Terms for subject Finances containing Derecho

Spanish	French
acciones con derecho a dividendo	action bénéficiaire
acción con derecho de voto limitado	action à droit de vote limité
acción privilegiada sin derecho de voto	action à dividende prioritaire sans droit de vote
acuerdo de derecho de giro	accord de confirmation
acuerdo de derecho de giro	accord de stand-by
acuerdo de derechos de giro	accord de stand-by
acuerdo de derechos de giro	accord stand-by
acuerdo de derechos de giro	accord de confirmation
admitir una cuenta de pleno derecho	admettre un compte de plein droit
base imponible del derecho	assiette du droit
bienes y derechos inmateriales	immobilisations incorporelles
bono con derecho a compra de bonos	obligation avec warrant
bono con derecho a compra de bonos	obligation warrantée
bono con derecho a compra de bonos	obligation assortie de warrant
bono con derecho a compra de bonos	obligation à warrant
bono con derecho a compra de bonos	obligation à option
bono con derecho a compra de bonos	obligation avec bon de souscription d'obligations
cajas hipotecarias marítimas de derecho privado	caisse hypothécaire maritime
carta de derechos del contribuyente	charte du contribuable vérifié
cesiones con derecho de recurso a favor del comprador	opérations passibles de recours
cláusula de derechos adquiridos	clause de droits acquis
con derecho a dividendos	jouissant de dividende
con derecho a dividendos	ayant droit au dividende
con derecho a dividendos	à rémunérer
con derecho reducido	à droit réduit
concesión de un derecho de importación reducido o nulo	octroi d'un droit à l'importation réduit ou nul
Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados	Convention de Vienne sur le droit des traités
cuadro de derechos	tableau des droits
Código de subvenciones y derechos compensatorios del GATT	code des subventions et des droits compensateurs
Código sobre subvenciones y derechos compensatorios	code sur les subventions et les droits compensateurs
Código sobre subvenciones y derechos compensatorios	code subvention
derecho a cotización	droit à la cotation
derecho a hacerse representar	faculté de se faire représenter
derecho a la cotización	droit à la cotation
derecho a la producción	droit associé à la production
derecho a pagos en dinero	complément de traitement
derecho a prestaciones	droit à prestations
derecho a prestaciones contractuales	droit à prestations au titre d'un contrat
derecho a recibir margen	droit de recevoir une marge
derecho a una cuota-parte de los beneficios	droit à la répartition du bénéfice
derecho a una cuota-parte de los beneficios	droit à une quote-part des bénéfices
derecho a una cuota-parte de los beneficios	droit de participation aux distributions
derecho a una cuota-parte de los beneficios	droit de participation aux bénéfices
derecho ad valorem	tarif ad valorem
derecho ad valorem	droit ad valorem
derecho adicional	droit additionnel
derecho adicional de importación	droit additionnel à l'importation
derecho aduanero	droit de douane
derecho aduanero protector	droit protecteur
derecho al reembolso de la aportación	droit au remboursement de l'apport
derecho al reparto de beneficios	droit à une quote-part des bénéfices
derecho al reparto de beneficios	droit à la répartition du bénéfice
derecho al reparto de beneficios	droit de participation aux bénéfices
derecho al reparto de beneficios	droit de participation aux distributions
derecho antidúmping	droit antidumping
derecho aplicable a terceros países	droit pays tiers
derecho aplicado	droit appliqué
derecho arancelario	droit de douane
derecho CECA	droit CECA
derecho compensatorio	droit compensatoire
derecho compensatorio	droit compensateur
derecho compensatorio provisional	droit compensateur provisoire
derecho consolidado del GATT	droit consolidé du GATT
derecho contractual	droit contractuel
derecho de aduana	droit de douane
derecho de aduana autónomo	droit de douane autonome
derecho de aduana autónomo	droit autonome
derecho de aduana contingentario	droit de douane contingentaire
derecho de aduana convencional	droit conventionnel
derecho de aduana de exportación	droit à l'exportation
derecho de aduana de exportación	droit de douane à l'exportation
derecho de aduana específico	droit de douane spécifique
derecho de atribución	droit d'attribution
derecho de base	droit de base
derecho de cambio	droit d'échange
derecho de conversión	droit de conversion
derecho de crédito	droit de créance
derecho de crédito	droit personnel
derecho de depósito de los contenedores	redevance au titre de la garantie afférente aux conteneurs
derecho de distribución de las mercancías	droit de distribuer les marchandises
derecho de embargo	droit de saisie
derecho de estación	droit saisonnier
derecho de exclusión de accionistas minoritarios	retrait obligatoire
derecho de exportación	droit de douane à l'exportation
derecho de garantía	droit de garantie
derecho de giro contra la reserva comunitaria	droit de tirage sur la réserve communautaire
derecho de gravamen	choix de la taxation
derecho de importación	droit à l'importation
derecho de importación nulo	droit à l'importation nul
derecho de inspección	droit de visite domiciliaire
derecho de inspección domiciliaria	droit de visite domiciliaire
derecho de licencia	droit d'enregistrement dû pour une concession de licence
derecho de opción desligado	bon de souscription nu
derecho de opción desligado	warrant nu
derecho de opción sobre acciones	affaire à prime
derecho de participación en beneficios	droit à la répartition du bénéfice
derecho de participación en beneficios	droit à une quote-part des bénéfices
derecho de participación en beneficios	droit de participation aux distributions
derecho de participación en beneficios	droit de participation aux bénéfices
derecho de participación en la distribución de un dividendo	droit de participation à la distribution d'un dividende
derecho de pignoración	droit de gage
derecho de redención	droit de rachat
derecho de redención	droit hypothécaire de rachat
derecho de reembolso	droit sur remboursement
derecho de reempleo	droit à réintégration
derecho de renuncia	faculté d'exonération
derecho de representación	droit de représentation
derecho de reproducción de las mercancías	droit de reproduire les marchandises
derecho de rescate	droit hypothécaire de rachat
derecho de rescate	droit de rachat
derecho de retención sobre inmuebles	privilège grevant des biens réels
derecho de retención sobre inmuebles	droit de gage foncier
derecho de reventa de las mercancías	droit de revendre les marchandises
derecho de salida	droit de remboursement
derecho de suscripción	warrant d'actions
derecho de suscripción	bon de souscription d'actions
derecho de suscripción no ejercido	droit de souscription non-exercé
derecho de temporada	droit saisonnier
derecho de tráfico de cuarta libertad	droit de trafic de quatrième liberté
derecho de tráfico de quinta libertad	droit de trafic de cinquième liberté
derecho de tráfico de tercera libertad	droit de trafic de troisième liberté
derecho de tránsito	droit de transit
derecho de tránsito previsto en un contrato privado	taxe de passage prévue par une convention privée
derecho de utilización	droit d'utilisation
derecho de utilizar el "buy-in"	droit de recourir au buy-in
derecho de verificación de los datos	droit de vérification des données
derecho de voto doble	droit de vote double
derecho derivado relativo al Banco Central Europeo	droit dérivé relatif à la Banque centrale européenne
derecho devengado	droit constaté
derecho diferencial	droit différentiel
derecho efectivamente aplicado	droit effectivement appliqué
derecho especial	droit spécial
derecho final	droit final
derecho financiero	créance financière
derecho financiero de transporte	droit financier de transport
derecho financiero de transporte	DFT
derecho pendiente de cobro	montant restant à recouvrer
derecho personal	droit personnel
derecho personal	droit de créance
derecho preferente de los accionistas	droit préférentiel des actionnaires
derecho prohibitivo	droit prohibitif
derecho regulador	prélèvement
derecho regulador a la importación	prélèvement à l'importation
derecho regulador agrícola	prélèvement agricole
derechos agrícolas	droits agricoles
derechos arancelarios	droit de douane
derechos conferidos por warrants	droits conférés par un warrant
derechos convencionales	droit conventionnel
derechos de aduana preferenciales	droit de douane préférentiel
derechos de arrendamiento	baux
derechos de autor	droits d'auteur
derechos de cobro adquiridos	créances achetées
derechos de entrada o de salida	droits d'entrée ou de sortie
derechos de importación	droits d'entrée
derechos de maniobra	droit d'embranchement
derechos de monta	taxe de saillie
derechos de recuento	droit de comptage
derechos de suscripción de acciones emitidas recientemente	droit de souscription d'actions nouvellement émises
derechos de transbordo	frais de transbordement
derechos de transbordo	droit de transbordement
derechos del acreedor	droits du créancier
derechos del arancel aduanero común	droits du tarif douanier commun
derechos del arancel aduanero común	droit du tarif douanier commun
derechos legalmente devengados	droits légalement dus
derechos mineros	redevance minière
derechos mineros	droit d'exploitation du sous-sol
derechos nulos	droit zéro
derechos nulos	droit nul
derechos reales por transmisión de bienes	droit de mutation
derechos reconocidos	droits constatés
derechos reguladores o compensatorios variables	droits dits "régulateurs" ou "compensateurs variables"
derechos reguladores obligatorios	prélèvements obligatoires
derechos residuales	droits de douane résiduels
derivados sobre derechos de emisión	produit dérivé sur quotas d'émissions
derivados sobre derechos de emisión de gases de efecto invernadero	produit dérivé sur quotas d'émissions
devolución de derechos arancelarios	ristourne de droits de douane
disposición de derecho monetario	disposition de droit monétaire
ejercicio del derecho preferente	exercice du droit préférentiel
el derecho correrá a cargo del vendedor	droit à la charge du vendeur
el derecho de base sobre el cual se operarán las reducciones sucesivas	un droit de base sur leouel les réductions successives doivent être opérées
empresa que se rija por el derecho de un tercero país	entreprise régie par la loi d'un pays tiers
en las rúbricas en que dicho arancel establezca un derecho convencional	sur les postes où ce tarif comporte un droit conventionnel
entrega derechos no pagados	rendu droits non acquittés
ex-derecho	droit détaché
fijación anticipada del derecho regulador	fixation à l'avance du prélèvement
importe de derechos	montant de droits
importe fijo con derecho nulo	montant à droit zéro
importe fijo con derecho nulo	montant fixe à droit nul
incluso el derecho de compra de acciones a emitirse	nouvelle émission comprise
incluso el derecho de compra de acciones a emitirse	droit de souscription attaché
incluso el derecho de compra de acciones a emitirse	droit attaché
incluso el derecho de compra de acciones a emitirse	avec droit
la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo Derecho Nacional	la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale
limitación del derecho preferente	limitation du droit préférentiel
los Estados miembros aplicarán para cada producto un derecho	les Etats membres mettent en vigueur un droit sur chaQue produit
mercancía sujeta a derechos	marchandise imposable
moneda por derecho propio	monnaie à part entière
notificación de derechos	notification de droits
persona con derecho a indemnización	personne ayant droit à indemnisation
período de ejercicio del derecho de preferencia	période de l'option
período de ejercicio del derecho de preferencia	délai d'option
plenos derechos	plein coupon
poseer derechos de voto	détenir un droit de vote
protección de derechos adquiridos	protection des droits acquis
regla del "derecho asimilado a un coste"	règle du "droit assimilé à un coût"
sociedad de Derecho civil	société de droit civil
sociedad de Derecho civil	entreprise de droit civil
sociedad de Derecho mercantil	société de droit commercial
sociedad de Derecho mercantil	entreprise de droit commercial
supresión del derecho preferente	suppression du droit préférentiel
tipo ajustado del derecho regulador	taux ajusté du prélèvement
tipo consolidado de un derecho	droit consolidé
tipo provisional del derecho regulador	taux provisoire du prélèvement
titular del derecho	ayant droit
título a que acompaña un derecho de suscripción	titre assorti d'un droit de souscription
título que confiere derecho a voto	titre conférant un droit de vote
título representativo de un derecho de propiedad	titre représentatif d'un droit de propriété
un derecho convencional sustituirá al derecho aplicado	un droit conventionnel est substitué au droit appliqué
un derecho de aduana a tanto alzado del 10% "ad valorem" es aplicable	un droit de douane forfaitaire de 10 pour cent ad valorem est applicable
un derecho que reduzca en un 30% la diferencia entre...	un droit réduisant de 30 % l'écart entre...
venta sujeta al derecho de participación	vente soumise au droit