīmogs |
| differenziale di rendimento dei titoli di Stato | valsts obligāciju ienesīguma starpība |
| Direttiva 2006/48/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'accesso all'attività degli enti creditizi ed al suo esercizio rifusione | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/48/EK par kredītiestāžu darbības sākšanu un veikšanu pārstrādāta versija |
| Direttiva 2006/49/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi rifusione | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/49/EK par ieguldījumu sabiedrību un kredītiestāžu kapitāla pietiekamību pārstrādāta versija |
| direttiva 2009/138/CE in materia di accesso ed esercizio delle attività di assicurazione e di riassicurazione | Direktīva 2009/138/EK par uzņēmējdarbības uzsākšanu un veikšanu apdrošināšanas un pārapdrošināšanas jomā |
| direttiva che istituisce un quadro di risanamento e di risoluzione delle crisi degli enti creditizi e delle imprese di investimento | Direktīva, ar ko izveido kredītiestāžu un ieguldījumu brokeru sabiedrību atveseļošanas un noregulējuma režīmu |
| direttiva che istituisce un quadro di risanamento e di risoluzione delle crisi degli enti creditizi e delle imprese di investimento | Banku atveseļošanas un noregulējuma direktīva |
| direttiva sul risanamento e la risoluzione delle crisi nel settore bancario | Direktīva, ar ko izveido kredītiestāžu un ieguldījumu brokeru sabiedrību atveseļošanas un noregulējuma režīmu |
| direttiva sul risanamento e la risoluzione delle crisi nel settore bancario | Banku atveseļošanas un noregulējuma direktīva |
| direttiva sull'armonizzazione degli obblighi di trasparenza riguardanti le informazioni sugli emittenti i cui valori mobiliari sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato e che modifica la direttiva 2001/34/CE | Direktīva par atklātības prasību saskaņošanu attiecībā uz informāciju par emitentiem, kuru vērtspapīrus atļauts tirgot regulētā tirgū |
| Disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell'ambiente | Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu vides aizsardzībai |
| divario fra i tassi di interesse | procentu likmju starpība |
| entrate dello stato | valsts ieņēmumi |
| essere oggetto di un ordine di pagamento | atļaut izdevumus |
| essere oggetto di un ordine di pagamento | apstiprināt izdevumus |
| Fondi strutturali e d'investimento europei | vienotā stratēģiskā satvara fondi |
| Fondi strutturali e d'investimento europei | Eiropas strukturālie un investīciju fondi |
| Fondo euromediterraneo di investimenti e partenariato | Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Ieguldījumu un partnerības instruments |
| Fondo globale per l'efficienza energetica e le energie rinnovabili | Pasaules energoefektivitātes un atjaunojamās enerģijas fonds |
| forum globale sulla trasparenza e lo scambio d'informazioni a fini fiscali | Pasaules forums par pārredzamības un informācijas apmaiņas jautājumiem nodokļu jomā |
| gruppo di lavoro "Irregolarità e assistenza reciproca - Prodotti agricoli" | Pārkāpumu un savstarpējas palīdzības grupa – lauksaimniecības produkti |
| Gruppo irregolarità e assistenza reciproca - prodotti agricoli | Pārkāpumu un savstarpējas palīdzības grupa – lauksaimniecības produkti |
| imposta di fabbricazione e consumo | akcīzes nodoklis |
| iniziativa comunitaria in materia di sviluppo delle zone di confine, cooperazione transfrontaliera e reti energetiche selezionate | Kopienas iniciatīva attiecībā uz robežu attīstību, pārrobežu sadarbību un izraudzītajiem elektroenerģijas tīkliem |
| Iniziativa europea per lo sviluppo del microcredito a sostegno della crescita e dell'occupazione | Eiropas iniciatīva mikrokredīta attīstībai nolūkā atbalstīt izaugsmi un nodarbinātību |
| intesa e misura standard di localizzazione | parastais rezervēšanas režīms un pasākums |
| intesa e misura standard di localizzazione infragiornaliera | parasta tās pašas dienas rezervēšanas vienošanās un pasākumi |
| linea precauzionale e di liquidità | piesardzības un likviditātes kredītlīnija |
| Manuale delle pratiche ambientali e sociali | Vides un sociālās prakses rokasgrāmata |
| meccanismo di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati membri | vidēja termiņa finansiālas palīdzības mehānisms attiecībā uz dalībvalstu maksājumu bilancēm |
| modulo delle spese e delle entrate | izdevumu un ienākumu tabula |
| obiettivi e missioni dei fondi strutturali | struktūrfondu mērķi un uzdevumi |
| partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani | valsts obligāciju daļēja aizsardzība pret risku |
| parti interessate nel settore degli strumenti finanziari e dei mercati | Vērtspapīru un tirgu nozares ieinteresēto personu grupa |
| piani di risanamento e di risoluzione | atveseļošanas un noregulējuma plāns |
| prestito ipotecario per i consumi | ar mājokļa īpašumtiesībām nodrošināts aizdevums |
| principio della parità di retribuzione tra lavoratori di sesso maschile e quelli di sesso femminile per uno stesso lavoro o per un lavoro di pari valore | princips, ka vīrieši un sievietes par vienādu vai vienādi vērtīgu darbu saņem vienādu darba samaksu |
| procedura per i disavanzi eccessivi | pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūra |
| progetto di stato di previsione | tāmes projekts |
| programma d'azione per la dogana e l'imposizione fiscale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | programma FISCUS |
| programma per l'ambiente e l'azione per il clima | vides un klimata pasākumu programma |
| programma speciale di adesione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale | Īpašā pirmspievienošanās programma lauksaimniecības un lauku attīstībai |
| promozione e collocamento di servizi finanziari | finanšu pakalpojumu mārketings |
| prova di stress riguardante i rischi unifattoriali | atsevišķa faktora stresa tests |
| quadro dell'UE per il risanamento delle banche e la risoluzione delle crisi bancarie | ES regulējums banku atveseļošanai un noregulējumam |
| quadro di risanamento e di risoluzione delle crisi degli enti creditizi e delle imprese di investimento | ES regulējums banku atveseļošanai un noregulējumam |
| Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante disposizioni comuni sul Fondo europeo di sviluppo regionale, sul Fondo sociale europeo, sul Fondo di coesione, sul Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale e sul Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca compresi nel quadro strategico comune e disposizioni generali sul Fondo europeo di sviluppo regionale, sul Fondo sociale europeo e sul Fondo di coesione, e che abroga il regolamento CE n. 1083/2006 del Consiglio | Regula, ar ko paredz kopīgus noteikumus par Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Eiropas Sociālo fondu, Kohēzijas fondu, Eiropas Lauksaimniecības fondu lauku attīstībai un Eiropas Jūrlietu un zivsaimniecības fondu un vispārīgus noteikumus par Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Eiropas Sociālo fondu, Kohēzijas fondu un Eiropas Jūrlietu un zivsaimniecības fondu un atceļ Padomes Regulu EK Nr. 1083/2006 |
| regolamento CE n. 1081/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 luglio 2006, relativo al Fondo sociale europeo e recante abrogazione del regolamento CE n. 1784/1999 | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula EK Nr. 1081/2006 par Eiropas Sociālo fondu |
| regolamento UE, Euratom n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento CE, Euratom n. 1605/2012 | Finanšu regula, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam |
| retribuzione e incentivi | darba samaksa un kompensācija |
| rischio di inadempimento imminente e improvviso | saistību nepildīšanas risks |
| rischio di inadempimento imminente e improvviso | pēkšņas saistību neizpildes risks |
| società di partecipazione finanziaria madre in uno Stato membro | dalībvalsts mātes finanšu pārvaldītājsabiedrība |
| società di partecipazione finanziaria mista madre in uno Stato membro | dalībvalsts mātes jaukta finanšu pārvaldītājsabiedrība |
| spese di vitto e di alloggio | uzturēšanās izdevumi |
| stato di emissione | izdevēja valsts |
| stato finanziario | finanšu pārskats |
| stato generale delle entrate | vispārējs ieņēmumu dokuments |
| Stato membro d'origine | piederības dalībvalsts |
| Stato membro d'origine | izcelsmes dalībvalsts |
| Stato membro ospitante | uzņēmēja dalībvalsts |
| Stato membro partecipante | iesaistītā dalībvalsts |
| stato sull'esecuzione finanziaria | finansiālās īstenošanas ziņojums |
| strumento a favore delle PMI innovative e a forte crescita | straujas izaugsmes un inovatīvu MVU mehānisms |
| strumento della BEI per la crescita e l'occupazione | EIB izaugsmes un nodarbinātības mehānisms |
| strumento europeo di microfinanza per l'occupazione e l'inclusione sociale | Eiropas mikrofinansēšanas instruments nodarbinātībai un sociālajai iekļaušanai |
| strumento europeo di microfinanza per l'occupazione e l'inclusione sociale | Eiropas Progresa mikrofinansēšanas instruments |
| titolo di Stato | valsts parāda vērtspapīrs |
| trading algoritmico e ad alta frequenza HFT | ātrā datorizētā tirdzniecība |
| trattato che modifica talune disposizioni in materia di bilancio dei trattati che istituiscono le Comunità europee e del trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee | Līgums, ar ko groza dažus budžeta noteikumus Eiropas Kopienu dibināšanas līgumos un Līgumā par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi |
| Unione economica e monetaria autentica | patiesa ekonomiskā un monetārā savienība |
| Unione economica e monetaria dell'Africa occidentale | Rietumāfrikas Ekonomiskā un monetārā savienība |
