Terms for subject Finances containing DES

Spanish	German
aceleración de la adaptación	beschleunigte Anpassung
activo de la lista "dos"	Kategorie-2-Sicherheit
activo de la lista uno	Kategorie-I-Sicherheit
activo de la lista "uno"	Kategorie-1-Sicherheit
activo libre de riesgo	risikofreie Anlage
agentes sometidos a la comprobación del Tribunal de Cuentas	den Prüfungen des Rechnungshofes unterliegende Bedienstete
ahorro en forma de valores	Effektensparen
amenaza de interés propio	Risikofaktor Eigeninteresse
anualidad de interés	Zinsenannuität
anulación de la decisión	Rücknahme der Entscheidung
anulación de la decisión	Aufhebung der Entscheidung
aumento de capital mediante reservas, beneficios u otros fondos	Kapitalerhöhung durch Umwandlung von Rücklagen, Gewinnen oder Rückstellungen
aumento de la masa salarial	Lohnerhöhung
aumento de los límites cuantitativos	Anhebung der mengenmaessigen Befreiungen
aumento del capital suscrito por incorporación de reservas	Erhöhung des gezeichneten Kapitals aus Gesellschaftsmitteln
ayuda a la producción de películas	Förderung der Filmproduktion
ayuda a la reducción de actividad	Beihilfe für die Rücknahme der Fördertätigkeit
ayuda concedida en forma de anticipos reembolsables	in Form von Vorschuß gewährte Beihilfe
ayuda de carácter social	Beihilfe sozialer Art
ayuda de urgencia en caso de crisis de liquidez	Liquiditätshilfe im Krisenfall
ayuda especial en virtud de las medidas "mundo rural"	Sonderbeihilfen im Rahmen der zur Entwicklung des ländlichen Raums zu treffenden Maßnahmen
ayuda exterior financiada con cargo al presupuesto de las Comunidades	aus dem Gemeinschaftshaushalt finanzierte Aussenhilfe
ayuda para fomentar la realización de un proyecto importante de interés común europeo	Beihilfe zur Förderung der Verwirklichung eines wichtigen Vorhabens von gemeinsamem europäischem Interesse
ayuda que puede ser objeto de un procedimiento acelerado de aprobación	Beihilfe, die für das beschleunigte Genehmigungsverfahren in Frage kommt
bloqueo de las importaciones	Einfuhrsperre
calendario indicativo de los compromisos y de los pagos	als Hinweis dienender Fälligkeitsplan für die Verpflichtungen und Zahlungen
certificar la disponibilidad de los créditos	die Verfügbarbeit der Mittel bescheinigen
composición de la cartera	Zusammensetzung eines Portefeuilles
composición de la cesta del ecu	Zusammensetzung des Ecu-Währungskorbs
composición de un grupo especial	Zusammensetzung eines Panels
composición por monedas de la cesta del ecu	Zusammensetzung des ECU-Währungskorbs
comunicaciones sobre las misiones de asistencia para las sanciones	Kommunikationszentrum für die Koordinierung der Sanktionshilfemissionen
concertar un préstamo a través de un consorcio	syndizieren
concurso de diseño de los billetes	Gestaltungswettbewerb
Conferencia de los servicios de control de seguros de los países de la CEE	Konferenz der Versicherungsaufsichtsbehörden der Mitgliedstaaten
considerar el precio pagado o a pagar como valor en aduana de las mercancías	den gezahlten oder zu zahlenden Preis als Zollwert der Waren anerkennen
contabilizar los ingresos de un ejercicio a cuenta del ejercicio	die Einnahmen eines Haushaltsjahres für dieses Haushaltsjahr ausweisen
contabilizar los ingresos de un ejercicio en ese ejercicio	die Einnahmen eines Haushaltsjahres für dieses Haushaltsjahr ausweisen
contabilizar un anticipo en una cuenta de espera	einen Vorschuß auf einem Verwahrkonto verbuchen
correción de los desequilibrios presupuestarios	Korrektur der Haushaltsungleichgewichte
crecimiento sostenido de la producción y el empleo	anhaltendes Wachstum von Produktion und Beschäftigung
cuenta con el Banco de España	Giroguthaben
cuenta con el Banco de España	Zentralbank
cuenta con el Banco de España	Nationalbank Girokonto
cuenta con el Banco de España	Guthaben bei der Zentralbank
cuenta con el Banco de España	Giro
cuenta corriente de ahorro	Sparkonto
cuenta corriente de balanza de pagos	Leistungsbilanzzahlung
cuenta corriente postal de enlace	Verbindungskonto
cuenta de afectación	Sammelkonto
cuenta de ahorro en acciones	Aktiensparkonto
cuenta de balance	Konto der Vermögensübersicht
cuenta de capital	Vermögensveränderungskonto
cuenta de capital	Kapitalbilanz
cuenta de capital	Kapitalkonto der Zahlungsbilanz
cuenta de capital	Kapitalkonto
cuenta de capital, excluidas las reservas	Kapitalverkehr ohne Währungsreserven
cuenta de cheques postales	Postscheckkonto
cuenta de distribución de la renta	Einkommensverteilungskonto
cuenta de garantía	Sicherheitenkonto
cuenta de garantía	Garantiekonto
cuenta de garantía	Besicherungskonto
cuenta de gestión consolidada del presupuesto general de las Comunidades para el ejercicio cerrado	konsolidierte Haushaltsrechnung zum Gesamthaushaltsplan der Gemeinschaften für das abgeschlossene Haushaltsjahr
cuenta de la reserva de estabilización	Ausgleichslagerkonto
cuenta de los sindicatos	Abschlüsse der Syndikate
cuenta de reserva	Reservekonto
cuenta de resultados presentada en forma de cuadro simple	einstufige Gewinn- und Verlustrechnung
cuenta de utilización de la renta	Einkommensverwendungskonto
Cuenta Especial de Desembolsos	Sonderauszahlungskonto
cuenta especial de giro	Konto der Sonderziehungsrechten
cuenta especial de liquidación	besonderes Ausgleichskonto
cuenta general anual de los gastos de tránsito	Jahreshauptabrechnung der Durchgangsvergütungen
cuenta general anual de los gastos de tránsito	Jahreshauptabrechnung der Durchgangskosten
cuentas anuales de sucursales	Zweigniederlassungsabschlüsse
cuentas consolidadas de las sociedades	konsolidierter Abschluss der Gesellschaften
cuentas de balance	Konten der Vermögensübersicht
cuentas de garantía	Garantiekonten
cuentas de gastos e ingresos presupuestarios	Konten für Haushaltsausgaben und -einnahmen
cuentas de gastos e ingresos presupuestarios	Konten für Haushaltsausgaben und-einnahmen
cuentas económicas de la agricultura	landwirtschaftliche Gesamtrechnungen
cuentas por cobrar de empresas en las que se tiene participación	Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
cuentas por cobrar de empresas llevadas según el método de la participación	Forderungen gegen assoziierte Unternehmen (puesta en equivalencia)
Cuentas Simplificadas de la Nación	Vereinfachte Konten der Volkswirtschaft
Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas	Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften
Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas	Eigenmittelbeschluss
Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas	Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union
defensa de la estabilidad financiera	Sicherung der Stabilität des Finanzsystems
departamento de Sistemas de Información y de Comunicaciones	Direktion Informations- und Kommunikationssysteme
departamento propio en el seno de los euromercados	spezielle Sparte auf den Euromärkten
depreciación adicional sobre la requerida desde el punto de vista económico, contabilizada para obtener un ahorro fiscal	steuerliche Abschreibung, soweit sie die handelsbilanzielle Abschreibung übersteigt
depósito de garantía	Deckung
depósito de garantía	Sicherstellungsbetrag
depósito de garantía	Hinterlegungsbetrag
depósito de garantía	Kaution
depósito de garantía complementario	Margenüberschuss
depósito de garantía inicial	Kaution
depósito de garantía mínimo	Kaution
depósito de las mercancías	Lagerung der Waren
depósito de particulares	private Spareinlagen
depósito de una garantía	Hinterlegung einer Sicherheit
depósito en cuenta de giro	Giroeinlage
descuento sobre el valor de la emisión	Differenz zwischen dem Ausgabebetrag und dem Einlösungsbetrag einer Kapitalforderung
desembolso efectuado a partir de la reserva para garantías	Übertragung aus der Reserve für Darlehensgarantien
diferencia de las tasas de inflación	Unterschied in den Preissteigerungsraten
dinámica de un documento	Dynamik eines Dokumentes
Dirección de Estudios Económicos e Información	Direktion Wirtschaftsstudien und Information
dirección de red	Netzadresse
Dirección General de Auditorías	Generaldirektion Revision
dirección horizontal de un objeto de disposición	horizontale Richtung eines Layout-Objekts
dirección horizontal de un objeto de disposición	horizontale Richtung
Dirección Nacional de Fiscalización de la Gestión Pública	Staatlicher Rechnungshof
el arancel de los países del Benelux	der Tarif der Beneluxlaender
el Banco de emisión u otra institución financiera	die Notenbank oder ein anderes Finanzinstitut
el Banco facilitará mediante la concesión de préstamos y garantías...	die Bank erleichtert durch Gewaehrung von Darlehen und Buergschaften...
el carácter comunitario de las mercancías	der Gemeinschaftscharakter der Waren
el carácter comunitario de las mercancías	Gemeinschaftscharakter von Waren
el certificado de origen y su solicitud	das Ursprungszeugnis und der Antrag hierzu
el conjunto de ingresos cubrirá el conjunto de créditos para pagos	die Gesamteinnahmen dienen zur Deckung der gesamten Mittel für Zahlungen
el control "a posteriori" se efectuara a modo de sondeo	die nachtraegliche Pruefung erfolgt stichprobenweise
el derecho de base sobre el cual se operarán las reducciones sucesivas	ein Ausgangszollsatz,nach dem die aufeinanderfolgenden Herabsetzungen vorgenommen werden
el desarrollo de las operaciones de tránsito comunitario	der Ablauf der gemeinschaftlichen Versandverfahren
el ejercicio de la profesión bancaria	die Ausuebung einer Banktaetigkeit
el envío debe presentarse en cada aduana de paso	die Sendung ist bei jeder Grenzuebergangsstelle vorzufuehren
el Estado interesado modifica, suspende o suprime las medidas de salvaguardia antes mencionadas	der betreffende Staat hat diese Schutzmassnahmen zu aendern,auszusetzen oder aufzuheben
el garante se encuentra liberado de sus obligaciones	der Sicherungsgeber ist von seinen Verpflichtungen befreit
el IME estará facultado para poseer y gestionar reservas de divisas en calidad de agente de los bancos centrales nacionales y a petición de éstos	das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten
el IME será objeto de liquidación tan pronto como quede constituido el BCE	das EWI wird nach Errichtung der EZB liquidiert
el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco	der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden
el levante de las mercancías es ofrecido al importador	dem Einfuehrer wird die Freigabe der Waren angeboten
el modelo de acta de fianza	das Muster der Buergschaftsurkunde
el periodo de vigencia de dicha autorización	die Geltungsdauer dieser Ermaechtigung
el régimen general de pagos de los Estados miembros	der allgemeine Zahlungsverkehr der Mitgliedstaaten
el tipo de divisas de que dispone	die Art der ihm zur Verfuegung stehenden Devisen
el valor correspondiente a la paridad con relación a la unidad de cuenta	der Pariwert gegenueber der Rechnungseinheit
escudo de Cabo Verde	Kap-Verde-Escudo
escudo de Cabo Verde	Kap Verde Escudo
estatuto fiscal de las tropas que se encuentran en su territorio	steuerliche Stellung der in seinem Gebiet stationierten Truppen
excedente de recursos PNB anteriores	BSP-Überschuss aus früheren Jahren
excepción resultante de las pruebas	Testausnahme
exceso de coste impuesto por la necesidad de proteger el medio ambiente	zusätzliche Kosten für Umweltschutzmaßnahmen
exención de la cláusula de obligación negativa	waiver
exención de la obligación de publicar el prospecto	Befreiung von der Pflicht zur Veröffentlichung des Prospekts
exención de los derechos de aduana	Zollbefreiung
exención de todos los derechos de aduana	Befreiung von allen Zoellen
exención total de los derechos de importación	vollständige Befreiung von den Einfuhrabgaben
fluctuaciones de la coyuntura	Konjunkturschwankungen
fluctuaciones excesivas de los tipos de cambio nominales	übermäßige Schwankungen der nominalen Wechselkurse
fomento de la inversión	Investitionsförderung
fomento de la inversión	Investitionsanreiz
Fomento de la participación de los trabajadores en los beneficios y en los resultados de la empresa	Förderung der Gewinn- und Betriebsergebnisbeteiligung der Arbeitnehmer
Fondo Asiático de Desarrollo	Asiatischer Entwicklungsfonds
fondo comunitario de desguace	Europäischer Abwrackfonds
fondo comunitario de investigación e información	Gemeinschaftlicher Forschungs- und Informationsfonds
fondo común de capital	privater Kapitalpool
fondo común de inversión	Investmentfond
metas para la composición delfondo común de moneda	angestrebter Währungspool
fondo común de monedas	Währungspool
Fondo de Ajuste para el Desarrollo	Wachstumsanpassungsfonds
fondo de alto riesgo	Hedge-Fonds
fondo de amortización	Abschreibungsfonds
fondo de amortización	Amortisationsfonds
fondo de amortización	Tilgungsfonds
fondo de amortización	Ablösungsfonds
fondo de amortización de la deuda	Schuldentilgungsfonds
fondo de apoyo a la radiofonía	Rundfunk-Fond
Fondo de Apoyo Financiero	finanzieller Beistandsfonds
fondo de artes plásticas	Kunstförderung
fondo de asignación de activos	Mischfonds
fondo de asignación de activos	Asset-Allocation-Fonds
fondo de asistencia técnica multidisciplinario	Fonds für multidisziplinäre Hilfe
fondo de bonos de renta	Einkommensfonds
fondo de capital de lanzamiento	Startkapital-Fonds
fondo de capital inicial	Startkapital-Fonds
fondo de capital riesgo	Wagniskapitalfonds
fondo de capital riesgo	Risikokapitalfonds
fondo de cobertura	Hedge-Fonds
fondo de coinversión	Ko-Investitionsfonds
fondo de coinversión	Co-Investmentfonds
fondo de comercio	Kundenstamm
fondo de comercio	Geschäfts- oder Firmenwert
fondo de comercio	Geschäftswert
fondo de comercio de consolidación	Firmenwert (aus Erstkonsolidierung)
fondo de comercio de consolidación	Geschäftswert
fondo de comercio negativo	Badwill
fondo de compensación	Ausgleichskasse
fondo de compensación	Ausgleichsfond
Fondo de contrapartida de la ayuda alimentaria	Gegenwertmittel der Nahrungsmittelhilfe
fondo de crecimiento	Wachstumsfonds
fondo de crecimiento	Thesaurierungsfonds
fondo de crédito revolvente	revolvierender Kreditfonds
fondo de depósito	Mittel aus Einlagen
fondo de dinero	Geldmarktfonds
fondo de diversificación y desarrollo	Diversifizierungs-und Entwicklungsfonds
fondo de dotación	Stiftung
fondo de emprendimiento social europeo	Europäischer Fonds für soziales Unternehmertum
Fondo de Equilibrio Financiero	finanzieller Ausgleichsfonds
fondo de estabilización	Stabilisierungsfonds
fondo de estabilización	Ausgleichsfonds
fondo de estabilización de cambios	Devisenausgleichsfonds
fondo de fondos	Dachfonds
fondo de futuros	Futures-Fund
fondo de futuros	Futures Fonds
fondo de garantía	Garantiefond
fondo de garantía de empréstitos	Garantiefonds für die Kreditaufnahme
fondo de garantía de préstamos	Kreditgarantiefonds
Fondo de garantía de préstamos	Garantiefonds für Darlehen
Fondo de garantía del capital riesgo	Garantiefonds für Risikokapital
fondo de garantía frente a incumplimientos	Ausfallfonds
fondo de garantía mínimo	Mindestgarantiefonds
fondo de garantía profesional	Berufsgarantiekasse
fondo de garantía relativo a las acciones exteriores	Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen
Fondo de garantía relativo a las acciones exteriores	Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen
Fondo de Garantía Salarial	Gehaltsgarantiefonds
Fondo de gestión de puertos	Hafenverwaltungsfonds
fondo de igualación de cambios	Währungsausgleichsfonds
fondo de igualación de cambios	Devisenausgleichsfonds
fondo de indemnización	Entschädigungsfonds
Fondo de innovación tecnológico	Fonds für technologische Erneuerung
fondo de inversión	Investitionsfonds
fondo de inversión	gemeinschaftliche Kapitalanlage
fondo de inversión	Investmentfonds
fondo de inversión alternativo	alternativer Investmentfonds
fondo de inversión colectiva	Kapitalanlagefonds
fondo de inversión con comisión de entrada	Anlagefonds mit Eintrittsgebühr
fondo de inversión de capital variable	Investmentgesellschaft mit variablem Kapital
fondo de inversión de créditos privados	Privatschuldenfonds
fondo de inversión de empresa	Anlagefonds für Angestellte
fondo de inversión en activos del mercado monetario	Geldmarktfonds
fondo de inversión en contratos de futuro y opciones	Terminkontrakt- und Optionsfonds
fondo de inversión libre	Hedge-Fonds
fondo de inversión que cobra una comisión	Anlagefonds mit Eintrittsgebühr
Fondo de Inversión y Empleo	Investitionsfonds für Beschäftigung
Fondo de la OPEP para el Desarrollo Internacional	OPEC-Fonds für Internationale Entwicklung
fondo de maniobra	Betriebsmittel
fondo de maniobra	working capital
fondo de maniobra sin asignación fija	nicht zweckgebundene Arbeitsguthaben
fondo de obligaciones municipales	Fonds für Kommunalanleihen
fondo de operaciones	Betriebsvermögen
fondo de operaciones	Nettoumlaufvermögen
fondo de operaciones	Umlaufvermögen
fondo de operaciones	Betriebskapital
fondo de pensiones	Pensionkasse
fondo de pensiones de empleo	Einrichtung der betrieblichen Altersversorgung
fondo de pensión	Versorgungsfonds
fondo de pensión	Pensionsfonds
fondo de previsión	Rückstellung
Fondo de Previsón de Agentes de Aduanas	Vorsorgefonds für Zollagenten
fondo de productos básicos	Warenfonds
Fondo de promoción de mercados incipientes	Wachstumsfond von Entwicklungsmärkten
Fondo de promoción de mercados incipientes	Wachstumsfond aufstrebender Märkte
Fondo de protección de Chernóbil	Sarkophag-Fonds
Fondo de protección de Chernóbil	Fonds für die Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors
fondo de recompra	Ankauffonds
fondo de renta	Einkommensfonds
fondo de rentas	Rentenfonds
fondo de resistencia a la baja	Unterstützungsschwelle
fondo de resistencia al alza	Widerstandsschwelle
fondo de resolución ex ante	ex-ante-Abwicklungsfonds
fondo de rotación	Umlauffonds
fondo de seguridad	Guillochiert
Fondo de Seguridad Interior	Fonds für die innere Sicherheit
Fondo de Solidaridad de la Unión Europea	Solidaritätsfonds der Europäischen Union
fondo diversificado de acciones ordinarias	diversifizierter Aktieninvestmentfonds
Fondo Europeo Agrícola de Garantía	Europäischer Garantiefonds für die Landwirtschaft
Fondo Europeo de Desarrollo Regional	Europäischer Regionalfonds
Fondo Europeo de Estabilidad Financiera	Europäische Finanzstabilisierungsfazilität
Fondo Fiduciario de la Secretaría General de las Naciones Unidas para el proceso de paz de Camboya	Treuhandfonds des UN-Generalsekretärs für den kambodschanischen Friedensprozeß
Fondo general de pensiones civiles	Staatliche Pensionskasse für niederländische Beamte
fondo general de reservas	allgemeiner Reservefonds
Fondo Multilateral de Inversiones	mulitlateraler Investitionsfonds
fondo mutuo sin gastos de gestión	Tradingfonds
fondo mutuo sin gastos de gestión	Typ-O-Fonds
fondo mutuo sin gastos de gestión	No-Load-Fonds
Fondo Nacional de Pensiones	Allgemeiner Rentenfonds
Fondo Nórdico de Desarrollo	Nordischer Entwicklungsfonds
Fondo para el Medio Ambiente Mundial del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento	globale Umweltfazilität
fondo para el servicio de la deuda	Kapitaldienstfonds
Fondo veterinario de urgencia	Fonds für dringende Veterinärmassnahmen
Fondo veterinario de urgencia	Veterinärfonds
Fondo veterinario de urgencia	Dringlichkeitsfonds für den Veterinärbereich
forma de un empréstito	Anleiheform
franco de la Comunidad Financiera del Pacífico	CFP-Franc
franco oro de la UPU	Goldfranken des WPV
franco-oro de la UPU	Goldfranken des WPV
garantizar el carácter progresivo de las supresiones	die Beseitigung der Kontingente in einer stetig fortschreitenden Weise gewaehrleisten
impresión de fondo labrada	guillochierter Ueberdruck
incremento de capital	Kapitalaufstockung
incremento de capital	Kapitalerhöhung
incremento de capital	Erhöhung des Kapitals
incremento de capital derivado de la indexación	indexbezogener Kapitalzuwachs
incremento de capital mediante nuevas suscripciones	Kapitalerhöhung durch Neueinlagen
incremento de la deducción de gastos	doppelt abzugsfähige Betriebsausgaben
incremento de la pendiente de la curva de rendimiento	Anstieg der Zinsstrukturkurve
incremento de los impuestos sobra consumos específicos	Verbrauchsteuererhöhung
incremento oculto de los precios	versteckte Preissteigerung
incremento oculto de los precios	versteckte Preiserhöhung
inembargabilidad de los activos	Befreiung der Vermögenswerte von Zugriff
instalación de primera fase de comercialización	Einrichtung der ersten Vermarktungsstufe
integración financiera de los mercados	finanzielle Integration der Märkte
integración holística de la empresa	holistische Unternehmensintegration
los derechos de aduana de exportación	Ausfuhrzoll
los derechos de aduana de importación	Einfuhrzoll
los diferentes tipos de depósito	die verschiedenen Arten von Zollagern
los Estados miembros se abstendrán de establecer entre sí nuevos derechos de aduana	die Mitgliedstaaten werden untereinander keine neuen Zoelle einfuehren
los márgenes de fluctuación de las cotizaciones de cambio	die Bandbreiten der Wechselkurse
los métodos practicados actualmente en materia de determinación del valor en aduana	die gegenwaertige Bewertungspraxis
los precios mínimos se fijarán excluyendo los derechos de aduana	die Mindestpreise werden unter Ausschluss der Zollbelastung festgesetzt
los precios registrados en los mercados más representativos de la Comunidad	die auf den repraesentativsten Maerkten der Gemeinschaft festgestellten Preise
los productos han adquirido el carácter de originarios	die Waren haben die Ursprungseigenschaft erworben
los reglamentos de cambio	die Devisenvorschriften
los saldos disponibles de dichas contribuciones	die einstweilen nicht benoetigten Mittel aus diesen Beitraegen
los tipos de conversión deberían definirse con seis cifras significativas	die Umrechnungskurse sollen mit sechs signifikanten Stellen festgelegt werden
los tipos de conversión no se redondearán ni truncarán	Umrechnungskurse werden bei Umrechnungen nicht gerundet oder um eine oder mehrere Stellen gekürzt
los volúmenes anuales de los contingentes arancelarios	die Jahresmengen der Zollkontingente
mantener la calidad de la cartera de préstamos	Erhaltung der Qualität des Portefeuilles
masa de capital	Dotationskapital
mecanismo de compensación en el país de destino	Verrechnungskreislauf des Bestimmungslandes
mecanismo de inserción en el presupuesto	Budgetisierungsstruktur
modificación de la paridad	Paritaetsaenderung
modificación de la periodicidad del pago de intereses	Veränderung der Zinsrückzahlungsfälligkeit
modificación irreversible de una clave	irreversible Schlüsseltransformation
modificación o suspensión autónoma de los derechos del arancel aduanero común	autonome Aenderung oder Aussetzung der Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs
movimientos de capitales con el exterior	Kapitalverkehr mit dem Ausland
normas reguladoras de las organizaciones comunes de mercados agrícolas	gemeinsame Agrarmarktorganisation
oro, de uso no monetario, excepto los minerales y concentrados de oro	Gold zu nichtmonetären Zwecken
partición de la renta	Einkommenssplitting
pista de auditoría	Prüfpfad
plata de 800 milésimas	Silber vom Feingehalt 800
plata de 800 milésimas	Silber 800
plata de 800 milésimas	800er Silber
plazo de aceptación de la oferta	Frist für die Annahme des Übernahmeangebots
plazo de ejercicio preferente	Bezugsfrist
plazo de prescripción de los dividendos	Verfallfrist für Dividendenbezug
plazo de vida hasta el vencimiento	Lebensdauer bis Fälligkeit
precio al consumo de los productos alimenticios	Verbraucherpreise für Nahrungsgüter
precio de asunción en firme	FestÜbernahmekurs
precio de base desencadenante de las medidas de intervención	Grundpreis fuer die Ausloesung der Interventionsmassnahmen
precio de compra corregido por un coeficiente de adaptación	mit dem Anpassungskoeffizienten multiplizierter Ankaufspreis
precio de intervención en general	allgemeiner Interventionspreis
precio de la producción	Produktionskosten
precio de la producción	Preis der Herstellung
precio de la producción	Herstellungskosten
precio de las acciones	Aktienkurs
precio de los activos	Preis für Vermögenswerte
precio de los consumos intermedios	Vorleistungspreis
precio de los consumos intermedios de la agricultura	Preis für die Vorleistung der Landwirtschaft
precio de los medios de producción	Preis der Produktionsmittel
precio de mercado	Kurswert
precio "de mercado probable"	wahrscheinlicher Verkehrswert
precio de mercado registrado en los mercados representativos	auf dem repräsentativen Markt oder auf den repräsentativen Märkten festgestellter Marktpreis
precio de mercancías en el mercado interior del país de exportación	Inlandsmarktpreis von Waren im Ausfuhrland
precio de transacción real	tatsächlicher Transaktionspreis
precio de umbral desencadenante	Schwellenpreis für die Auslösung der Beihilferegelung
precio de venta al por menor	Kleinhandelspreis
precio que cubre los costes de producción	kostendeckender Preis
prescripción en materia de depósito previo a la importación	Sicherheitsleistung im Zusammenhang mit der Einfuhr
productivo de interés	verzinslich
promesa de divisas	Wechselobligo
promesa de divisas	Devisenzusage
promotores de plan de pensiones	Pensionsgeber
puesto de la plantilla de personal	Planstelle
punto de break-even	Nutzenschwelle
punto de break-even	Gewinnschwelle
punto de break-even	kritischer Punkt
punto de break-even	Mindestumsatz
punto de break-even	Kostendeckungspunkt
punto de break-even	Deckungspunkt
punto de break-even	Break-Even
punto de contacto único	einzige Anlaufstelle
punto de culminación	Completion Point
punto de culminación	Abschlusszeitpunkt
punto de decisión	Entscheidungszeitpunkt
punto de decisión	Decision Point
punto de destino de las importaciones	Bestimmungsort der Einfuhren
punto de entrega	Andienungsort
punto de equilibrio	Kostendeckungspunkt
punto de equilibrio	Mindestumsatz
punto de equilibrio	Nutzenschwelle
punto de equilibrio	kritischer Punkt
punto de equilibrio	Gewinnschwelle
punto de equilibrio	Deckungspunkt
punto de equilibrio	Break-Even
punto de equilibrio financiero	Break-even-Punkt
punto de importación del oro	Goldimportpunkt
punto de inflexión	Umkehrformation
punto de origen de las exportaciones	Ursprungsort der Ausfuhren
punto de ruptura	Breakout
punto de sensibilidad	Sensitivitätspunkt
punto de venta	Verkaufsraum
puntos de descuento sobre el préstamo	Darlehensabgeld
puntos de descuento sobre el préstamo	Damnum
recepción de los suministros	Eingang der Lieferungen
recepción de los títulos contra abono	Empfang von Wertpapieren gegen Zahlung
recepción de los títulos sin abono	Empfang von Wertpapieren ohne Zahlung
recepción de órdenes de los inversores	Entgegennahme der von Anlegern erteilten Aufträge
Red Común de Comunicación/Interfaz Común de Sistemas	Kommunikationsnetzwerk/Gemeinsame Systemschnittstelle
red de consultores BC-NET	Beraternetz "BC-NET"
Red de Cooperación Empresarial	Netz für Unternehmenskooperation
red de distribución	Verteilernetz
red de distribución	Vertriebs- und Verteilungseinrichtung
Red de Expertos Financieros Europeos	Europäisches Finanzexpertennetz
red de servicios destinados a las empresas	Unternehmensdienstleistungsnetz
red de valor añadido	Dienstleistung von Mehrwertnetzen
Red europea de AEIE	Europäisches EWIV-Netz
red europea de experiencias innovadoras	europäisches Netz innovativer Modellversuche
red europea de financiación por parte de terceros	Europäisches Netz für Drittfinanzierung
red europea de previsión económica	Europäisches Prognosenetzwerk
rendición y verificación de cuentas	Rechnungslegung und Rechnungsprüfung
renta de la inversión	Wertpapieranlagen
renta de la propiedad	Vermögenseinkommen
renta procedente de intereses	Zinserträge
rentas procedentes de deuda	Erträge aus Forderungen
reparto de los gastos de almacenamiento	Ausgleich der Lagerkosten
reparto geográfico de las financiaciones	geographische Aufgliederung der Finanzierungen
retribución de los depósitos de ahorro	Vergütung von Spareinlagen
sector caña de azúcar-azúcar-ron	Zuckerrohr-Zucker-Rum-Wirtschaft
sector caña de azúcar-azúcar-ron	Produktionskette Zuckerrohr-Zucker-Rum
sector de la distribución	Verteilungssektor
sector de la sanidad	Gesundheitssektor
sector de las cajas de ahorro	Sparkassensektor
sector de las entidades de crédito inmobiliario	Realkreditinstitute
sector de los servicios	Dienstsektor
sector de los servicios	Dienstleistungssektor
sector de los servicios financieros	Finanzdienstleistungssektor
sector de los servicios financieros	Finanzdienstleistungsbranche
sector de transformación de la carne	Fleischverarbeitungssektor
seguimiento financiero de las sanciones contra el fraude	finanzielle Kontrolle der Sanktionen bei betrügerischen Praktiken
seguro de asistencia a personas que no pueden valerse por sí mismas	Pflegeversicherung
seguro de asistencia a personas que no pueden valerse por sí mismas	Pflegefallversicherung
seguro de enfermedad de larga duración no rescindible	unwiderrufliche langfristige Krankenversicherung
seguro de jubilación y seguro complementario para el personal de las cooperativas agrícolas	Renten- und Zusatzversicherung für in der Landwirtschaft Beschäftigte
seguro de lesiones corporales, incluida la incapacidad laboral	Versicherung gegen Körperverletzung einschließlich der Berufsunfähigkeit
seguro de los riesgos de accidente	Unfallversicherung
seguro de los riesgos de enfermedad profesional	Versicherung gegen Berufskrankheiten
seguro de responsabilidad civil de automóviles	Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung
seguro de responsabilidad civil resultante de la circulación de vehículos automóviles	Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung
seguro de riesgo de crédito a la exportación	Versicherung von Exportkreditrisiken
seguro de riesgo de enfermedad profesional	Versicherung gegen Berufskrankheiten
seguro en caso de muerte	Versicherung auf den Todesfall
seguro obligatorio de responsabilidad civil	Pflichtversicherung zur Deckung der Haftpflicht
sociedad de crédito a la vivienda	Bausparkasse
subasta a tipo de interés variable	Zinstender
subasta a tipo de interés único	holländisches Zuteilungsverfahren
subvención consignada en el presupuesto general de las CE	Zuschuß,der in den Gesamthaushaltsplan der EG eingesetzt wird
subvención de alquileres	Pachtvorteil
subvención no recurrible a efectos de la imposición de derechos compensatorios	Subvention, auf die sich ein Mitglied nicht für die Zwecke von Ausgleichszöllen berufen kann
supervisión por el Estado miembro de origen	Kontrolle durch den Herkunfsmitgliedstaat
swap de interés	Zinsswap
"swap" de tipos de interés interdivisas	gekreutzter Swap
swap de tipos de interés entre divisas	gekreutzter Swap
swap sobre tipos de interés variables	Basisswap
"swaps" sobre tipos de interés variables	"floating/floating" Zinnsswaps
tarificación de la interconexión	Zusammenschaltungsentgelt
tarificación del bucle local a efectos de interconexión	Festsetzung von Preisen für die Teilnehmeranschlußleitung zu Zusammenschaltungszwecken
traspaso físico de los valores	materielle Bewegung von Wertpapieren
técnicas de cambio anormales como por ejemplo los tipos flotantes o los tipos de cambio múltiples	ungewoehnliche Kurspraktiken wie schwankende oder multiple Wechselkurse
umbral de las cuotas de mercado	Marktanteilsschwelle
valor de amortización	Rueckkaufswert
valor de referencia para el crecimiento monetario	Referenzwert für das Geldmengenwachstum
valor del 1 de enero	Wert per 1.Januar
valor del 1 de enero	Valuta per 1.Januar
valor nominal en el momento de la emisión	Ausgabewert
variable de inflación	Preisvariable
variación anual de las reservas en porcentaje	jährliche Veränderung der Währungsreserven in %
variación de inventarios existencias de productos terminados y en curso de fabricación	Bestandsveränderung
variación de inventarios existencias de productos terminados y en curso de fabricación	Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen
variación supuesta del tipo de interés	angenommene Zinssatzänderung
índice combinado de desempeño de la cartera	Verschuldungsgradkennzahl
índice combinado de Morgan Stanley	MSCI-Indices
índice compuesto de Morgan Stanley	Morgan-Stanley-Capital-International-Indices
índice compuesto de Morgan Stanley	MSCI-Indices
índice de Arms	Arms-Index
índice de bolsa de valores	Aktienmarktindex
índice de cotización de las acciones	Aktienkursindex
índice de cotización de las acciones	Index der Aktienkurse
índice de cotización de las acciones	Aktienindex
índice de Jensen	Jensen-Alpha
índice de Jensen	Jensen's Alpha
índice de la actividad económica	Wirtschaftsindikator
índice de la bolsa American Stock Exchange	AMEX Marktwertindex
índice de la bolsa American Stock Exchange	AMEX Market Value Index
índice de las bolsas	Börsenindex
índice de las bolsas	Aktienkursindiz
índice de precios al consumo europeo	Europäischer Verbraucherpreisindex
índice de precios de inmuebles	Preisindex für Geschäftsimmobilien
índice de precios de las acciones, a precios constantes	Aktienkursindex zu konstanten Preisen
índice de precios de las acciones, en ecus	Aktienkursindex in Ecu
índice de precios implícito	implizierter Preisindex
índice de referencia	Bezugssatz
índice de rotación de la cartera	Portfolioumsatz
índice de Sharpe	Sharpe-Ratio
índice de Sharpe	Sharpe-Maß
índice de tipos de cambio efectivos	Index der effektiven Wechselkurse
índice de Treynor	Treynor-Index
índice del fondo común de monedas	Währungs-pool-Index
índice del mercado de bonos	Rentenmarktindex
índice del mercado de bonos	Rentenindex
índice del precio de ejercicio	Basisindex
índice europeo de precios al consumo	Europäischer Verbraucherpreisindex
índice interno de rentabilidad	interner Zinsfuß