| Portuguese | Spanish |
| a compensação e pagamento dos saldos resultantes da repartição dos proveitos monetários | la compensación y la liquidación de los balances derivados de la asignación de los ingresos |
| a Comunidade na sua composição originária e os novos Estados-Membros | la Comunidad originaria y los nuevos Estados miembros |
| a deteminação, o controlo e a certificação da origem | la determinación, el control y la certificación del origen |
| a elaboração e a progressiva aplicação da pauta aduaneira comum | el establecimiento y la introducción progresiva del arancel aduanero común |
| a elaboração e execução do orçamento | adopción y ejecución del presupuesto |
| a entrega das mercadorias ao importador é autorizada | el levante de las mercancías es ofrecido al importador |
| a estabilidade financeira interna e externa dos Estados-Membros | la estabilidad financiera interior y exterior de los Estados miembros |
| a fiscalização das contas é efectuada pelo Tribunal de Contas | la fiscalización, o control de cuentas, será efectuada por el Tribunal de Cuentas |
| a prestação e fiscalização das contas | la rendición y control de cuentas |
| a remessa é apresentada em cada estância aduaneira de passagem | el envío debe presentarse en cada aduana de paso |
| a unidade monetária é um euro | la unidad monetaria será un euro |
| abertura e alargamento dos contingentes | apertura y ampliación de los contingentes |
| abertura e modo de gestão de um contingente pautal | apertura y modo de gestión de un contingente arancelario |
| abertura, repartição e modo de gestão dos contingentes pautais comunitários | apertura, reparto y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios |
| acompanhamento e avaliação | auditoría y evaluación |
| acompanhar a situação monetária e financeira dos Estados-membros | seguir la situación monetaria y financiera de los Estados miembros |
| acordo com os Estados Unidos da América relativo às preferências mediterrânicas, os citrinos e as massas alimentícias | Acuerdo celebrado con los Estados Unidos de América sobre las preferencias mediterráneas, los cítricos y las pastas alimenticias |
| Acordo Constitutivo do Banco Europeu de Reconstrução e Desenvolvimento | Convenio constitutivo del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo |
| Acordo Constitutivo do Banco Europeu de Reconstrução e Desenvolvimento | Acuerdo fundacional del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo |
| Acordo de Associação entre a Comunidade Económica Europeia e Malta | Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y Malta |
| acordo de investigação e de desenvolvimento | acuerdo de investigación y desarrollo |
| Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias de proteção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal |
| Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio |
| Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio | Acuerdo antidumping |
| Acordo Interinstitucional sobre a disciplina orçamental e a melhoria do processo orçamental | Acuerdo interinstitucional sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario |
| Acordo Internacional sobre Leite e Produtos Lácteos | Acuerdo Internacional sobre Productos Lácteos |
| acordo provisório sobre comércio e matérias conexas | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio |
| Acordo relativo ao Banco Internacional de Reconstrução e Desenvolvimento | Convenio constitutivo del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento |
| Acordo relativo ao comércio e à cooperação económica e comercial | Acuerdo sobre comercio y cooperación comercial y económica |
| Acordo relativo aos fretes e condições de transporte para o carvão e o aço no Reno | Acuerdo sobre los fletes y las condiciones de transporte del carbón y el acero sobre el Rin |
| Acordo relativo à interpretação e aplicação dos artigos VI, XVI e XXIII subvenções e medidas de compensação | Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y Código sobre subvenciones y medidas compensatorias |
| Acordo sobre a interpretação dos artigos VI, XVI e XXIII do GATT | Código sobre subvenciones y derechos compensatorios |
| Acordo sobre a interpretação dos artigos VI, XVI e XXIII do GATT | Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del GATT |
| Acordo sobre a interpretação e a aplicação dos artigos VI, XVI e XXIII do GATT | Código sobre subvenciones y derechos compensatorios |
| Acordo sobre a interpretação e a aplicação dos artigos VI, XVI e XXIII do GATT | Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del GATT |
| Acordo sobre as subvenções e medidas de compensação | Acuerdo sobre subvenciones y medidas compensatorias |
| Acordo sobre as subvenções e medidas de compensação | Acuerdo sobre subvenciones |
| Acordo sobre comércio livre e matérias conexas | Acuerdo sobre libre comercio y medidas de acompañamiento |
| Acordo sobre subvenções e medidas de compensação | Acuerdo sobre subvenciones y medidas compensatorias |
| Acordo sobre subvenções e medidas de compensação | Acuerdo sobre subvenciones |
| Acordo sobre Têxteis e Vestuário | Acuerdo sobre textiles y vestidos |
| Acordo-Quadro relativo à convergência internacional do cálculo e dos requisitos de fundos próprios | Nuevo Acuerdo de Capital de Basilea |
| Acordo-Quadro relativo à convergência internacional do cálculo e dos requisitos de fundos próprios | Acuerdo de Capital de Basilea II |
| Acordo-Quadro relativo à convergência internacional do cálculo e dos requisitos de fundos próprios | Basilea II |
| acumulação e sobreposição | acumulación y superposición |
| administraçao e controlo das licenças | administración y control de las licencias |
| Administração do Senado de Berlim para a economia e a tecnologia | Consejería de economía y tecnología del Senado de Berlín |
| adoção e transmissão do anteprojeto e do projeto de orçamento | adopción y transmisión del anteproyecto y del proyecto de presupuesto |
| agenda económica e social | agenda económica y social |
| agente encarregado da fiscalização das autorizações e das ordens de pagamento das despesas | agente encargado del control del compromiso y de la orden de los gastos |
| Agência Japonesa de Gestão e de Coordenação | Agencia de gestión y de coordinación japonesa |
| animação económica e social | reactivación de la vida económica y social |
| Ano Europeu das PME e do Artesanato | Año europeo de las PYME y del artesanado |
| anulação e reavaliação contabilizadas | liberación y revaluación contabilizadas |
| aplicações e serviços de telecomunicações transeuropeias para as PME | aplicaciones y servicios transeuropeos de telecomunicación para las pequeñas y medianas empresas |
| apoio à instalação e à obtenção de experiência de trabalho | ayuda para la instalación e incorporación al trabajo |
| aprovação definitiva do orçamento retificativo e suplementar | aprobación definitiva del presupuesto rectificativo y suplementario |
| aquisição simultânea de uma opção de compra e de venda | straddle a largo |
| as mercadorias podem ser introduzidas e permanecer nas zonas francas | las mercancías pueden ser introducidas y permanecer en las zonas francas |
| as receitas e despesas do orçamento devem estar equilibradas | el presupuesto deberá estar equilibrado en cuanto a ingresos y gastos |
| assinatura e visto | firma y visado |
| associação de caráter político e económico | asociación de carácter político y económico |
| Associação de Cooperativas de Poupança e Crédito Africanas | Asociación de Cooperativas de Ahorro y Crédito de África |
| Associação do Comércio e da Indústria Cafeeiros da CEE | Asociación del Comercio y de la Industria del Café |
| Associação dos Importadores e Fabricantes de Equipamento de Escritório | Asociación de importadores y fabricantes de equipos de oficina |
| Associação Espanhola de Contabilidade e Administração de Empresas | Asociación Española de Contabilidad y Administración de Empresas |
| Associação europeia das câmaras de comércio e da indústria | Asociación de cámaras de comercio e industria europeas |
| Associação Europeia de Gestão de Fundos e Ativos | Federación Europea de Fondos y Sociedades de Inversión |
| Associação Internacional de Estudantes de Ciências Económicas e Comerciais | Asociación Internacional de Estudiantes de Ciencias Económicas y Comerciales |
| Associação para o Emprego na Indústria e no Comércio | Asociación para el Empleo en la Industria y el Comercio |
| atividades de transformação, comercialização, distribuição e transporte | actividades de transformación, de comercialización, de distribución y de transporte |
| ativo e passivo | activo y pasivo |
| ativos médios em notas e moedas | tenencias de billetes y monedas |
| atribuição e pagamento dos dividendos | asignación y pago de dividendos |
| atribuição, pagamento e recuperação | compromiso, pago y devolución |
| autenticidade e regularidade dos certificados de circulação | autenticidad y regularidad de los certificados de circulación |
| Autoridade Europeia dos Valores Mobiliários e dos Mercados | Autoridad Europea de Valores y Mercados |
| autorização por capítulo, artigo e número | compromiso por capítulo, artículo y partida |
| avaliação dos custos e benefícios | evaluación de los costes y beneficios |
| ação de promoção e de publicidade | acción de promoción y publicidad |
| ação-piloto "Terceiro setor e emprego" | acción piloto "Tercer sistema y empleo" |
| Banco Comércio e Indústria | Banco de Comercio e Industria |
| Banco de Comércio e Indústria | Banco de Comercio e Industria |
| Banco de Crédito e Comércio Internacional | Banco de Crédito y Comercio Internacional |
| Banco Nacional de Desenvolvimento Económico e Social | Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social |
| Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social | Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social |
| Barroco e Rococó | barroco y rococó |
| bolsa e banco de dados da subcontratação | bolsa sobre subcontratación |
| cabeça e ombros | cabeza y hombros |
| cabeça e ombros de confirmação de tendência | línea de cabeza y hombros de confirmación de tendencia |
| cabeça e ombros incompleta | cabeza y hombros incompleta |
| cabeça e ombros invertido | cabeza y hombros invertido |
| Caixa de Pensão dos Artesãos, Comerciantes e Industriais | Caja de Pensión de Artesanos, Comerciantes e Industriales |
| Caixa de Pensão dos Artesãos, dos Comerciantes e Industriais | Caja de Pensión de Artesanos, Comerciantes e Industriales |
| Caixa dos Depósitos e Consignações | Caja de Depósitos y Consignaciones |
| caixa económica e de previdência | caja de ahorros y de previsión |
| caixa económica e montepio | caja de ahorros y monte de piedad |
| Caixa Nacional de Previdência e Assistência dos Contabilistas e Agentes Comerciais | Caja Nacional de Previsión y Asistencia de Expertos Contables e Ingenieros Comerciales |
| Caixa Nacional de Previdência e Assistência dos Diplomados em Ciências Económicas | Caja Nacional de Previsión y Asistencia de los Diplomados en Ciencias Económicas |
| caixa rural e artesanal | caja rural y artesanal |
| capital social subscrito e realizado pelo acionista | capital en acciones suscrito y desembolsado por el accionista |
| características visuais e táteis | características visuales y táctiles |
| cartão de pré-pagamento e com várias finalidades | tarjeta de prepago multiuso |
| cauções de direitos alfandegários e impostos | fianza arancelaria y específica |
| Centro de Promoção de Investimentos e Exportações da Costa Rica | Centro para la Promoción de las Exportaciones y de las Inversiones |
| Centro de Promoção de Investimentos e Exportações da Costa Rica | Centro de Promoción de Inversiones y Exportaciones de Costa Rica |
| Centro de Serviços Financeiros e de Seguros | Centro de servicios financieros y de seguros |
| centro europeu de estudos para as pequenas e médias empresas | Observatorio europeo de la pequeña y mediana empresa |
| Centro Técnico e Científico Europeu | Centro técnico y científico europeo |
| Certificados de Descasque e Controlo de Orifícios de Larvas | certificado de descortezado y de control de orificios larvarios |
| classificação estatística e pautal para o comércio internacionalCST | clasificación estadística y arancelaria para el comercio internacional CST |
| comercialização e transformação dos produtos agrícolas, dos produtos da pesca e da silvicultura | comercialización y transformación de los productos agrícolas, de los productos de la pesca y de la silvicultura |
| Comissão consultiva para compras e contratos comum às instituições | Comisión consultiva de compras y contratos común a las instituciones |
| Comissão de Fusões e Monopólios | Comisión de Monopolios y Fusiones |
| Comissão de Fusões e Monopólios | Comisión de Fusiones y Monopolios |
| Comissão de Títulos e Câmbios | Comisión de Valores y Bolsas |
| Comissão Económica para a Ásia e o Extremo Oriente | Comisión Económica para Asia y el Lejano Oriente |
| Comissão Económica para a Ásia e o Extremo Oriente | Comisión Económica para Asia y Extremo Oriente |
| Comissão Executiva Permanente do Conselho Económico e Social Interamericano | Comisión Ejecutiva Permanente del Consejo Interamericano Económico y Social |
| Comissão "Mercado e Perspetivas" | Comisión sobre el Mercado y Perspectivas |
| comissões e despesas de corretagem | comisiones y gastos de corretaje |
| compensação de dívidas e créditos | compensación de deudas y títulos de crédito |
| componentes de custo e de rendimento | componentes de los ingresos y de los gastos |
| Comunidade Económica e Social Centro-Americana | Comunidad Económica y Social Centroamericana |
| condições de abertura, funcionamento e utilização das contas | condiciones de apertura, de funcionamiento y de utilización de cuentas |
| condições de abertura, funcionamento e utilização de contas | condiciones de apertura, de funcionamento y de utilización de las cuentas |
| condições de inscrição, utilização e financiamento da reserva monetária | condiciones de consignación, utilización y financiación de la reserva monetaria |
| Confederação Asiática de Cooperativas de Poupança e Crédito | Confederación Asiática de Cooperativas de Ahorro y Crédito |
| confederação das pequenas e médias empresas | Confederación General de Pequeñas y Medianas Empresas |
| Confederação Espanhola de Diretivos e Executivos | Confederación Española de Ejecutivos y Directivos |
| conselheiro para assuntos de administração e finanças | consejero administrativo y financiero |
| Conselho Alemão de Câmaras de Comércio e Indústria | Confederación de Cámaras de Comercio e Industria de Alemania |
| Conselho Asiático e do Pacífico | Consejo de Asia y del Pacífico |
| Conselho da Ásia e do Pacífico | Consejo de Asia y del Pacífico |
| Conselho de Economia e Finanças | Consejo de ministros de Economía |
| Conselho de Economia e Finanças | Consejo de Ministros de Economía y Hacienda |
| Conselho de Formação e de Empresa | Consejo de formación y empresa |
| Conselho de Ministros da Economia e Finanças | Consejo de ministros de Economía |
| Conselho de Ministros da Economia e Finanças | Consejo de Ministros de Economía y Hacienda |
| Conselho de Política Fiscal e Financeira | Consejo de Política Fiscal y Financiera |
| Conselho de Promoção das Exportações de Têxteis e Seda Sintéticos | Consejo de promoción de las exportaciones de tejidos sintéticos y de rayón |
| Conselho Económico e Financeiro da UE | Consejo de ministros de Economía |
| Conselho Económico e Financeiro da UE | Consejo de Ministros de Economía y Hacienda |
| Conselho Económico e Social | Comité económico y social |
| Conselho Económico e Social | Consejo Económico y Social |
| Conselho Económico e Social Vasco | Consejo Económico y Social Vasco |
| Conselho Interamericano de Comércio e Produção | Consejo Interamericano de Comercio y Producción |
| Conselho Interamericano Económico e Social | Consejo Interamericano Económico y Social |
| Conselho Mundial das Cooperativas de Poupança e Crédito | Consejo Mundial de Cooperativas de Ahorro y Crédito |
| Conselho Mundial de Viagens e Turismo | Consejo Mundial del Turismo |
| Conselho Mundial de Viagens e Turismo | Consejo Mundial de Viajes y Turismo |
| Conselho para a Promoção das Exportações de Plásticos e Linóleos da Índia | Consejo de fomento de la exportación de plásticos y linóleos en la India |
| conta das receitas e despensas | cuenta de ingresos y gastos |
| conta de bens e serviços | cuenta de bienes y servicios |
| conta de ganhos e perdas | cuenta de resultados |
| Contas da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço em 31 de Dezembro de 1989 e em 31 de Dezembro de 1988 | Estados financieros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero al 31 de diciembre de 1989 y al 31 de diciembre de 1988 |
| contas de proveitos e encargos orçamentais | cuentas de gastos e ingresos presupuestarios |
| contas em numerário e existências | cuentas en metálico o en especie |
| contrafação e falsificação de notas expressas em euros | falsificación de billetes de euro |
| controlo dos acordos, decisões e práticas concertadas | control de los acuerdos |
| Convenção Aduaneira relativa à Importação Temporária para Uso Privado de Aeronaves e Barcos de Recreio | Convenio aduanero relativo a la importación temporal para uso particular de embarcaciones de recreo y aeronaves |
| Convenção aduaneira relativa à importação temporária para uso privado de aeronaves e barcos de recreio,Genebra 1956 | Convenio aduanero sobre la importación temporal para uso privado de embarcaciones de placer y de aeronaves, Ginebra 1956 |
| Convenção destinada a regular certos Conflitos de Leis em matéria de Letras e Livranças | Convenio destinado a reglamentar ciertos conflictos de leyes en materia de letras de cambio y pagarés a la orden |
| Convenção Estabelecendo uma Lei Uniforme em matéria de Letras e Livranças | Convenio por el que se establece una Ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden |
| convenção euro-árabe para a promoção e proteção recíprocas dos investimentos | Convenio euroárabe para la promoción y la protección recíprocas de las inversiones |
| Convenção Internacional de Assistência Mútua Administrativa para a Prevenção, Investigação e Repressão das Infracções Aduaneiras | Convenio Internacional sobre asistencia mutua administrativa para prevenir, investigar y reprimir las infracciones aduaneras |
| Convenção internacional para a simplificação e a harmonização dos regimes aduaneiros, Bruxelas 1974 | Convenio internacional para la simplificación y harmonización de los regímenes aduaneros, Bruselas 1974 |
| Convenção Internacional para a Simplificação e Harmonização dos Regimes Aduaneiros | Convenio de Kioto |
| Convenção Internacional para a Simplificação e Harmonização dos Regimes Aduaneiros | Convenio Internacional para la Simplificación y Armonización de los Regímenes Aduaneros |
| Convenção Internacional sobre o Sistema Harmonizado de Designação e de Codificação de Mercadorias | Convenio Internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías |
| Convenção para a Resolução de Diferendos relativos a Investimentos entre Estados e Nacionais de outros Estados | Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados |
| Convenção relativa ao Imposto do Selo em matéria de Letras e Livranças | Convenio estableciendo una ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden |
| Convenção relativa à Assistência Mútua e à Cooperação entre as Administrações Aduaneiras Nápoles II | Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II |
| convergência duradoura necessária à realização da União Económica e Monetária | convergencia duradera que se considera necesaria para la realización de la Unión Económica y Monetaria |
| cooperação entre coletividades locais europeias e dos países terceiros mediterrânicos | cooperación entre municipios europeos y de terceros países mediterráneos |
| cooperação entre empresas europeias e dos países terceiros mediterrânicos | cooperación entre empresas europeas y de terceros países mediterráneos |
| cooperação industrial e empresarial | cooperación industrial y empresarial |
| Cooperação no domínio da Automatização dos Dados e da Documentação relativa às Importações/Exportações e à Agricultura | Cooperación de la automatización de datos y documentación en las importaciones/exportaciones y la agricultura |
| corretor e consultor financeiro | corredor que ofrece toda la gama de servicios |
| crescimento sustentado da produção e do emprego | crecimiento sostenido de la producción y el empleo |
| créditos e responsabilidades originados pelo mecanismo de financiamento a muito curto prazo e pelo mecanismo de apoio monetário a curto prazo | créditos y deudas resultantes del mecanismo de financiación a muy corto plazo y del mecanismo de ayuda económica a corto plazo |
| créditos em dívida e obrigações financeiras | créditos y obligaciones financieras |
| curso legal das notas e moedas de euro | curso legal de los billetes y monedas denominados en euros |
| custo e frete | costo y flete |
| custo e frete | coste y flete |
| círculo vicioso existente entre doenças e pobreza | círculo vicioso de enfermedad y pobreza |
| Código das subvenções e dos direitos compensatórios | Código sobre subvenciones y derechos compensatorios |
| Código das subvenções e dos direitos compensatórios | Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del GATT |
| Código das subvenções e dos direitos de compensação do GATT | Código de subvenciones y derechos compensatorios del GATT |
| código de conduta e repartição de faixas horárias | código de conducta sobre la asignación de los períodos horarios |
| Código de Conduta Europeu no domínio da Compensação e da Liquidação | Código Europeo de Conducta en materia de Compensación y Liquidación |
| código de conduta sobre as modalidades práticas para a comunicação dos casos de fraude e das irregularidades no âmbito dos fundos estrurais | Código de conducta sobre las modalidades prácticas para la comunicación de fraudes e irregularidades en el sector de los Fondos Estructurales |
| data em que a medida de política monetária é anunciada | fecha de anuncio de una medida monetaria |
| data em que o resgate é possível | fecha de reembolso anticipado |
| Departamento Crédito e Administração dos Financiamentos | Departamento de Crédito y Administración de las Financiaciones |
| Departamento de Sistemas de Informação e Comunicação | departamento de Sistemas de Información y de Comunicaciones |
| Departamento Previsão e Serviço de apoio | Departamento de Previsiones y Apoyo Operacional |
| depósito bancário e valores em conta de cheques postais | efectivo en bancos y en cuentas de cheques postales |
| despesa de apoio e de ajuda a ações comunitárias | gastos de apoyo y de sostenimiento de las medidas comunitarias |
| Despesa Pública e Responsabilidade Financeira | Gasto Público y Responsabilidad Económica |
| despesas administrativas e outros encargos gerais | gastos de venta, generales y administrativos |
| despesas administrativas e outros encargos gerais | gastos de venta, administrativos y otros de carácter general |
| despesas com o pessoal e de funcionamento administrativo | gastos de personal y de funcionamiento administrativo |
| despesas de armazenagem e de conservação das mercadorias | gastos de depósito y conservación de las mercancías |
| despesas de transporte e embalagem | gastos de transporte y de embalaje |
| despesas de venda, despesas gerais e administrativas | gastos de venta, generales y administrativos |
| despesas de venda, despesas gerais e administrativas | gastos de venta, administrativos y otros de carácter general |
| despesas e receitas executadas | ingresos y gastos realizados |
| despesas e receitas realizadas | ingresos y gastos realizados |
| diferencial e taxa de rendibilidade das obrigações | diferencial de los bonos |
| direitos e encargos de exportação | derechos e impuestos de salida |
| direitos e encargos de importação | derechos e impuestos a la importación |
| direitos e encargos devidos por ocasião da importação | derechos y gravámenes devengados a la importación |
| Diretiva 2006/49/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 14 de junho de 2006 relativa à adequação dos fundos próprios das empresas de investimento e das instituições de crédito reformulação | directiva sobre la adecuación del capital |
| Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um enquadramento para a recuperação e resolução de instituições de crédito e empresas de investimento | Directiva sobre rescate y resolución bancarios |
| Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um enquadramento para a recuperação e resolução de instituições de crédito e empresas de investimento | Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión |
| Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao caráter definitivo da liquidação nos sistemas de pagamentos e de liquidação de valores mobiliários | Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores |
| Diretiva 2013/36/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, relativa ao acesso à atividade das instituições de crédito e à supervisão prudencial das instituições de crédito e empresas de investimento, que altera a Diretiva 2002/87/CE e revoga as Diretivas 2006/48/CE e 2006/49/CE | Directiva sobre requisitos de capital |
| Diretiva 2013/36/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, relativa ao acesso à atividade das instituições de crédito e à supervisão prudencial das instituições de crédito e empresas de investimento, que altera a Diretiva 2002/87/CE e revoga as Diretivas 2006/48/CE e 2006/49/CE | Directiva 2013/36/UE relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a la supervisión prudencial de las entidades de crédito y las empresas de inversión, por la que se modifica la Directiva 2002/87/CE y se derogan las Directivas 2006/48/CE y 2006/49/CE |
| Direção de Estudos Económicos e de Informação | Dirección de Estudios Económicos e Información |
| Direção-Geral VIII - Finanças e Controlo Financeiro | Dirección General VIII - Finanzas y Control Financiero |
| doação líquida de imposto sobre as sucessões e doações | donación neta |
| Documento de Programação Económica e Financeira | Documento Programático Económico y Financiero |
| documentos relativos às receitas e às despesas das Comunidades | documentos relativos a ingresos y gastos de las Comunidades |
| donativos e legados | donaciones y legados |
| dupla indicação dos preços e dos valores | doble indicación |
| dupla indicação dos preços e dos valores | doble indicación de precios y valores |
| dupla indicação dos preços e dos valores | doble etiquetado de los precios |
| E 511 | cloruro magnésico |
| E 526 | hidróxido cálcido |
| e-economia | nueva economía |
| economia administrada e controlada | economía administrada y controlada |
| economia baseada na iniciativa e na responsabilidade | economía de iniciativas y responsabilidades |
| elementos e documentos a fornecer aos serviços aduaneiros | elementos y documentos que deben presentarse a los servicios de aduanas |
| elementos justificativos e informações sobre a execução orçamental | justificaciones e informaciones sobre la ejecución presupuestaria |
| encargos com custódia e guarda de crianças | gastos de custodia de los hijos en el domicilio familiar |
| encargos de ajustamento cambial e de preços de combustível | factor de ajuste monetario del combustible |
| encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais | gastos de venta, generales y administrativos |
| encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais | gastos de venta, administrativos y otros de carácter general |
| entrada e saída de divisas | entrada y salida en divisas |
| eras e estilos da Europa | épocas y estilos de Europa |
| Estados Africanos e Malgaxe Associados | Estados Africanos y Malgache Asociados |
| Estados da Europa Central e de Leste | países de Europa central y oriental |
| Estados da Europa Central e de Leste | países de la Europa central y oriental |
| Estados da Europa Central e de Leste | países asociados de la Europa Central y Oriental |
| estatísticas do trânsito e da exportação | estadísticas de tránsito y de exportación |
| estes créditos podem transitar para o ano financeiro seguinte e unicamente para esse | los créditos podrán ser prorrogados hasta el ejercicio siguiente |
| estratégia "comprar e manter" | gestión de compra y mantenimiento |
| exceto erro e omissão | error u omissión exceptuados (salvo errore et omissione) |
| execução e gestão de um empréstimo | acuerdo y gestión de un empréstito |
| execução e gestão de um empréstimo | acuerdo y gestión de un préstamo |
| exonerações e reembolsos à exportação | exoneraciones y reembolsos a la exportación |
| Federação das Associações Europeias do comércio grossista e externo | Federación de asociaciones europeas del comercio mayorista y exterior |
| fiscalização com base em documentos e, caso necessário, realizada in situ | control llevado a cabo sobre la documentación y, si fuere necesario, in situ |
| formalidades consulares tais como faturas e certificados consulares | formalidades consulares tales como facturas y certificados consulares |
| fornecedor de serviços e ferramentas linguísticos | proveedor de servicios e instrumentos lingüísticos |
| Foro Consultivo Econômico e Social | Foro Consultivo Económico-Social |
| funcionário que é objeto de intercâmbio | funcionario en intercambio |
| Fundação Internacional para o Desenvolvimento do Mercado de Capitais e da Mudança de Propriedade na República da Polónia | Fundación internacional para el desarrollo del mercado de capitales y el cambio de propiedad en la República de Polonia |
| fundo comunitário de investigação e informação | fondo comunitario de investigación e información |
| Fundo de Ajustamento Especial para a América Latina e as Caraíbas | Servicio Especial de Ajuste para América Latina y el Caribe |
| fundo de diversificação e de desenvolvimento | fondo de diversificación y desarrollo |
| Fundo de estabilização e de apoio dos preços das produções agrícolas | Caja de Estabilización y de Mantenimiento de los Precios de las Producciones Agrícolas |
| fundo de futuros e opções | fondo de inversión en contratos de futuro y opciones |
| Fundo de Intervenção e Regulação do Açúcar | Fondo de Intervención y de Regularización del Azúcar |
| Fundo de Intervenção e Regulação do Mercado do Açúcar | Fondo de Intervención y de Regularización del Azúcar |
| Fundo de Orientação e Regulação das Produções e Preços Agrícolas | Fondo de Ordenación y Regulación de Producciones y Precios Agrarios |
| Fundo de Reforma e Seguro Complementar do Pessoal das Cooperativas Agrícolas | seguro de jubilación y seguro complementario para el personal de las cooperativas agrícolas |
| Fundo internacional para substâncias nocivas e potencialmente perigosas | Fondo internacional de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas |
| Fundo internacional para substâncias nocivas e potencialmente perigosas | Fondo SNP |
| Fundo Mundial para a Eficiência Energética e as Energias Renováveis | Fondo mundial para la eficiencia energética y las energías renovables |
| gráfico de pontos e figuras | gráfico de puntos |
| importador líquido de capital e de tecnologia | importador neto de capital y de tecnología |
| imposições fiscais e sociais | derechos reguladores obligatorios |
| imposto indireto pago sobre bens e serviços | impuesto indirecto pagado sobre bienes y servicios |
| Imposto sobre a circulação de mercadorias e serviços | Impuesto sobre la circulación de mercancías y servicios |
| imposto sobre eventos de diversão e entretenimento | impuesto sobre espectáculos |
| imposto sobre rendimentos industriais e comerciais | impuesto sobre los beneficios industriales y comerciales |
| imposto sobre transações de mercadorias e matérias | impuesto de producto |
| indicador económico e social | indicador económico y social |
| influência significativa sobre a estabilidade das instituições e dos mercados financeiros | influencia significativa en la estabilidad de las entidades y mercados financieros |
| Iniciativa comunitária de cooperação transeuropeia destinada a promover o desenvolvimento harmonioso e equilibrado do território europeu | iniciativa comunitaria relativa a la cooperación transeuropea para fomentar un desarrollo armonioso y equilibrado del territorio europeo |
| Iniciativa comunitária de desenvolvimento fronteiriço, cooperação transfronteiriça e redes de energia seleccionadas | Iniciativa comunitaria de desarrollo fronterizo, cooperación transfronteriza y redes de energía seleccionadas |
| Iniciativa europeia para a democracia e a defesa dos direitos do homen | Iniciativa europea para la democracia y la protección de los derechos humanos |
| iniciativa europeia para o desenvolvimento do microcrédito em prol do crescimento e do emprego | Iniciativa europea para el desarrollo del microcrédito en apoyo del crecimiento y delempleo |
| Inspeção-Geral e Auditoria de Gestão | Dirección General de Auditorías |
| introdução das notas e moedas de euro | introducción de billetes y monedas en euros |
| introdução física das notas e moedas | introducción física de monedas y billetes |
| inventário permanente de quantidades e de valores | inventario en cantidades y en valor |
| investimento direto e investimento de carteira líquido | inversión de cartera e inversión directa neta |
| liberalização comercial progressiva e recíproca | liberalización comercial progresiva y recíproca |
| linha de avanços e recuos | línea de avance-declive |
| linha preventiva e de liquidez | Línea de Precaución y Liquidez |
| liquidação dos direitos e encargos de importação | liquidación de los derechos y exacciones de importación |
| Livro Branco "Crescimento, competitividade, emprego - os desafios e as pistas para entrar no século XXI" | Libro blanco sobre "Crecimiento, competitividad y empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI" |
| Livro Branco sobre os setores e atividades excluídos da diretiva relativa ao tempo de trabalho | Libro Blanco sobre los sectores y las actividades excluidos del ámbito de aplicación de la Directiva relativa a la ordenación del tiempo de trabajo |
| mais-valia em obrigações e outros títulos de rendimento fixo | plusvalía en obligaciones y otros títulos de renta fija |
| manuseamento dos fundos e valores | manejo de fondos y valores |
| mapa das contas com os respetivos movimentos e saldos | balance de cuentas, movimientos y saldos |
| mapa de origem e aplicação de fundos | estado de origen y disposición de los fondos |
| mapa de origem e aplicação de fundos | estado de origen y aplicación de fondos |
| mapa de origem e aplicação de fundos | cuadro de financiación |
| mapa previsional das despesas e receitas | previsión de título de crédito |
| mapa previsional das despesas e receitas | estimaciones de ingresos y pagos |
| margem entre o preço de compra e de venda | margen entre el precio de compra y el precio de venta |
| mecanismo de assistência imediata e de circulação rápida da informação | mecanismo de asistencia inmediata y circulación rápida de la información |
| mecanismo do BEI para o crescimento e o emprego | Mecanismo de Crecimiento y Empleo |
| mecanismos e medidas de localização de ativos com liquidez | pactos y medidas de localización de valores líquidos |
| mecanismos e medidas de localização intradiárias | pactos y medidas estándar de localización intradía |
| mecanismos e medidas de localização normalizados | pactos y medidas estándar de localización |
| medalhas e fichas | medallas y fichas |
| medidas de armazenamento e de reporte | sistemas de almacenamiento y de compensación de remanentes |
| medidas de uniformização dos encargos e auxílios | medidas para uniformar los gravámenes y las ayudas |
| medidas legislativas e regulamentares com vista à transição | medidas legislativas y normativas relacionadas con la transición |
| menos-valia em obrigações e outros títulos de rendimento fixo | minusvalía en obligaciones y otros títulos de renta fija |
| mercado de futuros e opções | mercado de futuros financieros |
| mercado índice e opção | index and option market |
| Ministério da Indústria e do Comércio | Ministerio de Industria y Comercio |
| Ministério da Indústria e do Comércio Internacional | Ministerio de Comercio Internacional e Industria |
| Ministério do Comércio Internacional e da Indústria | Ministerio de Comercio Internacional e Industria |
| moeda e quase-moeda | dinero y casi-dinero |
| moeda e quase-moeda | dinero y cuasidinero |
| moeda e quase-moeda | dinero más cuasidinero |
| moeda e quase-moeda em % do PIB | dinero y cuasidinero en porcentaje del PIB |
| moeda e quase-moeda em % do PIB | dinero y casi-dinero en porcentaje del PIB |
| moeda e quase-moeda em % do PIB | dinero más cuasidinero en porcentaje del PIB |
| montante a pagar, em algarismos e por extenso | cantidad a pagar, en cifras y en letras |
| montante das amortizações e dos juros relativos aos empréstimos concedidos | importe de las amortizaciones de principal e intereses de los préstamos |
| montante global de um empréstimo,capital e juros | montante global de un empréstito en principal y en intereses |
| Médio Oriente e Norte de África | Medio Oriente y Norte de África |
| método de pagamento do valor acumulado de capital e juros | método de pago de intereses con el principal |
| notas e moeda em circulação | dinero en circulación papel moneda en circulación |
| notas e moeda em circulação | billetes y moneda en circulación |
| notas e moedas incluídas nas reservas mínimas | activo de caja |
| notas e moedas/M1taxa da moeda | billetes y monedas/M1 relación monetaria |
| o Banco facilitará,mediante a concessão de empréstimos e de garantias,... | el Banco facilitará mediante la concesión de préstamos y garantías... |
| o certificado de origem e o respetivo requerimento | el certificado de origen y su solicitud |
| o controlo a posteriori é efetuado por sondagem | el control "a posteriori" se efectuara a modo de sondeo |
| o IME pode deter e gerir reservas cambiais como agente e a pedido dos bancos centrais nacionais | el IME estará facultado para poseer y gestionar reservas de divisas en calidad de agente de los bancos centrales nacionales y a petición de éstos |
| objectivos e missões dos fundos estruturais | objetivos y misiones de los Fondos Estructurales |
| objectivos e missões dos fundos estruturais | objetivos y funciones de los fondos con finalidad estructural |
| obrigação hipotecária sobre ativos e resultados | obligación de primera hipoteca |
| obrigação hipotecária sobre ativos e resultados | bono de primera hipoteca |
| obrigações paralelas e de tipo catamarã | obligaciones paralelas y "catamarán" |
| operação de contração e concessão de empréstimos | operación de empréstito y de préstamo |
| operações a montante e a jusante | operaciones por las que se soporta el IVA o en las que se lo repercute |
| operações a montante e a jusante | operaciones hacia atrás y hacia adelante |
| operações ativas e passivas denominadas em ECU | actividad crediticia en ECUs |
| operações de contração e concessão de empréstimos | operaciones de empréstito y de préstamo |
| ordenados e salários | sueldos y salarios |
| organigrama dos lugares orçamentados e do número de trabalhadores em serviço | organigrama de los puestos previstos en el presupuesto y del personal en servicio |
| Organização Africana e Malgaxe de Cooperação Económica | Organización Africana y Malgache de Cooperación Económica |
| origem e aplicação de capitais | estado de origen y aplicación de fondos |
| origem e aplicação de capitais | cuadro de financiación |
| orçamento retificativo e suplementar | presupuesto rectificativo y/o suplementario |
| Orçamento Retificativo e Suplementar | presupuesto rectificativo y suplementario |
| orçamento retificativo e suplementar | presupuesto rectificativo y suplementario |
| os impostos sobre consumos específicos e outros impostos indiretos | los impuestos sobre consumos específicos y los otros impuestos indirectos |
| ouro para uso não monetário,excluindo minerais e concentrados de ouro | oro, de uso no monetario, excepto los minerales y concentrados de oro |
| padrões de consumo e de poupança | patrones de gasto y ahorro |
| pagamento dos direitos e encargos de importação | pago de los derechos e impuestos de entrada |
| papel de sinal e alavanca para os mercados | señal e incentivo para la contratación |
| Países associados da Europa Central e Oriental | países asociados de la Europea central y oriental |
| Países associados da Europa Central e Oriental | países asociados de Europa central y oriental |
| Países associados da Europa Central e Oriental | Estados asociados de Europa Central y Oriental |
| países da Europa Central e Oriental | países de Europa central y oriental |
| países da Europa Central e Oriental | países de la Europa central y oriental |
| países da Europa Central e Oriental | países asociados de la Europa Central y Oriental |
| países e territórios beneficiários | países y territorios beneficiarios |
| países pobres e fortemente endividados da África a Sul do Sara | países pobres y muy endeudados del Africa subsahariana |
| pequenas e médias empresas | pequeñas y medias empresas |
| pequenas e médias empresas | Pequeña y Mediana Empresa |
| planeamento e controlo das vendas à exportação | planificación y supervisión de las ventas de exportación |
| PME inovadora e criadora de emprego | PYME de carácter innovador y generadora de empleo |
| porte e seguro pagos até | flete pagado, seguro incluido hasta |
| porte e seguro pagos até | coste pagado, incluido seguro hasta |
| prever e autorizar as receitas e as despesas | prever y autorizar los ingresos y los gastos |
| preço com impostos e taxas incluídos | precio con impuestos |
| preço fixado forfetária e antecipadamente | precio fijado a tanto alzado anticipado |
| primeira data em que o resgate é possível | primera fecha de reembolso anticipado |
| primeira data em que o resgate é possível | primera fecha de exigibilidad |
| princípio da igualdade de remuneração entre trabalhadores masculinos e femininos, por trabalho igual ou de valor igual | principio de igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo o para un trabajo de igual valor |
| princípio de uma concorrência sã e leal | principio de una competencia sana y leal |
| princípios da economia, da eficiência e da eficácia | principios de economía, eficiencia y eficacia |
| princípios em matéria de escoamento dos excedentes e obrigações de consulta | Principios de enajenación de excedentes y obligaciones consultivas |
| produto de fornecimentos, prestações de serviços e trabalhos efetuados | producto de los suministros, prestaciones de servicios y trabajos efectuados |
| produtos piloto e produtos derivados | productos piloto y productos derivados |
| Profissionais e Empresários Cubano-Americanos | Profesionales y Empresarios Cubanos-Americanos |
| programa de acompanhamento e avaliação | programa de auditoría y evaluación |
| programa de ajuda de emergência e de reconstrução | programa de ayuda de urgencia y de reconstrucción |
| programa de apoio à indústria, à região e ao comércio | programa regional de apoyo a la industria y el comercio |
| programa de assistência financeira às pequenas e médias empresas inovadoras e criadoras de emprego | programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadoras de empleo |
| programa de assistência financeira às pequenas e médias empresas inovadoras e criadoras de emprego | programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadora de empleo |
| programa de ação a favor das Pequenas e Médias Empresas | programa de acción en favor de las pequeñas y medianas empresas |
| programa de ação no domínio aduaneiro e no domínio da fiscalidade na União Europeia para o período de 2014-2020 | programa de acción "Fiscus" |
| programa de ação no domínio aduaneiro e no domínio da fiscalidade na União Europeia para o período de 2014-2020 | programa "Fiscus" |
| Programa de Financiamento para Redução da Pobreza e Crescimento | servicio para el crecimiento y la lucha contra la pobreza |
| Programa especial de adesão para a agricultura e o desenvolvimento rural | programa especial de adhesión para el desarrollo agrícola y rural |
| Programa especial de adesão para a agricultura e o desenvolvimento rural | Instrumento de preadhesión específico de la agricultura y el desarrollo rural |
| programa para a promoção e o desenvolvimento da subcontratação | programa para la promocíon y el desarrollo de la subcontratación |
| Programa para o Ambiente e a Ação Climática | Programa de Medio Ambiente y Acción por el Clima |
| Programa plurianual de ações comunitárias destinadas a reforçar os eixos prioritários e garantir a continuidade e a consolidação da política empresarial, nomeadamente das pequenas e médias empresas, na Comunidade | Programa plurianual de acciones comunitarias para reforzar los ejes prioritarios y para garantizar la continuidad y la consolidación de la política empresarial en la Comunidad,en particular a favor de las pequeñas y medianas empresasPYME |
| Programas específicos comuns relativos ao aperfeiçoamento ativo, à importação temporária e ao trânsito, em matéria de formação profissional dos funcionários aduaneiros | Programas específicos comunes relativos al perfeccionamiento activo,a la admisión temporal y al tránsito,en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas |
| Programas operacionais a favor de investimentos destinados à melhoria das condições de transformação e comercialização dos produtos agrícolas e silvícolas | Programas operativos en favor de inversiones para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y silvícolas |
| projeto aprovado e em processo de assinatura | operación aprobada y pendiente de firma |
| Promoção da participação dos trabalhadores nos lucros e nos resultados das empresas | Fomento de la participación de los trabajadores en los beneficios y en los resultados de la empresa |
| práticas existentes relativas à emissão e características das notas de banco | prácticas exitentes para la emisión y el diseño de billetes de banco |
| prémio BEI 1991 para uma tese sobre investimento e financiamento | Premio BEI 1991 "inversión y financiación" |
| receitas e despesas de caráter administrativo | ingresos y gastos de carácter administrativo |
| reforço da coesão económica e social | fortalecimiento de la cohesión económica y social |
| regime dos direitos niveladores e dos encargos na exportaçao | régimen de derechos reguladores y gravámenes a la exportación |
| regime dos preços e das intervençoes | régimen de precios y de intervenciones |
| regime geral de circulação e de detenção dos produtos | régimen general de circulación y tenencia de productos |
| Registo Nacional e Sistema de Informação de Firmas | Sistema nacional de información y de registro mercantil |
| regra do equilíbrio entre receitas e despesas | principio de equilibrio |
| regras de declaração e de transparência | normas de declaración y transparencia |
| regulamentares e administrativas em matéria aduaneira | reglamentarias y administrativas en materia aduanera |
| regulamentares e administrativas em matéria aduaneira | aproximación de las disposiciones legales |
| regulamentaçao comunitaria em matéria aduaneira e em matéria de restriçoes quantitativas | reglamentación comunitaria aduanera sobre restricciones cuantitativas |
| Regulamento UE n.° 575/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo aos requisitos prudenciais para as instituições de crédito e para as empresas de investimento e que altera o Regulamento UE n. ° 648/2012 | Reglamento sobre requisitos de capital |
| regulamentos e praticas tipo | reglamentos y prácticas tipo |
| remessas de ouro financeiro e de moeda metálica em circulação com curso legal | remesas recibidas de oro financiero y de monedas metálicas en circulación de curso legal |
| remessas de ouro financeiro e de moeda metálica em circulação com curso legal | remesas de oro financiero y de monedas metálicas en circulación de curso legal |
| rendimento do agricultor e da sua família por unidade de trabalho não-assalariada | renta del agricultor y su familia por unidad de trabajo no asalariado |
| rendimento líquido do agricultor e da sua família por unidade de trabalho | renta neta del agricultor y de su familia por unidad de trabajo |
| restos e residuos de fabrico | residuos y restos de fabricación |
| restriçoes à exportaçao de natureza economica e fiscal | restricciones a la exportación de carácter económico o fiscal |
| restrições quantitativas e medidas de efeito equivalente | restricciones cuantitativas y medidas de efecto equivalente |
| resultados antes de impostos e encargos financeiros | beneficio del ejercicio antes de impuestos e intereses |
| retirada e prémios de reporte | retirada y primas de aplazamiento |
| rácio entre o montante do empréstimo e o valor do ativo | ratio del principal del préstamo sobre el valor del activo |
| salários e encargos suportados com serviços domésticos | importes pagados en concepto de empleo doméstico |
| Secção da Indústria, do Comércio, do Artesanato e dos Serviços | sección de Industria, Comercio, Artesanía y Servicios |
| Secção de Apoio e Economato | Aprovisionamiento y material |
| Secção de Processamento de Salários e Benefícios | Salarios y Beneficios |
| Secção de recrutamento e política de pessoal | Contratación y Política de Personal |
| Secção de Redes e Comunicações | Sección de Redes y Comunicaciones |
| Secção Especializada da União Económica e Monetária e Coesão Económica e Social | Sección de Unión Económica y Monetaria y Cohesión Económica y Social |
| segmentos anteriores e exteriores | tramos posteriores o más alejados |
| ser disciplinar e pecuniariamente responsável | ser disciplinaria y pecuniariamente responsable |
| setores bancário e financeiro | comunidad bancaria y financiera |
| sistema de compensação e de liquidação do ECU | cámara de compensación y liquidación del ECU |
| Sistema de Financiamento das Nações Unidas da Ciência e Técnica para o Desenvolvimento | Sistema de las Naciones Unidas de financiación de la ciencia y la tecnología para el desarrollo |
| sistema de gestão contabilística e de determinação dos custos | sistema de gestión analítica y de determinación de costes |
| sistema de gestão e controlo | sistema de gestión y control |
| sistema de informação e comunicação | sistema de información y comunicación |
| sistema de informação orçamental e contabilística automatizado | sistema automatizado de información presupuestaria y contable |
| Sistema de informação técnica e económica no domínio financeiro | Sistema de información tecnica y económica en el sector financiero |
| sistema de sã e eficiente gestão financeira | sistema de gestión financiera buena y eficaz |
| sistema de vinculação entre produtor e estabelecimento de venda | sistema de acuerdos de compra exclusiva |
| Sistema Harmonizado de Designação e Codificação de Mercadorias | sistema armonizado de designación y codificación de las mercancías |
| Sistema Monetário EuropeuSMEe o ecu | el Sistema Monetario Europeo SME y el ecu |
| sistema nacional de liquidação e de pagamento | sistema nacional de liquidación y de pago |
| sistemas de compensação e de pagamentos | sistemas de compensación y liquidación |
| sistemas de pagamento e de liquidação | sistemas de pago y liquidación |
| soma do capital imobiliário e do capital de exploração | suma del capital territorial y del capital de ejercicio |
| Subcomissão de Regime Económico e Financeiro | Subcomisión de Régimen Económico y Financiero |
| Subcomité Económico e Social | Subcomité económico y social |
| supervisão prudencial das instituições de crédito e estabilidade do sistema financeiro | supervisión prudencial de las entidades de crédito y estabilidad del sistema financiero |
| swap cambial e de taxa de juro | permuta de divisas |
| tabela de bonificações e de reduções | baremo de bonificaciones y de descuentos |
| taxas de câmbio e paridades dos poderes de compra dos PIB | tipos de cambio y paridades de poder de compra al nivel del PIB |
| taxas de juro e rendimento de ações | tipos de interés y rendimientos de las acciones |
| taxas de juro e rendimentos de investimentos em ecus | tipos de interés y rendimientos de las inversiones en ecus |
| taxas e outros elementos de cobrança | tipos y demás elementos de percepción |
| taxas relativas à importação e à exportação | cánones referidos a la importación y la exportación |
| totalidade das receitas e das despesas do exercício | totalidad de los ingresos y de los gastos del ejercicio |
| transferência de experiência e de conhecimentos especializados | transferencia de experiencias de conocimientos especializados |
| transparência dos preços e do transporte da energia | transparencia de los precios de la energia y del transito de la misma |
| transporte de fundos e de valores | transporte de fondos y valores |
| transportes de mercadorias pelo Reno e pelas vias navegáveis renanas | transporte de mercancías a través del Rin y de las vías del Rin |
| Tratado de amizade, de comércio e de navegação | Tratado de amistad, comercio y navigación |
| Tratado de amizade, de comércio e de navegação | Tratado amistad, comercio y navegación |
| Tratado que altera Algumas Disposições Orçamentais dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias e do Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias | Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas |
| tratamento fiscal das empresas-mãe e das filiais | trato fiscal de las sociedades matrices y de las filiales |
| tratamento fiscal das fusões e cisões | trato fiscal de las fusiones y escisiones |
| troca comercial de frutas e produtos hortícolas | intercambio de frutas y hortalizas |
| um balanço financeiro que descreva o ativo e passivo da Comunidade | un balance financiero del activo y pasivo de la Comunidad |
| um direito aduaneiro englobado de 10% ad valorem é aplicável | un derecho de aduana a tanto alzado del 10% "ad valorem" es aplicable |
| União Económica da Bélgica, Países Baixos e Luxemburgo | Unión aduanera Bélgica-Países Bajos-Luxemburgo |
| União Económica da Bélgica, Países Baixos e Luxemburgo | Unión Económica del Benelux |
| União Económica e Monetária da África Ocidental | Unión económica y monetaria del África occidental |
| União Económica e Monetária da África Ocidental | Unión Económica y Monetaria del África Occidental |
| União Económica e Monetária da África Ocidental | Unión Económica Monetaria del Oeste de África |
| União Económica entre a Bélgica, a Holanda e o Luxemburgo | Unión aduanera Bélgica-Países Bajos-Luxemburgo |
| União Económica entre a Bélgica, a Holanda e o Luxemburgo | Unión Económica del Benelux |
| União Europeia do Artesanato e das Pequenas e Médias Empresas | Unión europea del artesanado y de las pequeñas y medianas empresas |
| União Europeia do Artesanato e das Pequenas e Médias Empresas | Unión Europea del Artesanado y de la Pequeña y Mediana Empresa |
| União Europeia do Comércio de Gado e de Carnes | Unión Europea del Comercio de Ganado y Carne |
| valor acumulado de capital e juros | valor acumulado |
| venda simultânea de uma opção de compra e de venda | top straddle |
| venda simultânea de uma opção de compra e de venda | short straddle |
| venda simultânea de uma opção de compra e de venda | straddle a corto |
| venda simultânea de uma opção de compra e de venda | straddle superior |
| venda simultânea de uma opção de compra e de venda | straddle corto |
| venda simultânea de uma opção de compra e de venda | cono |
| verdadeira União Económica e Monetária | auténtica Unión Económica y Monetaria |
| Zona Económica Preferencial dos Estados da África Oriental e da África Austral | zona económica preferencial de los Estados del África oriental y el África meridional |
| Zona Económica Preferencial dos Estados da África Oriental e da África Austral | zona de comercio preferencial para los Estados de Africa oriental y de Africa austral |
| Zona Livre de Indústria e Comércio | Zona Libre de Industria y Comercio |
