Terms for subject Finances containing De

Spanish	Greek
absorber los excesos de liquidez	απορρόφηση της υπερβάλλουσας ρευστότητας
activo apropriado para las operaciones de política monetaria de inyección de liquidez del SEBC	ασφάλεια επιλέξιμη προς χρήση στις πράξεις του ΕΣΚΤ για την παροχή ρευστότητας
activo de garantía	μέσον εξασφαλιστικό των απαιτήσεων
activo de garantía	πρόσθετη ασφάλεια
activo de garantía	ασφάλεια
activo de la lista "dos"	Περιουσιακό στοιχείο δεύτερης βαθμίδας
activo de la lista "uno"	Περιουσιακό στοιχείο πρώτης βαθμίδας
activo de reserva principal	κύριο αποθεματικό στοιχείο
activo libre de riesgo	στοιχείο ενεργητικού χωρίς κίνδυνο
agentes sometidos a la comprobación del Tribunal de Cuentas	υπάλληλοι υποκείμενοι στον έλεγχο του Ελεγκτικού Συνεδρίου
amenaza de interés propio	απειλή που συνδέεται με προσωπικό συµφέρον
anualidad de interés	ετήσιος τόκος κεφαλαίου
argentinización, bolivianización, etc. de la deuda	μετατροπή χρέους σε συνάλλαγμα
aumento de capital reservado	δεσμευμένη αύξηση κεφαλαίου
aumento de la masa salarial	αύξηση των μισθών
aumento equiproporcional de las cuotas	ισομερής κατ'αναλογία αύξηση των μεριδίων
aumento equiproporcional de las cuotas	γενική αύξηση των μεριδίων
aumento general de las cuotas	ισομερής κατ'αναλογία αύξηση των μεριδίων
aumento selectivo de las cuotas	επιλεκτική αύξηση ποσοστώσεων
aviso de descuento de los valores	ειδοποίηση είσπραξης από αξιόγραφα
aviso de ingreso monetario en forma de títulos	ειδοποίηση περί εισοδήματος υπό μορφήν αξιογράφου
ayuda a la creación de actividades independientes	ενίσχυση για τη δημιουργία δραστηριοτήτων ανεξάρτητα εργαζομένων
ayuda a la producción de películas	ενίσχυση για την παραγωγή ταινιών
ayuda a la reducción de actividad	ενίσχυση συρρίκνωσης δραστηριότητας
ayuda concedida en forma de anticipos reembolsables	ενίσχυση χορηγούμενη με τη μορφή επιστρεπτέας προκαταβολής
ayuda de carácter social	ενισχύσεις κοινωνικού χαρακτήρος
ayuda de urgencia en caso de crisis de liquidez	επείγουσα ενίσχυση υπό μορφή ρευστότητας
ayuda especial en virtud de las medidas "mundo rural"	ειδική ενίσχυση για τις δράσεις "Αγροτικός κόσμος"
ayuda exterior financiada con cargo al presupuesto de las Comunidades	εξωτερικές ενισχύσεις που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων
ayuda para fomentar la realización de un proyecto importante de interés común europeo	ενίσχυση για την προώθηση σημαντικού σχεδίου κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος
ayuda que puede ser objeto de un procedimiento acelerado de aprobación	ενίσχυση που πληροί τα κριτήρια για διαδικασία ταχείας έγκρισης
ayuda relacionada con la cancelación de las deudas	ενίσχυση που συνδέεται με τις διαγραφές χρεών
bloqueo de las importaciones	απαγόρευση κατά την εισαγωγή
bloqueo de las importaciones	απαγορεύσεις εισαγωγών
calendario de emisión	χρονοδιάγραμμα έκδοσης
calidad comerciable de los productos agrarios	εμπορευσιμότητα των γεωργικών προϊόντων
calidad de los activos	ποιότητα των περιουσιακών στοιχείων
calidad de los activos	ποιότητα στοιχείων ενεργητικού
categoría de acciones	κατηγορία μετοχών
certificar la disponibilidad de los créditos	βεβαιώνω τη διαθεσιμότητα των πιστώσεων
composición de la cartera	σύνθεση χαρτοφυλακίου
composición de la cesta del ecu	σύνθεση του καλαθιού ECU
composición de un grupo especial	σύσταση ειδικής ομάδας
composición por monedas de la cesta del ecu	νομισματική σύνθεση του καλαθιού του ECU
compromiso de gasto	ανάληψη δαπανών
comunicaciones sobre las misiones de asistencia para las sanciones	Κέντρο επικοινωνιών για το συντονισμό των αποστολών επίβλεψης της εφαρμογής των κυρώσεων
comunicación de datos presupuestarios	γνωστοποίηση των στοιχείων δημοσιονομικής θέσης
concurso de diseño de los billetes	διαγωνισμός σχεδίασης για τραπεζογραμμάτια
Conferencia de los servicios de control de seguros de los países de la CEE	Διάσκεψη υπηρεσιών ασφαλιστικών ελέγχων των χωρών της ΕΟΚ
considerar el precio pagado o a pagar como valor en aduana de las mercancías	δέχομαι την πληρωθεíσα ή πληρωτέα τιμή ως δασμολογητέα αξíα των εμπορευμάτων
constitución de ahorro personal	προσωπική αποταμίευση
constitución de existencias públicas	δημόσια αποθεματοποίηση
contabilidad auxiliar de los anticipos	επικουρικό λογιστήριο των καθεστώτων προκαταβολών
contabilidad de las existencias de mercancías	λογιστικό σύστημα παρακολούθησης των εμπορευμάτων
contabilidad según el registro de derechos adquiridos u obligaciones contraídas	λογιστική βάση
contabilizar los ingresos de un ejercicio a cuenta del ejercicio	λαμβάνω υπόψη τα έσοδα ενός οικονομικού έτους για αυτό το οικονομικό έτος
contabilizar los ingresos de un ejercicio en ese ejercicio	λαμβάνω υπόψη τα έσοδα ενός οικονομικού έτους για αυτό το οικονομικό έτος
contabilizar un anticipo en una cuenta de espera	εγγράφω προκαταβολή σε προσωρινό λογαριασμό
correción de los desequilibrios presupuestarios	διόρθωση των ανισορροπιών στον προϋπολογισμό
crecimiento sostenido de la producción y el empleo	διαρκής αύξηση της παραγωγής και της απασχόλησης
cuenta con el Banco de España	τρεχούμενος λογαριασμός
cuenta con el Banco de España	ενοποιημένος λογαριασμός εξόδων
cuenta corriente de balanza de pagos	τρέχων λογαριασμός του ισοζυγίου πληρωμών
cuenta corriente postal de enlace	τρέχων ταχυδρομικός λογαριασμός ανταλλαγής
cuenta de balance	λογαριασμός του ισολογισμού
Cuenta de Caja del Fondo Fiduciario	Λογαριασμός Διαθεσίμων Tαμείου Kαταπιστευμάτων
cuenta de capital	λογαριασμός κεφαλαίου
cuenta de capital del presupuesto	λογαριασμός κεφαλαίου
cuenta de capital, excluidas las reservas	κίνηση κεφαλαίων,πλην διαθεσίμων
cuenta de cheques postales	τρεχούμενος ταχυδρομικός λογαριασμός
cuenta de cheques postales	λογαριασμός ταχυδρομικών επιταγών
cuenta de distribución de la renta	λογαριασμός διανομής εισοδήματος
cuenta de garantía	εγγυητικό κεφάλαιο
cuenta de garantía	εγγυητικός λογαριασμός
cuenta de garantía	λογαριασμός βοηθητικού δανείου
cuenta de gestión consolidada del presupuesto general de las Comunidades para el ejercicio cerrado	ενοποιημένος λογαριασμός διαχείρισης του γενικού προϋπολογισμού των Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος που έχει κλείσει
cuenta de la reserva de estabilización	λογαριασμός ρυθμιστικού αποθέματος
cuenta de los sindicatos	λογαριασμός των συμπράξεων
cuenta de margen	λογαριασμός περιθωρίου
cuenta de utilización de la renta	λογαριασμός χρήσης εισοδήματος
Cuenta Especial de Desembolsos	Eιδικός λογαριασμός Eκταμιεύσεων
cuenta especial de giro	Λογαριασμός Eιδικών Tραβηκτικών Δικαιωμάτων
cuenta especial de liquidación	Eιδικός Λογαριασμός Διακανονισμού
cuenta remunerada,con preaviso de un día	τοκοφόρος λογαριασμός με προειδοποίηση μιας ημέρας
cuentas consolidadas de las sociedades	ενοποιημένος λογαριασμός εταιρείας
cuentas de balance	λογαριασμοί ισολογισμού
cuentas de garantía	λογαριασμοί εγγυήσεως
cuentas de gastos e ingresos presupuestarios	λογαριασμοί προϊόντων και δημοσιονομικών επιβαρύνσεων
cuentas económicas de la agricultura	οικονομικός γεωργικός λογαριασμός
Cuentas Simplificadas de la Nación	απλουστευμένοι εθνικοί λογαριασμοί
Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas	απόφαση για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων
demanda de dinero por el motivo transacción	ζήτηση χρήματος για συναλλακτικούς σκοπούς
depreciación de las existencias de mantequilla	μείωση της αξίας των αποθεμάτων βουτύρου
depósito de garantía	αρχική κατάθεση
depósito de garantía	αρχικό περιθώριο
depósito de garantía	εγγύηση
depósito de garantía	αρχική εγγύηση
depósito de garantía inicial	αρχικό περιθώριο
depósito de garantía mínimo	αρχικό περιθώριο
depósito de las mercancías	αποθήκευση εμπορευμάτων
depósito de una garantía	κατάθεση εγγύησης
descuento sobre el valor de la emisión	έκπτωση αρχικής έκδοσης
desembolso efectuado a partir de la reserva para garantías	καταβολές ποσών από το αποθεματικό για εγγυήσεις
desigualdad de tratamiento de la actividad transfronteriza	άνιση μεταχείριση των διασυνοριακών δραστηριοτήτων
dinámica de un documento	δυναμική εγγράφου
Dirección de Estudios Económicos e Información	Διεύθυνση οικονομικών μελετών και πληροφόρησης
dirección de red	δικτυακή διεύθυνση
dirección de red	διεύθυνση δικτύου
Dirección General de Auditorías	Γενική Διεύθυνση Ελέγχων
Directrices de Londres para el intercambio de información sobre productos químicos en el comercio internacional	κατευθυντήριες γραμμές του Λονδίνου για την ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τις χημικές ουσίες στο Διεθνές εμπόριο
donaciones de cooperación	εταιρική δωρεά
el arancel de los países del Benelux	το δασμολόγιο των χωρών της Mπενελούξ
el Banco de emisión u otra institución financiera	η εκδοτική Tράπεζα ή άλλος οικονομικός οργανισμός
el Banco facilitará mediante la concesión de préstamos y garantías...	η Tράπεζα διευκολύνει με την παροχή δανείων και εγγυήσεων...
el carácter comunitario de las mercancías	ο κοινοτικός χαρακτήρας των εμπορευμάτων
el certificado de origen y su solicitud	το πιστοποιητικό καταγωγής και η σχετική αίτηση
el conjunto de ingresos cubrirá el conjunto de créditos para pagos	το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των πιστώσεων για πληρωμές
el control "a posteriori" se efectuara a modo de sondeo	ο εκ των υστέρων έλεγχος πραγματοποιείται δειγματοληπτικά
el derecho de base sobre el cual se operarán las reducciones sucesivas	δασμός βάσεως επί του οποίου πραγματοποιούνται οι διαδοχικές μειώσεις
el desarrollo de las operaciones de tránsito comunitario	η εξέλιξη των πράξεων κοινοτικής διαμετακόμισης
el ejercicio de la profesión bancaria	η άσκηση τραπεζικού επαγγέλματος
el envío debe presentarse en cada aduana de paso	η εμπορευματική αποστολή προσκομίζεται σε κάθε τελωνείο διέλευσης
el Estado interesado modifica, suspende o suprime las medidas de salvaguardia antes mencionadas	το εν λόγω Kράτος οφείλει να τροποποιήσει,αναστείλει ή καταργήσει τα ανωτέρω μέτρα διασφαλίσεως
el garante se encuentra liberado de sus obligaciones	ο εγγυητής απαλλάσσεται από τις υποχρεώσεις του
el IME estará facultado para poseer y gestionar reservas de divisas en calidad de agente de los bancos centrales nacionales y a petición de éstos	το ΕΝΙ δικαιούται να κατέχει και να διαχειρίζεται συναλλαγματικά αποθέματα αιτήσει των εθνικών κεντρικών τραπεζών,ως αντιπρόσωπός τους
el IME será objeto de liquidación tan pronto como quede constituido el BCE	το ΕΝΙ τίθεται υπό εκκαθάριση μόλις ιδρυθεί η ΕΚΤ 1
el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco	από το ποσό του νομισματικού εισοδήματος κάθε εθνικής κεντρικής τράπεζας αφαιρείται ποσό το οποίο αντιστοιχεί με τους τόκους που καταβάλλει η εν λόγω κεντρική τράπεζα
el levante de las mercancías es ofrecido al importador	επιτρέπεται η παράδοση των εμπορευμάτων στον εισαγωγέα
el modelo de acta de fianza	το υπόδειγμα της πράξης εγγύησης
el periodo de vigencia de dicha autorización	η διάρκεια της ισχύος της αδείας
el régimen general de pagos de los Estados miembros	η γενική κατάσταση των πληρωμών των Kρατών μελών
el tipo de divisas de que dispone	το είδος των συναλλαγμάτων που διαθέτει
el valor correspondiente a la paridad con relación a la unidad de cuenta	η αξία που αντιστοιχεί στην ισοτιμία σε σχέση προς τη λογιστική μονάδα
escudo de Cabo Verde	εσκούδο Πράσινου Ακρωτηρίου
estatuto fiscal de las tropas que se encuentran en su territorio	φορολογικό καθεστώς των ενόπλων δυνάμεων που σταθμεύουν στο έδαφος της
excedente de dólares	υπερπροσφορά δολαρίων
excedente de recursos PNB anteriores	πλεόνασμα από προγενέστερους πόρους ΑΕΠ
excepción resultante de las pruebas	τεστ δοκιμή εξαίρεσης
exceso de coste impuesto por la necesidad de proteger el medio ambiente	υπέρβαση δαπάνης για περιβαλλοντικούς λόγους
exceso de coste impuesto por la necesidad de proteger el medio ambiente	συμπληρωματική δαπάνη για περιβαλλοντικούς λόγους
exención de la obligación de publicar el prospecto	απαλλαγή από την υποχρέωση δημοσίευσης του ενημερωτικού δελτίου
exención de todos los derechos de aduana	απαλλαγή από όλους τους δασμούς
exención total de los derechos de importación	ολική απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς
exigencias de capital	κεφαλαιακή απαίτηση
fluctuaciones de las cotizaciones	διακυμάνσεις τιμών
fluctuaciones de las cotizaciones	διακυμάνσεις των τιμών συναλλάγματος
fluctuaciones de las cotizaciones	διακυμάνσεις συναλλαγματικών ισοτιμιών
fluctuaciones excesivas de los tipos de cambio nominales	υπερβολικές διακυμάνσεις των ονομαστικών συναλλαγματικών ισοτιμιών
fomento de la inversión	ενθάρρυνση για πραγματοποίηση επενδύσεων
Fomento de la participación de los trabajadores en los beneficios y en los resultados de la empresa	Προώθηση της συμμετοχής των εργαζομένων στα κέρδη και στα αποτελέσματα της επιχείρησης
Fondo Africano de Desarrollo	Αφρικανικό Ταμείο Ανάπτυξης
Fondo Asiático de Desarrollo	Ασιατικό Ταμείο Ανάπτυξης
fondo comunitario de desguace	Ευρωπαϊκό Ταμείο Διάλυσης
fondo comunitario de investigación e información	Κοινοτικό ταμείο έρευνας και πληροφόρησης
fondo común de capital	ιδιωτική συγκέντρωση κεφαλαίων
fondo común de monedas	πουλ δανεισθέντων νομισμάτων
Fondo de Ajuste para el Desarrollo	Ταμείο προσαρμογής στην οικονομική μεγέθυνση
fondo de alto riesgo	κερδοσκοπικό κεφάλαιο
fondo de alto riesgo	αμοιβαίο κεφάλαιο αντιστάθμισης κινδύνου
fondo de amortización	τοκοχρεωλυτικόν κεφάλαιον
fondo de amortización	κεφάλαιο απόσβησες
fondo de amortización de la deuda	ταμείο απόσβεσης χρέους
fondo de amortización obligatorio	υποχρεωτικός λογαριασμός εξαγοράς
fondo de amortización obligatorio	υποχρεωτικός λογαριασμός εξόφλησης
fondo de amortización obligatorio	υποχρεωτικά μειούμενο αμοιβαίο κεφάλαιο
fondo de apoyo a la radiofonía	ταμείο στήριξης της ραδιοφωνίας
Fondo de Apoyo Financiero	Tαμείο Xρηματοπιστωτικής Στήριξης
fondo de artes plásticas	ταμείο πλαστικών τεχνών
fondo de artes plásticas	ταμείο για τη γλυπτική
fondo de asignación de activos	μικτό αμοιβαίο κεφάλαιο
Fondo de Asistencia Técnica General	Ταμείο Γενικής Τεχνικής Βοήθειας
fondo de asistencia técnica multidisciplinario	ταμείο πολυτομεακής τεχνικής βοήθειας
Fondo de Ayuda Mutua y de garantía	Tαμείο Aμοιβαίας Bοήθειας και Eγγυήσεων
fondo de bonos de renta	αμοιβαίο κεφάλαιο για επενδύσεις εισοδήματος
fondo de capital de lanzamiento	κεφάλαιο εκκίνησης
fondo de capital inicial	κεφάλαιο εκκίνησης
fondo de capital riesgo	εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου
fondo de cobertura	κερδοσκοπικό κεφάλαιο
fondo de coinversión	ταμείο κοινής επένδυσης
fondo de coinversión	επενδυτικό ταμείο ειδικού σκοπού
fondo de comercio	φήμη και πελατεία
Fondo de contrapartida de la ayuda alimentaria	Κεφάλαιο Υποκατάστασης της Επισιτιστικής Βοήθειας
Fondo de Cooperación, Compensación y Desarrollo	Tαμείο Συνεργασίας,Aντιστάθμισης και Aνάπτυξης
fondo de crecimiento	επενδύσεις αναπτύξεως
fondo de crecimiento	αμοιβαίο αναπτυξιακό κεφάλαιο
fondo de depósito	πόροι από καταθέσεις
fondo de dinero	αμοιβαίο κεφάλαιο βραχυπρόθεσμων επενδύσεων
fondo de diversificación y desarrollo	ταμείο διαφοροποίησης και ανάπτυξης
fondo de dividendos	αμοιβαίο μετοχικό κεφάλαιο σταθερού εισοδήματος
fondo de dotación	προικοδότηση
fondo de emprendimiento social europeo	ευρωπαϊκό ταμείο κοινωνικής επιχειρηματικότητας
Fondo de Equilibrio Financiero	ταμείο δημοσιονομικής εξισορρόπησης
fondo de estabilización	κεφάλαιο σταθεροποίησης
fondo de estabilización	εξισωτικό κεφάλαιο
fondo de estabilización de cambios	κεφάλαιο σταθεροποίησης συναλλαγματικών ισοτιμιών
fondo de estabilización de cambios	κεφάλαιο συναλλαγματικής σταθεροποιήσεως
fondo de estabilización de cambios	Tαμείο συναλλαγματικής σταθεροποίησης
fondo de fondos	κεφάλαιο κεφαλαίων
fondo de fondos	αμοιβαίο κεφάλαιο που επενδύει σε αμοιβαία κεφάλαια
fondo de futuros	αμοιβαίο κεφάλαιο που επενδύει σε συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης
fondo de garantía	κεφάλαια εγγύησης
fondo de garantía	κεφάλαιο εκκαθάρισης
fondo de garantía	εγγυημένο κρατικό χρεόγραφο
fondo de garantía de empréstitos	εγγυητικό κεφάλαιο για χορηγούμενα δάνεια
fondo de garantía de préstamos	Ταμείο Εγγύησης Δανείων
Fondo de garantía de préstamos	ταμείο εγγύησης δανείων
Fondo de garantía del capital riesgo	εγγυητικό κεφάλαιο για την κάλυψη επιχειρηματικού κινδύνου
fondo de garantía frente a incumplimientos	κεφάλαιο εκκαθάρισης
fondo de garantía mínimo	ελάχιστο κεφάλαιο εγγύησης
fondo de garantía profesional	ταμείο επαγγελματικών εγγυήσεων
fondo de garantía relativo a las acciones exteriores	Ταμείο Εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις
Fondo de garantía relativo a las acciones exteriores	ταμείο εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις
Fondo de garantía relativo a las acciones exteriores	Ταμείο Εγγυήσεων για τις εξωτερικές δράσεις
Fondo de Garantía Salarial	Ταμείο Εγγύησης Μισθών
Fondo de gestión de puertos	Ταμείο Διαχείρισης Λιμένος
fondo de igualación de cambios	κεφάλαιο συναλλαγματικής σταθεροποιήσεως
fondo de indemnización	ταμείο αποζημιώσεων
fondo de indemnización	ταμείο αντιστάθμισης
fondo de indemnización	κεφάλαια αποζημίωσης
Fondo de innovación tecnológico	Ταμείο τεχνολογικών καινοτομιών
fondo de inversiones flexible	εταιρεία επενδύσεων χαρτοφυλακίου με αυξημένη ευχέρεια τοποθετήσεων
fondo de inversión	επενδυτικός όμιλος
fondo de inversión	Αμοιβαία Κεφάλαια
fondo de inversión	εταιρεία χαρτοφυλακίου επενδύσεων
fondo de inversión	εταιρεία επενδύσεων χαρτοφυλακίου
fondo de inversión alternativa	ατομικά επενδυτικά κεφάλαια
fondo de inversión alternativo	Οργανισμός εναλλακτικών επενδύσεων
fondo de inversión con comisión de entrada	αμοιβαίο κεφάλαιο με δικαίωμα ψήφου
fondo de inversión de empresa	αμοιβαίο κεφάλαιο προς όφελος υπαλλήλων εταιρίας
fondo de inversión en activos del mercado monetario	αμοιβαίο κεφάλαιο βραχυπρόθεσμων επενδύσεων
fondo de inversión en contratos de futuro y opciones	οργανισμός που επενδύει σε συμβάσεις προθεσμιακών αγοραπωλησιών και δικαιωμάτων επιλογής
fondo de inversión garantizado	εγγυημένο συμβόλαιο επένδυσης
fondo de inversión garantizado	εγγυημένη σύμβαση επένδυσης
fondo de inversión libre	κερδοσκοπικό κεφάλαιο
fondo de inversión que cobra una comisión	αμοιβαίο κεφάλαιο με δικαίωμα ψήφου
Fondo de Inversión y Empleo	Ταμείο Επενδύσεων και Απασχόλησης
Fondo de la OPEP para el Desarrollo Internacional	Tαμείο του OΠEΚ για τη διεθνή ανάπτυξη
Fondo de la OPEP para el Desarrollo Internacional	Eιδικό Tαμείο του OΠEΚ
fondo de obligaciones municipales	κεφάλαιο επένδυσης σε δημοτική ομολογία
fondo de operaciones	κεφάλαιο λειτουργίας
Fondo de Ordenación y Regulación de Producciones y Precios Agrarios	Ταμείο Σταθεροποίησης των Γεωργικών Προϊόντων και Τιμών
fondo de pensiones de empleo	Ίδρυμα Επαγγελματικών Συνταξιοδοτικών Παροχών
fondo de pensión	ταμεία συντάξεων
Fondo de "preadhesión" agrícola	Γεωργικό Ταμείο Προετοιμασίας για την Προσχώρηση
Fondo de Previsón de Agentes de Aduanas	Ταμείο Προνοίας των Τελωνειακών
fondo de productos básicos	οργανισμός επενδύσεων σε προϊόντα βάσης
Fondo de promoción de mercados incipientes	κεφάλαιο προώθησης για αναδυόμενες αγορές
Fondo de protección de Chernóbil	Ταμείο για την κατασκευή προστατευτικού καλύμματος; Ταμείο για την κατασκευή περιθωράκισης
fondo de recompra	κεφάλαιο απόσβεσης ομολογιακού δανείου
fondo de renta	αμοιβαίο κεφάλαιο εισοδήματος
fondo de reserva general	γενικά αποθεματικά
fondo de reserva para el servicio de la deuda	αποθεματικό αμοιβαίο κεφάλαιο εξυπηρέτησης χρέους
fondo de resistencia a la baja	σημείο υποστήριξης
fondo de resistencia al alza	σημείο αντίστασης
fondo de seguridad	έμβλημα ασφαλείας
Fondo de Seguridad Interior	Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας
Fondo de Solidaridad de la Unión Europea	Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
fondo diversificado de acciones ordinarias	αμοιβαίο μετοχικό κεφάλαιο
fondo diversificado de acciones ordinarias	αμοιβαίο κεφάλαιο
Fondo Ecológico de Copenhague para el Clima	Πράσινο ταμείο για το κλίμα
Fondo Especial de la OPEP	Tαμείο του OΠEΚ για τη διεθνή ανάπτυξη
Fondo Especial de la OPEP	Eιδικό Tαμείο του OΠEΚ
Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural	Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης
Fondo Europeo Agrícola de Garantía	Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων
Fondo Europeo de Estabilidad Financiera	Ευρωπαϊκό Ταμείο Χρηματοοικονομικής Σταθερότητας
Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, sección "Garantía"	ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων
Fondo Europeo de Pesca	Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας
Fondo Fiduciario de la Secretaría General de las Naciones Unidas para el proceso de paz de Camboya	ειδικό ταμείο του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών χάριν της ειρηνευτικής διαδικασίας
Fondo Fiduciario Voluntario de la Asistencia para la Remoción de Minas	Ταμείο εθελοντικών συνεισφορών για την άρση ναρκοπεδίων
fondo garantizado de participación	συμμετοχικό GIC
fondo general de reservas	γενικό αποθεματικό
fondo mancomunado de activos	ομάδα στοιχείων ενεργητικού
Fondo Multilateral de garantía	Tαμείο Πολυμερών Eγγυήσεων
fondo mutuo de capital riesgo	αμοιβαίο κεφάλαιο υψηλού κινδύνου
fondo mutuo sin gastos de gestión	αμοιβαίο κεφάλαιο χωρίς προμήθεια εισόδου
fondo mutuo sin gastos de gestión	αμοιβαίο κεφάλαιο χωρίς έξοδα προμήθειας
Fondo para el Medio Ambiente Mundial del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento	Παγκόσμιο Περιβαλλοντικό Ταμείο
fondo para el servicio de la deuda	αμοιβαίο κεφάλαιο εξυπηρέτησης χρέους
Fondo para la financiación de exportaciones	Ταμείο για τη χρηματοδότηση των εξαγωγών
Fondo para la mejora de las condiciones de trabajo	Ταμείο βελτίωσης των συνθηκών εργασίας
Fondo veterinario de urgencia	κτηνιατρικό ταμείο
forma de pago de la suscripción	τρόπος καταβολής της συνδρομής
forma de un empréstito	τύπος δανείου
forma de un empréstito	μορφή δανείου
forma débil de eficiencia	ασθενής μορφή αποτελεσματικότητας
forma fuerte de eficiencia	πλήρως αποτελεσματική αξιολόγηση μετοχής
forma fuerte de eficiencia	αποτελεσματικότητα"ισχυρού τύπου"
franco de Djibouti	φράγκο του Τζιμπουτί
franco oro de la UPU	χρυσό φράγκο της Π.Τ.Ε
función de dirección de la política monetaria en la zona del euro	αποστολή άσκησης της νομισματικής πολιτικής στη ζώνη ευρώ
garantizar el carácter progresivo de las supresiones	εξασφαλίζει τον προοδευτικό χαρακτήρα της καταργήσεως των ποσοστών
giro en los tramos de crédito	ανάληψη από το πιστωτικό μερίδιο
impresión de fondo labrada	έντυπη κυματοειδής διάταξη συμπλέκτων γραμμών
incremento de capital	αύξηση κεφαλαίου
incremento de la deducción de gastos	διπλή έκπτωση εξόδων
incremento de la pendiente de la curva de rendimiento	θετική κλίση της καμπύλης απόδοσης
incremento de la pendiente de la curva de rendimiento	αύξηση κλίσης καμπύλης απόδοσης
incremento oculto de los precios	συγκεκαλυμμένη αύξηση τιμών
indice de acciones	δείκτης μετοχών
inembargabilidad de los activos	ασυλία των στοιχείων του ενεργητικού έναντι καταναγκαστικών μέτρων
instalación de primera fase de comercialización	εγκατάσταση του πρώτου σταδίου εμπορίας
integración financiera de los mercados	χρηματοπιστωτική ολοκλήρωση των αγορών
integración holística de la empresa	όλοθεν ολοκλήρωση των επιχειρήσεων
integración holística de la empresa	ολόθεν ολοκλήρωση των επιχειρήσεων
los derechos de aduana de exportación	εξαγωγικός δασμός
los derechos de aduana de importación	εισαγωγικός δασμός
los diferentes tipos de depósito	τα διάφορα είδη αποθηκών αποταμίευσης
los Estados miembros se abstendrán de establecer entre sí nuevos derechos de aduana	τα Kράτη μέλη δεν επιβάλλουν μεταξύ τους νέους δασμούς
los márgenes de fluctuación de las cotizaciones de cambio	περιθώρια διακύμανσης των τιμών συναλλάγματος
los métodos practicados actualmente en materia de determinación del valor en aduana	οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας
los porcentajes se redondearán al alza hasta el múltiplo de 0,05 puntos porcentuales más cercano	τα προσοστά στρογγυλεύονται στο αμέσως ανώτερο ακέραιο πολλαπλάσιο του 0,05%
los precios mínimos se fijarán excluyendo los derechos de aduana	οι ελάχιστες τιμές δεν περιλαμβάνουν τους δασμούς
los precios registrados en los mercados más representativos de la Comunidad	οι τιμές που διαπιστώνονται στις πιο αντιπροσωπευτικές αγορές της Kοινότητας
los productos han adquirido el carácter de originarios	τα προïόντα απέκτησαν την ιδιότητα καταγωγής
los reglamentos de cambio	οι συναλλαγματικές ρυθμίσεις
los saldos disponibles de dichas contribuciones	τα διαθέσιμα υπόλοιπα των συνεισφορών αυτών
los tipos de conversión deberían definirse con seis cifras significativas	οι τιμές μετατροπής καθορίζονται με έξι χαρακτηριστικά ψηφία 1
los tipos de conversión no se redondearán ni truncarán	οι τιμές μετατροπής δεν θα στρογγυλοποιούνται ούτε μπορούν να παραλείπονται δεκαδικά ψηφία 1
los volúmenes anuales de los contingentes arancelarios	οι ετήσιες ποσότητες των δασμολογικών ποσοστώσεων
mantener la calidad de la cartera de préstamos	διατήρηση της ποιότητας του χαρτοφυλακίου
mantenimiento de existencias públicas	δημόσια αποθεματοποίηση
masa de capital	μετοχικό κεφάλαιο επιχείρησης
masa de capital	απόθεμα κεφαλαίου
mecanismo de ayuda financiera a plazo medio	μηχανισμός μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής
mecanismo de compensación en el país de destino	δίκτυο συμψηφισμού της χώρας προορισμού
mecanismo de inserción en el presupuesto	δομή υποδοχής του προϋπολογισμού
mecanismo de pagos del BCE	μηχανισμός πληρωμών της ΕΚΤ
modificación de la paridad	μεταβολή της ονομαστικής αξίας
modificación de la paridad	μεταβολή ισοτιμίας
modificación de la periodicidad del pago de intereses	τροποποίηση της περιοδικότητας αποπληρωμής επιτοκίων
modificación de los Estatutos	τροποποίηση κανονισμού
modificación irreversible de una clave	μη αναστρέψιμη μετατροπή κλείδας
modificación o suspensión autónoma de los derechos del arancel aduanero común	αυτόνομη τροποποίηση ή αναστολή των δασμών του κοινού δασμολογίου
monedas y valores en poder de depositarios	νομίσματα και αξιόγραφα κατατεθειμένα σε πιστωτικά ιδρύματα
movimientos de capitales con el exterior	κίνηση κεφαλαίων εξωτερικού
normas reguladoras de las organizaciones comunes de mercados agrícolas	ρυθμίσεις σχετικά με την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών
oficialización de la reserva negativa	επισημοποίηση του αρνητικού αποθεματικού
oro, de uso no monetario, excepto los minerales y concentrados de oro	χρυσός,μη νομισματικός,εξαιρούνται τα μεταλλεύματα και τα συμπυκνώματα χρυσού
oro en poder de depositarios	χρυσός σε τραπεζικά ιδρύματα
partición de la renta	κατάτμηση εισοδήματος
pista de auditoría	διαδρομή ελέγχου
plazo de aceptación de la oferta	περίοδος αποδοχής της προσφοράς εξαγοράς
plazo de ejercicio preferente	προθεσμία προτεραιότητας
plazo de ejercicio preferente	δικαίωμα προτεραιότητας
plazo de prescripción de los dividendos	προθεσμία παραγραφής των μερισμάτων
plazo de vida hasta el vencimiento	χρόνος ως τη λήξη
plazo de vida hasta el vencimiento	χρονικό διάστημα μέχρι την λήξη
precio al consumo de los productos alimenticios	τιμή των τροφίμων στην κατανάλωση
Precio de adquisición	Τιμή αγοράς
precio de base desencadenante de las medidas de intervención	τιμή βάσης που χρησιμεύει στην έναρξη λήψης των μέτρων παρέμβασης
precio de compra corregido por un coeficiente de adaptación	τιμή αγοράς που πολλαπλασιάζεται με το συντελεστή προσαρμογής
precio de compra corregido por un coeficiente de adaptación	τιμή αγοράς που πολλαπλασιάζεται με το συντελεστή μετατροπής
precio de la paridad de conversión	τιμή μετατροπής συναλλαγματικών ισοτιμιών
precio de la paridad de conversión	αγοραία τιμή μετατροπής
precio de la producción	τιμή παραγωγής
precio de los consumos intermedios	τιμή ενδιάμεσης κατανάλωσης
precio de los consumos intermedios de la agricultura	τιμή των ενδιάμεσων καταναλώσεων της γεωργίας
precio de los medios de producción	τιμή των μέσων παραγωγής
precio "de mercado probable"	πιθανή αγοραία τιμή
precio de mercado registrado en los mercados representativos	τιμές που διαπιστώνονται στην ή στις πλέον αντιπροσωπευτικές αγορές
precio de mercancías en el mercado interior del país de exportación	τιμή εμπορευμάτων στην εσωτερική αγορά της χώρας εξαγωγής
precio de retirada autónomo	αυτόνομη τιμή απόσυρσης
precio de umbral desencadenante	τιμή κατωφλίου για την ενεργοποίηση του καθεστώτος ενισχύσεως
precio de venta declarado en aduana	τιμή βάσης εκτελωνισμού
precio indicativo de mercado	ενδεικτική τιμή αγοράς
prescripción en materia de depósito previo a la importación	κατάθεση εγγυήσεων κατά την εισαγωγή
productivo de interés	τοκοφόρο
promotores de plan de pensiones	συνταξιοδοτικοί φορείς
punto de alerta	σημείο προειδοποίησης
punto de break-even	σημείο ισοσκέλισης κερδών-ζημιών
punto de break-even	νεκρό σημείο εκμετάλλευσης
punto de contacto único	ενιαία σημεία επαφής
punto de destino de las importaciones	σημείο προορισμού των εισαγωγών
punto de entrega	σημεία παράδοσης
punto de equilibrio	νεκρό σημείο εκμετάλλευσης
punto de equilibrio financiero	Νεκρό σημείο του κύκλου εργασιών
punto de importación del oro	σημείο χρυσού εισαγωγής
punto de inflexión	σημείο αντιστροφής
punto de origen de las exportaciones	σημείο καταγωγής των εξαγωγών
punto de ruptura	υπερπήδηση
punto de sensibilidad	σημείο ευαισθησίας
punto de servicio	τόπος εξυπηρέτησης
punto de servicio	σημείο συναλλαγής
punto de valoración	σημείο αποτίμησης
punto de venta	σημείο πωλήσεως
punto de venta	σημείο πώλησης
punto de venta	σημείο αυτόματων πωλήσεων
puntos de descuento sobre el préstamo	προπληρωμένος τόκος δανείου
puntos de descuento sobre el préstamo	προεξοφλημένος τόκος δανείου
recepción de los suministros	παραλαβή προμηθειών
recepción de los títulos contra abono	λάβετε αξιόγραφα έναντι πληρωμής
recepción de los títulos sin abono	λάβετε αξιόγραφα δωρεάν
recibo de depósito otorgado por un banco americano	αμερικανικό πιστοποιητικό καταθέσεων
red de consultores BC-NET	δίκτυο συμβούλων επιχειρήσεων BC-NET
red de servicios destinados a las empresas	δίκτυο παροχής υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις
red de valor añadido	δίκτυο προστιθεμένης αξίας
red de valor añadido	δίκτυο προστιθέμενης αξίας
red europea de financiación por parte de terceros	ευρωπαϊκό δίκτυο χρηματοδότησης από τρίτους
remuneración de entregas obligatorias de envíos transfronterizos	Αμοιβή για τις Υποχρεωτικές Παραδόσεις των Διασυνοριακών Ταχυδρομείων
rendimiento bruto de los bienes inmuebles	ακαθάριστο εισόδημα από ακίνητη περιουσία
rendimiento de capital empleado	απόδοση και απασχολούμενο κεφάλαιο
rendimiento de capital empleado	απόδοση απασχολούμενου κεφαλαίου
rendimiento de la emisión	απόδοση δανείου
rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo, a precios constantes	απόδοση μακροπρόθεσμων κρατικών ομολογιών,σε σταθερές τιμές
rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo, a precios corrientes	απόδοση μακροπρόθεσμων κρατικών ομολογιών,σε τρέχουσες τιμές
rendimiento de red de seguridad	ελάχιστη βέβαιη απόδοση
rendimiento de red de seguridad	απόδοση με δίχτυ ασφαλείας
rendimiento mensual medio de los bonos	μέσο επιτόκιο ομολόγων
rendimiento mensual medio de los bonos del Estado	μέσο επιτόκιο κρατικών δανείων
rendimiento mensual medio en el mercado de dinero	μέσο μηνιαίο επιτόκιο χρηματαγοράς
renta de la inversion directa	εισόδημα άμεσων επενδύσεων
renta de la inversión	εισόδημα από επενδύσεις
renta de la propiedad	εισόδημα περιουσίας
renta procedente de intereses	εισόδημα από τόκους
rentas procedentes de deuda	εισόδημα από τόκους
reparto de los gastos de almacenamiento	εξίσωση των εξόδων αποθεματοποιήσεως
reparto geográfico de las financiaciones	γεωγραφική κατανομή χρηματοδοτήσεων
retribución de los depósitos de ahorro	αμοιβή από καταθέσεις ταμιευτηρίου
sector de empresas no financieras constituidas en sociedades y cuasisociedades de capital	τομέας μη χρηματοδοτικών ανωνύμων εταιρειών και οιονεί ανωνύμων εταιρειών
sector de la sanidad	τομέας της υγείας
sector de los servicios	τομέας υπηρεσιών
sector de los servicios financieros	τομέας χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών
sector de transformación de la carne	τομέας επεξεργασίας κρέατος
seguimiento de los matchings	παρακολούθηση της διαδικασίας αντιστοιχίας
seguimiento financiero de las sanciones contra el fraude	οικονομική παρακολούθηση των κυρώσεων σε περιπτώσεις απάτης
seguro de asistencia a personas que no pueden valerse por sí mismas	ασφάλιση για άτομα που πάσχουν από ανίατες ασθένειες και χρειάζονται συνεχή περίθαλψη
seguro de enfermedad de larga duración no rescindible	ασφάλιση ασθενείας μακράς διαρκείας
seguro de jubilación y seguro complementario para el personal de las cooperativas agrícolas	Ταμείο Συντάξεως και Επικουρικής Αφαλίσεως Προσωπικού Γεωργικών Συνεταιριστικών Οργανώσεων
seguro de lesiones corporales, incluida la incapacidad laboral	ασφάλιση σωματικών βλαβών περιλαμβανομένης και της ανικανότητας για επαγγελματική εργασία
seguro de los riesgos de accidente	ασφάλιση κατά ατυχήματος
seguro de los riesgos de enfermedad profesional	ασφάλιση κατά επαγγελματικής ασθενείας
seguro de responsabilidad civil de automóviles	ασφάλιση της αστικής ευθύνης αυτοκινήτου
seguro de responsabilidad civil resultante de la circulación de vehículos automóviles	ασφάλιση της αστικής ευθύνης αυτοκινήτου
seguro de riesgo de crédito a la exportación	ασφάλιση κινδύνων εξαγωγικών πιστώσεων
seguro de riesgo de enfermedad profesional	ασφάλιση κατά επαγγελματικής ασθενείας
seguro en caso de muerte	ασφάλιση θανάτου
seguro obligatorio de responsabilidad civil	υποχρεωτική ασφάλιση της αστικής ευθύνης
sello de la Casa de la Moneda o de la Oficina de Contraste de EE. UU.	Σφραγίδα του Γραφείου Eλέγχου Mετάλλων του Nομισματοκοπείου των HΠA
sociedad de crédito hipotecario	ίδρυμα κτηματικής πίστεως
sociedad de Derecho civil	εταιρεία αστικού δικαίου
Sociedad Europea de Ingeniería Financiera	Ευρωπαϊκή Εταιρία Σχεδιασμού και Χρηματοδοτήσεων
subasta a tipo de interés variable	δημοπρασία ανταγωνιστικού επιτοκίου
subasta a tipo de interés único	δημοπρασία ολλανδικού τύπου
subasta a tipo de interés único	δημοπρασία ενιαίου επιτοκίου ολλανδικού τύπου
subvención consignada en el presupuesto general de las CE	επιδότηση εγγεγραμμένη στην ειδική γραμμή του γενικού προϋπολογισμού των ΕΚ
subvención no recurrible a efectos de la imposición de derechos compensatorios	επιδότηση για την οποία δεν είναι δυνατόν να ζητηθεί έννομη προστασία με στόχο την εφαρμογή των αντισταθμιστικών δασμών
supervisión por el Estado miembro de origen	έλεγχος από το κράτος μέλος καταγωγής
"swap" de tipos de interés interdivisas	μικτή συμφωνία ανταλλαγής νομισμάτων και επιτοκίων
swap de tipos de interés entre divisas	μικτή συμφωνία ανταλλαγής νομισμάτων και επιτοκίων
swap sobre tipos de interés variables	ανταλλαγή μεταβλητών επιτοκίων διαφόρου φύσεως basis swaps
tarificación de la interconexión	τιμολόγηση διασυνδέσεως
tarificación del bucle local a efectos de interconexión	τιμολόγηση του τοπικού βρόχου για σκοπούς διασύνδεσης
tener el carácter de monopolio fiscal	έχουν χαρακτήρα δημοσιονομικού μονοπωλίου
traspaso físico de los valores	πραγματική διακίνηση παραστατικών τίτλων
técnicas de cambio anormales como por ejemplo los tipos flotantes o los tipos de cambio múltiples	μη κανονικές συναλλαγματικές μέθοδοι,όπως είναι οι κυμαινόμενες τιμές ή οι πολλαπλές τιμές συν
umbral de garantía	όριο εγγύησης
umbral de intervención	κατώφλι παρέμβασης
umbral de las cuotas de mercado	όριο του μεριδίου αγοράς
valor de referencia para el crecimiento monetario	τιμή αναφοράς για τη νομισματική αύξηση
valor distinto de acción	εκδοθέντα χρεόγραφα
valor nominal en el momento de la emisión	ονομαστική αξία έκδοσης
valor sensible al tipo de interés	αξία επιτοκίου
variación anual de las reservas en porcentaje	ετήσια αυξομείωση των αποθεματικών ως ποσοστό %
variación de las tenencias	μεταβολή διαθέσιμων περιουσιακών στοιχείων
variación supuesta del tipo de interés	μεταβολή επιτοκίου
índice combinado de desempeño de la cartera	βραχυπρόθεσμο πανασάζ
índice combinado de Morgan Stanley	σύνθετος δείκτης Morgan Stanley
índice compuesto de Morgan Stanley	σύνθετος δείκτης Morgan Stanley
índice de adecuación del capital	λόγος κεφαλαίου/υποχρεώσεων
índice de Arms	δείκτης τιμών
índice de Arms	δείκτης συναλλαγών
índice de bolsa de valores	δείκτης χρηματιστηριακής αγοράς
índice de calificación agregado	συνολικός δείκτης αξιολόγησης
índice de concentración de Gini	δείκτης ανισότητας GINI
índice de cotización de las acciones	δείκτης τιμών μετοχών
índice de desigualdad de Gini	δείκτης ανισότητας GINI
índice de Jensen	δείκτης Jensen
índice de la actividad económica	οικονομικός δείκτης
índice de la bolsa American Stock Exchange	δείκτης τρέχουσας αξίας Αμερικανικού Χρηματιστηρίου
índice de la bolsa American Stock Exchange	δείκτης αγοραίας αξίας Αμερικανικού Χρηματιστηρίου
índice de la bolsa American Stock Exchange	δείκτης χρηματιστηριακής αξίας Αμερικανικού Χρηματιστηρίου
índice de las bolsas	χρηματιστηριακός δείκτης
índice de precios al consumo europeo	ευρωπαϊκός δείκτης τιμών καταναλωτή
índice de precios de las acciones, a precios constantes	δείκτης τιμών μετοχών,σε σταθερές τιμές
índice de precios de las acciones, en ecus	δείκτης τιμών μετοχών,σε ECU
índice de precios implícito	δείκτης τεκμαρτών τιμών
índice de referencia	συντελεστής αναφοράς
índice de rotación de la cartera	συχνότητα εναλλαγής του χαρτοφυλακίου
índice de sector primario	τομεακός δείκτης επιπέδου 1
índice de sector primario	κλαδικός δείκτης επιπέδου 1
índice de sector secundario	τομεακός δείκτης επιπέδου 2
índice de sector secundario	κλαδικός δείκτης επιπέδου 2
índice de Sharpe	δείκτης Sharpe
índice de tipos de cambio efectivos	σταθμισμένος δείκτης τιμών συναλλάγματος
índice de Treynor	δείκτης Treynor
índice del fondo común de monedas	δείκτης νομισματικής αξίας
índice del mercado de bonos	δείκτης αγοράς ομολόγων
índice del precio de ejercicio	τιμή δείκτη που προκαλεί την εξάσκηση δικαιώματος
índice europeo de precios al consumo	ευρωπαϊκός δείκτης τιμών καταναλωτή
índice interno de rentabilidad	συντελεστής εσωτερικής απόδοσης