Terms for subject Finances containing DES

French	English
abaissement des droits	reduction of tariffs
accès à des services financiers en euros	access to financial services in euros
Action conjointe à l'appui des institutions de microfinance en Europe	Joint Action to Support Microfinance Institutions in Europe
action crée à la suite d'un échange contre des obligations échangeables	share created after an exchange for exchangeable debt securities
actionnaire ou associé qui possède des participations qualifiées	shareholder or member possessing qualifying holdings
activité générant des revenus	revenue-producing activity
activité générant des revenus	revenue-generating activity
aide à des conditions de faveur	concessionary aid
aide à des conditions libérales	concessionary aid
aide à finalité spécifique du côté des dépenses	specific purpose grant on the expenditure side
aide à l'ajustement des structures	structural adjustment support
aides destinées à faciliter l'installation des jeunes agriculteurs	Setting-up aid to facilitate the establishment of young farmers
aides destinées à faciliter l'installation des jeunes agriculteurs	installation aids for young farmers
allocation des coûts	cost allocation
amortissement de la valeur actuarielle non constatée des prestations accordées rétroactivement	amortization of unrecognized prior service cost pension accounting (coût des services passés)
amortissement des investissements	cost recovery
amortissement proportionnel à l'ordre numérique inversé des années	sum-of-the-years'-digits
amortissements des biens pris en crédit-bail	leasehold amortization income statement (compte de résultat)
ampleur des opérations à découvert	short account book
Annexe concernant le remboursement des droits et taxes à l'importation	Annex concerning the repayment of import duties and taxes
annulation des créances	debt forgiveness
appareillage pour ... la protection, le branchement ou la connexion des circuits électriques	electrical apparatus for the protection of electrical circuits or for making connections to or in electrical circuits
appareils mécaniques à projeter, disperser ou pulvériser des matières liquides ou en poudre	mechanical appliances whether or not hand operated for projecting, dispersing or spraying liquids or powders
articles conditionnés pour la vente au détail à des fins médicales ou chirurgicales	articles put up in retail packings for medical or surgical purposes
Assemblée des chambres de commerce et d'industrie allemandes	German Chamber of Commerce and Industry
assiette des contributions	basis of contributions
assiette des cotisations	basis of contributions
assistance de balance des paiements	balance of payments support
assistance à des conditions de faveur	concessional assistance
assistance à des conditions libérales	concessional assistance
assistance à des conditions privilégiées	concessional assistance
Association des fournisseurs d'accès à Internet	Internet Service Providers' Association
Association des offices de commercialisation des produits alimentaires au Proche-Orient et en Afrique du Nord	Agricultural Food Marketing Association in Near East and North Africa
Association des régimes de retraite complémentaire des salariés	association for the supplementary retirement scheme for salaried employees
Association européenne des sociétés de capital à risque	European Venture Capital Association
Association européenne des sociétés de capital à risque	European Private Equity and Venture Capital Association
audit des états financiers	financial statement audit
augmentation des accises	increase in excise duty
augmentation equiproportionnelle des quotes-parts	general increase in quotas
avis des clients	client feedback
baisse des prix	price setback
balance des opérations en capital	account of capital transactions
balance des opérations en capital	owner's equity account
balance âgée des intérêts courus	age-accrued interest accrual accounting (comptabilité d’engagement)
balance âgée des prêts	aging of loans
balance âgée des prêts en retard	aging of delinquency
Banque Centrale des Etats d’Afrique de l’Ouest	Central bank of west african states
Banque des règlements internationaux	Bank for international settlements
banques centrales des Etats Membres	national central banks
barème des contributions	scale of assessment
barème des contributions	scale of contributions
barème des contributions	contribution scale
base de calcul des contributions	basis of contributions
billets de trésorerie adossés à des actifs	asset backed commercial paper
blocage des importations	prohibition on importation
blocage des importations	prohibitions on imports
blocage des importations	import embargo
bordereau des valeurs à recouvrir	statement of bills to be collected
bourse des valeurs mobilières	stock market
Bureau de l'alcool, du tabac et des armes à feu	Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms, Office of Regulatory Enforcement
Bureau de l'alcool, du tabac et des armes à feu	Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms
cadre européen de redressement et de résolution des crises bancaires	framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms
cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement	framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms
cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement	EU framework for bank recovery and resolution
calcul des contributions	assessment of contributions
calcul des coûts par activité	activity based costing
calcul des coûts par imputation classique	allocation based costing
calcul des provisions	reserve calculation
calcul des provisions	calculation of reserve
calcul des sommes restant à payer	calculation of the sums still to be paid
calcul traditionnel du coût complet des produits	allocation based costing
calcul du coût des produits	product costing
calendrier des paiements	payment pattern
calendriers de tous genres y compris les blocs à effeuiller, à l'exclusion des calendriers destinés à des fins publicitaires	calendars of any kind, including calendar blocks, but excluding calendars intended for publicity purposes
capitaux à l'exclusion des réserves	capital,excluding reserves
centre d’information sur la solvabilité des emprunteurs	credit reference service
centre d’information sur la solvabilité des emprunteurs	credit information bureau
centre d’information sur la solvabilité des emprunteurs	credit bureau
Centre européen des entreprises publiques	European Centre of Public Enterprises
Centre européen des entreprises publiques	European Centre of Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Economic Interest
Centre européen des entreprises à participation publique	European Centre of Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Economic Interest
Centre européen des entreprises à participation publique	European Centre for Public Enterprise
Centre européen des entreprises à participation publique	European Centre of Public Enterprises
Centre international pour la promotion des entreprises	International Centre for Public Enterprises in Developing Countries-ICPE
code des subventions et des droits compensateurs	Code on subsidies and countervailing duties
collecter des fonds à moindre coût	to raise funds at least cost
Comité ad hoc d'experts chargé d'examiner les finances de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées	Ad hoc Committee of experts to examine the finances of the United Nations and the Specialised Agencies
Comité consultatif en matière d'aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable	Advisory Committee on the Granting of Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway
Comité consultatif en matière d'aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable	Advisory Committee on aids to transport by rail, road and inland waterway
Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des opérations de concentration entre entreprises	Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Field of Concentrations between Undertakings
Comité consultatif pour la mise en oeuvre des actions relatives à la stratégie communautaire d'accès aux marchés	Advisory Committee on the implementation of activities relating to the Community market access strategy
Comité consultatif pour la mise en oeuvre du programme de mesures et d'actions spécifiques visant à améliorer l'accès des produits et des services transfrontaliers de l'Union européenne au marché japonais	Advisory Committee on implementation of the programme of specific measures and actions to improve access of European Union goods and cross-border services to Japan
Comité consultatif relatif aux mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road
Comité d'interprétation des normes d'information financière internationales	IFRS Interpretations Committee
Comité de contact pour la coordination des conditions d'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs	Contact Committee Coordinating the Conditions for the Admission of Securities to Official Stock Exchange Listing
Comité de coordination pour le contrôle multilatéral des exportations	Coordinating Committee for Multilateral Export Controls
Comité de gestion des contingents quantitatifs	Quota Administration Committee
Comité de gestion des contingents quantitatifs à l'importation ou à l'exportation	Quota Administration Committee
Comité de gestion des contingents quantitatifs à l'importation ou à l'exportation	Management Committee on quantitative import or export quotas
Comité de gestion pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel d'actions communautaires destiné à renforcer les actions prioritaires et à assurer la continuité de la politique d'entreprises et en particulier des petites et moyennes entreprises	Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises
Comité des normes comptables	Financial Accounting Standards Board FASB (organisme de normalisation aux Etats-Unis)
Comité des préférences généralisées	Generalised System of Preferences Committee
Comité des prêts à la construction	Committee on building loans
Comité des représentants à haut niveau des autorités publiques de surveillance du marché des valeurs mobilières	High Level Securities Market Supervisors Committee
Comité des régimes douaniers de perfectionnement	Committee for Customs Processing Arrangements
Comité des régimes douaniers économiques	Committee for Customs Procedures with Economic Impact
Comité des Vingt	Committee on the Reform of the International Monetary System and Related Issues
Comité du code des douanes - Section de la nomenclature tarifaire et statistique	Customs Code Committee - Tariff and Statistical Nomenclature Section
Comité du code des douanes - Section de la réglementation douanière générale	Customs Code Committee - Section for General Customs Rules
Comité du code des douanes - Section des régimes douaniers économiques	Customs Code Committee - Section for Customs Procedures with Economic Impact
Comité du code des douanes - Section des traitements tarifaires favorables nature ou destination particulière des marchandises	Customs Code Committee - Section for Favourable Tariff Treatment nature or end-use of goods
Comité européen des valeurs mobilières	European Securities Committee
Comité intérimaire du Conseil des Gouverneurs du Fonds monétaire international	Interim Committee of the International Monetary Fund
Comité intérimaire du Conseil des Gouverneurs du Fonds monétaire international	Interim Committee of the Board of Governors on the International Monetary System
Comité intérimaire du Conseil des Gouverneurs du Fonds monétaire international	Interim Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund
Comité intérimaire du Conseil des Gouverneurs du Fonds monétaire international	Interim Committee
Comité intérimaire du Conseil des gouverneurs sur le système monétaire international	Interim Committee of the International Monetary Fund
Comité intérimaire du Conseil des gouverneurs sur le système monétaire international	Interim Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund
Comité intérimaire du Conseil des gouverneurs sur le système monétaire international	Interim Committee
Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque mondiale et du FMI sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement	Joint Development Committee
Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque mondiale et du FMI sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement	Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries
Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque mondiale et du FMI sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement	Development Committee
Comité ministériel mixte des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds pour le transfert de ressources réelles aux pays en développement	Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries
Comité pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel de travail en faveur des coopératives, des mutualités, des associations et des fondations dans la Communauté	Committee on the multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community
Comité pour la mise en oeuvre du Règlement instituant des droits de douane supplémentaires sur les importations de certains produits originaires des États-Unis d'Amérique	Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à l'octroi de soutiens financiers communautaires à des actions à caractère innovateur en faveur du transport combiné	Committee for implementation of the regulation concerning the granting of Community financial assistance for actions of an innovative nature to promote combined transport
Comité pour la protection et la conservation des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce	Committee for the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade
Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents	Committee for the adaption to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in detergents
Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques	Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in cosmetic products
Comité pour l'application du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE pour les pays NEI Ukraine, Fédération de Russie et Kazakhstan ayant conclu un accord sidérurgique avec l'Union européenne	Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan having concluded an agreement on steel with the European Union
Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "promotion de l'innovation et encouragement de la participation des PME"	Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on promotion of innovation and encouragement of SME participation
Comité pour l'harmonisation des dispositions applicables à l'assurance crédit à l'exportation pour les opérations bénéficiant d'une couverture à moyen et à long terme	Committee on harmonisation of the provisions concerning export credit insurance for transactions with medium and long-term cover
Comité pour l'harmonisation des mesures nationales concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources, par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits	Committee for harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances
Comité relatif à certaines modalités d'application des accords européens avec les PECO et la République de Slovénie et des accords de libre-échange avec les pays baltes	Committee on certain procedures for applying the Europe Agreements with the CEECs and the Republic of Slovenia and the free trade agreements with the Baltic countries
Comité spécial chargé de préparer les auditions publiques sur les activités des sociétés transnationales en Afrique du Sud	Ad hoc Committee on the preparations for the public hearings on the activities of transnational corporations in South Africa
Comité spécialisé des tarifs routiers internationaux	Committee of Experts on International Road Tariffs
commercialisation et transformation des produits agricoles, de la pêche et de la sylviculture	marketing and processing of agricultural, fishery and forestry products
commis à la vérification des comptes	audit clerk
commissariat au contrôle des banques à Luxembourg	Luxembourg banking commissioner
commissariat au contrôle des banques à Luxembourg	Luxembourg banking commission
Commission des opérations de bourse	Securities and Exchange Commission SEC (COB)
Commission des opérations de bourse italienne	Stock exchange committee
Commission fédérale des banques	Swiss Federal Banking Commission
Commission spéciale du Conseil économique et social chargée d'entreprendre l'étude approfondie de la structure et des fonctions du mécanisme intergouvernemental de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social	Special Commission of the Economic and Social Council on the in-depth study of the United Nations intergovernmental structure and functions i n the economic and social fields
comptabilisation des actifs et des passifs à leur valeur comptable	pooling of interests method
comptabilisation des actifs et des passifs à leur valeur d'acquisition	purchase accounting method
comptabilisation des opérations engagées sur le terrain	field-initiated transactions
comptabilité des coûts de revient	cost accounting
comptabilité des effets de l’inflation	inflation accounting
comptabilité des institutions	system of accounts
comptabilité des institutions	accounts
comptabilité indexée sur le niveau général des prix	price-level accounting
comptabilité indexée sur le niveau général des prix	general price-level accounting
comptabilité par origine des fonds	fund accounting
comptabilité sur la base des droits constatés	accrual basis of accounting
comptabilité sur la base des droits constatés	accrual basis accounting
comptabilité sur la base des droits constatés	accruals accounting
comptabilité sur la base des droits constatés	accrual accounting
comptabilité uniforme et permanente des dépenses relatives à ...	permanent standard book-keeping system for expenditure relating to ...
compte autre que des dépenses de personnel	non-staff account
compte des contributions sans objet désigné	account for unspecified contribution
compte des ressources et des emplois	supply and use account
compte du pool des ordinateurs	Computer Pool Account
compte pour le paiement des indemnités de départ	terminal payment account
compte tenu du degré d'ouvraison des différentes marchandises auxquelles le tarif commun s'applique	taking account of the degree of processing undergone by the various goods to which the common tariff applies
comptes donnant lieu à des transferts automatiques	automatic transfer accounts
conditions d'accès à l'activité des établissements de crédit	conditions governing the taking-up of the business of credit institutions
consacrer des fonds reçus à titre gratuit	to allot funds received as gifts
conseil des autorités de surveillance de l'Autorité européenne des marchés financiers	ESMA Board of Supervisors
conseil des autorités de surveillance de l'Autorité européenne des marchés financiers	Board of Supervisors of the ESMA
Conseil des gouverneurs	EIB Board of Governors
Conseil des gouverneurs	Board of Governors of the European Investment Bank
Conseil des gouverneurs de la BEI	EIB Board of Governors
Conseil des gouverneurs de la BEI	Board of Governors of the European Investment Bank
Conseil des gouverneurs de la BIRD	Board of Governors of the World Bank
Conseil des gouverneurs du Fonds monétaire international	IMF Board of Governors
Conseil des gouverneurs du Fonds monétaire international	Board of Governors of the International Monetary Fund
Conseil des gouverneurs du Fonds monétaire international	Board of Governors of the IMF
consentir des crédits	to provide credit
continuer à soumettre à des restrictions jusqu'à ... les produits ...	to retain restrictions until ... on products ...
Convention de Vienne sur le droit des traités	Vienna Convention on the Law of Treaties
Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition	Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961
Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition, une foire, un congrès ou une manifestation similaire	Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events
convention douanière relative à l'importation temporaire des emballages	customs convention on the temporary importation of packings
Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux - Genève 1956	Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles - Geneva 1956
Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés	Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles
Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés - New-York 1954	Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles - New-York 1954
Convention douanière relative à l'importation temporaire pour usage privé des embarcations de plaisance et des aéronefs	Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats
Convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire des marchandises Convention ATA - Bruxelles 1961	Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods ATA Convention - Brussels 1961
Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool	Convention on customs treatment of pool containers used in international transport
Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool	Container Pool Convention
convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés	PIF Convention
convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés	Convention on the protection of the European Communities' financial interests
convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés	Convention on the protection of the Communities' financial interests
convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes	Convention on the protection of the European Communities' financial interests
convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes	PIF Convention
convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes	Convention on the protection of the Communities' financial interests
convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises	Convention on the simplification of formalities in trade in goods
Convention relative à un code de conduite des conférences maritimes	Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences
Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers Nomenclature de Bruxelles;фин. Nomenclature du CCD - Bruxelles 1950	Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs the Brussels Nomenclature, CCC-Nomenclature - Brussels 1950
Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes
Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes	CIS Convention
conversion des certificats en titres originaires	exchange of the certificates for original securities
conversion des créances en actions	debt-for-equity swap
conversion des créances en actions	debt-for-equity conversion
conversion des créances en actions	debt-to-equity swap
conversion des créances en actions	debt-equity-swap
Coopération pour l'automatisation des Données et de la Documentation concernant les Importations/Exportations et l'Agriculture	Data exchange for the agricultural market
Coopération pour l'automatisation des Données et de la Documentation concernant les Importations/Exportations et l'Agriculture	Cooperation on Automation of Data and Documentation of Imports/Exports and Agriculture
Cour des comptes siégeant à huis clos	Court of Auditors meeting in closed session
couvert par des opérations de change à terme	hedged by forward foreign-exchange transactions
coût d'inactivité des capitaux	cost of carry
coût d'inactivité des capitaux	carrying cost
coût des capitaux empruntés	cost of debt
coût des contenants traités, aux fins douanières, comme ne faisant qu'un avec la marchandise	the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question
coût des ressources	cost of funds
coût moyen des ressources	average cost of funds
coût virtuel des ressources	shadow price of funds
créances rattachées à des participations	receivables concerning associated companies
créances rattachées à des sociétés en participations	financial receivables - associated companies
créances sur des entreprises dans lesquelles est détenue une participation	amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests
créditer ou débiter des avoirs en comptes à l'étranger	crediting or debiting an account abroad
cumul des allocations familiales	overlapping family allowances
demande d'accès à des données à caractère personnel	application for access to personal data
dette rattachée à des participations	debt concerning associate companies
directeur des opérations	chief operations officer
Direction d'arrondissement des douanes	District Directorate of Customs
direction des capitaux	investment control
Direction des Financements à l'extérieur de l'Union européenne	Directorate for Lending Operations outside the European Union
Direction générale des douanes	Directorate General of Customs
directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice refonte	Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast
directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice refonte	Banking Directive
directive 2006/49/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit refonte	Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council on the capital adequacy of investment firms and credit institutions recast
directive 2006/49/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit refonte	Capital Adequacy Directive
Directive 92/30/CEE du Conseil sur la surveillance des établissements de crédit sur une base consolidée	Council Directive 92/30/EEC on the supervision of credit institutions on a consolidated basis
Directive du Parlement européen et du Conseil concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres	Settlement Finality Directive
Directive du Parlement européen et du Conseil concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres	Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems
directive relative à un ratio de solvabilité des établissements de crédit	Solvency Ratio Directive
Directive relative à un ratio de solvabilité des établissements de crédit	Solvency Ratio Directive
Directive sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé	Transparency Directive
Directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement	Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms
Directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement	Bank Recovery and Resolution Directive
document d'importation répondant à des critères uniformes	import document satisfying uniform criteria
droit à une quote-part des bénéfices	right to share in profits
droit à une quote-part des bénéfices	entitlement to share in the profits
droits de vote attachés à des actions	voting rights attaching to shares
droits reconnus sur des terres	title
droits reconnus sur des terres	legal title
décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne	Own Resources Decision
décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne	Council Decision on the system of the European Communities' own resources
décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne	Council Decision on the system of own resources of the European Union
décision relative au système des ressources propres des Communautés européennes	Council Decision on the system of the European Communities' own resources
décision relative au système des ressources propres des Communautés européennes	Own Resources Decision
décision relative au système des ressources propres des Communautés européennes	Council Decision on the system of own resources of the European Union
déclaration des gouvernements des pays membres de l'OCDE sur l'investissement international et les entreprises multinationales	code on international investment and the behaviour of multinational enterprises
Déclaration du Millénaire des Nations Unies	United Nations Millennium Declaration
déclaration relative à l'allègement des contraintes administratives des entreprises	declaration on administrative burdens on enterprises
déclaration sur les mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements	Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes
déclarer des marchandises à titre occasionnel	to declare goods on an occasional basis
dépense des services d'exécution	operational cost
dépenses autres que celles découlant obligatoirement des traités ou des actes arrêtés en vertu de ceux-ci	expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith
dépenses d'appui et de soutien à des actions communautaires	expenditure in support of Community operations
dépenses découlant obligatoirement des traités	expenditure necessarily resulting from the treaties
dépenses découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci	expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith
dépenses découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci	compulsory expenditure
déposer des titres en nantissement	to hypothecate securities
déséquilibre de la balance des paiements	payments imbalance
déséquilibre de la balance des paiements	external disequilibrium
déséquilibre des paiements	external disequilibrium
détaxation des marchandises fournies à des voyageurs intra-communautaires	remission of tax on goods being supplied to intra-Community travellers
engagements contractés à la charge des crédits d'engagement disponibles	commitments entered into and chargeable to available commitment appropriations
engagements vis-à-vis des non-résidents	liabilities to non-residents
entreprise utilisant des technologies nouvelles	New Technology Based Firm
entreprises qui sont autorisées à effectuer des opérations pour compte propre	firms which are authorised to deal as principal
esters de la cellulose, à l'exclusion des nitrates et acétates	cellulose esters, excluding nitrates and acetates
estimation des coûts à long terme	long term costings
examen des ressources	means test
expansion des circuits financiers	financial broadening
flux actualisé des recettes et des dépenses	discounted cashflow
flux des remboursements	repayment stream
Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme	United Nations Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
fonds investissant dans des contrats à terme et des options utilisant l'effet de levier	Geared Futures and Options Fund
fonds propres des entreprises fusionnées à la date de la fusion	merged firms' own funds at the time of the merger
forme des titres	physical form
Fédération allemande des chambres de commerce	German Chamber of Commerce and Industry
Fédération des Associations européennes du Commerce de gros et extérieur	Federation of Wholesale and International Trade Associations
Fédération des Bourses européennes	Federation of European Stock Exchanges
Fédération européenne des agences de voyages et tour-opérateurs	Group of National Travel Agents and Tour Operators Associations within the EEC
Fédération européenne des associations d'analystes financiers	European Federation of Financial Analysts' Societies
garnitures de friction ... à base d'amiante, d'autres substances minérales ou de cellulose, même combinés avec des textiles ou d'autres matières	friction material ... with a basis of asbestos, other mineral substances or of cellulose, whether or not combined with textile or other materials
incidence des engagements antérieurs	impact of past commitments
indemnisation des dommages dus à la pollution	oil pollution compensation
indemnités et frais relatifs à la cessation des fonctions	allowances and expenses on leaving the service
indice des prix à la consommation des États-Unis	United States consumer price index
indice des prix à la consommation européen	European Consumer Price Index
indice des prix à la consommation mensuel	monthly consumer price index
indice des prix à la production	producer price index
indice Dow Jones des transports	Dow Jones Transportation Average
indice Dow Jones des valeurs industrielles	Dow Jones Average
indice Dow Jones des valeurs industrielles	Dow Jones Industrial Average
indice européen des prix à la consommation	European index of consumer prices
indice européen des prix à la consommation	European Consumer Price Index
information nécessaire à la reconnaissance de l'identité des marchandises	information necessary to identify the goods
informatisation des régimes de transit	computerisation of the transit system
jour de la réponse des primes	maturity date
jour de la réponse des primes	expiration date
lever des fonds	leverage
lever des ressources à des conditions avantageuses	to achieve cost-effective resource-raising
lier les salaires à l'évolution de l'indice des prix	to peg salaries to the index
limitation de l’étendue des travaux d’audit	limitation on scope
liste nationale des actifs éligibles de niveau 2	national list of eligible tier-two assets
loi sur la transparence des conditions de crédit	truth-in-lending law
maîtrise des coûts	cost containment
maîtrise des notions financières	financial literacy
mobiliser des fonds	raise funds
mouvement des monnaies à l'intérieur des marges	intramarginal currency movement
mouvement des stocks	inventory change
multiplication des achats	overtrading
navire navigant à seule fin de vendre des marchandises hors taxes	ship sailing with the sole purpose of selling duty-free / tax-free goods
nombre des voix attribuées à chaque membre	voting power of each member
nomenclature des marchandises pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses Etats membres	Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States
Nomenclature des marchandises pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses Etats membres	Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States
Nomenclature des marchandises pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du Commerce entre ses Etats-Membres	Nomenclature of goods for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States
nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation	agricultural product nomenclature for export refunds
Observatoire des PME européennes	Observatory of European SMEs
obtenir, contre des garanties éligibles, des liquidités à 24 heures	to obtain overnight liquidity against eligible assets
ordonnancement des dépenses	certification of costs
ordre de suspension de l’octroi des crédits	stop-lending order
ouverture des plis	opening of bids
paiement à l'avance des restitutions	payment of refunds in advance
paiements à recevoir des intermédiaires	receivables from intermediaries
papier commercial adossé à des actifs	asset backed commercial paper
papier commun destiné à l'impression des journaux et composé de pâtes chimiques et mécaniques	ordinary newsprint made from chemical and mechanical pulp
partage des coûts	government cost sharing
partage des coûts	cost sharing
participation des employeurs à l'effort de construction	employers'participation in the building effort
participation des salariés à la formation des patrimoines	employee participation in asset formation
Participation des travailleurs à l'accroissement des valeurs d'actif des entreprises dû à l'autofinancement	distribution of a certain percentage of company profits to workers
Participation des travailleurs à l'accroissement des valeurs d'actif des entreprises dû à l'autofinancement	excess profit sharing
Participation des travailleurs à l'accroissement des valeurs d'actif des entreprises dû à l'autofinancement	share in increased capital
Participation des travailleurs à l'accroissement des valeurs d'actif des entreprises dû à l'autofinancement	surplus profit sharing
Participation des travailleurs à l'accroissement des valeurs d'actif des entreprises dû à l'autofinancement	capital gains distribution
participation financière de la Communauté à certaines dépenses consenties par les Etats membres pour la mise en oeuvre des régimes de surveillance et de contrôle applicables à la politique commune de la pêche	Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy
participation partielle au risque des obligations d'État	sovereign partial risk protection
participation partielle au risque des obligations d'État	sovereign partial risk participation
participation partielle au risque des obligations d'État	sovereign bond partial risk participation
perfectionnement des compétences	competency development
perte due à des causes naturelles	loss due to natural causes
plaques et barres d'écartement et autres pièces spécialement conçues pour la pose, le jointement ou la fixation des rails	bedplates, ties and other material specialised for joining or fixing rails
portée auprès des clients	client outreach
portée des services de crédit	outreach of loan services
portée des services d’épargne	savings outreach
presque assimilable à des espèces	near cash
procédure de gestion du lancement et des changements de T2S	T2S Change and Release Management Procedure
productivité des agents de crédit	loan officer productivity
produit des commissions	fee income
produit des crédits	loan income
produit des intérêts	interest income
produit des placements	investment income income statement (compte de résultat)
produit des pénalités	penalty income
produit des titres	income from securities
produit utilisé à des fins de formation brute de capital fixe pour compte propre	product used for own gross fixed capital formation
produits des opérations bancaires et placements	bank and investment income
Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 2003/71/CE et 2009/138/CE en ce qui concerne les compétences de l'autorité européenne des marchés financiers et de l'autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles	Omnibus II Directive
Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 2003/71/CE et 2009/138/CE en ce qui concerne les compétences de l'autorité européenne des marchés financiers et de l'autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles	Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority
Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 2003/71/CE et 2009/138/CE en ce qui concerne les compétences de l'autorité européenne des marchés financiers et de l'autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles	Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations EC No 1060/2009, EU No 1094/2010 and EU No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Supervisory Authority European Securities and Markets Authority
proposition de virement de crédits nº .../... de chapitre à chapitre, à l'intérieur des prévisions budgétaires de ... pour l'exercice ...	proposal for transfer of appropriations No .../... between Chapters within the ...'s budget estimates or: within the budget estimates of the ... for the financial year ...
propositions des bourses de valeurs visant à mettre en place des systèmes transfrontaliers d'information sur les cours	Price Information Project for Europe
provision pour dépassement du coût d'acquisition des titres de placement par rapport à leur valeur sur le marché	for uncollectible accounts allowance for excess of cost of marketable equity securities over market value
provision pour dépassement du coût d'acquisition des titres de placement par rapport à leur valeur sur le marché	accounts
provisions équivalant à des réserves	provisions equivalent to reserves
prêter des fonds empruntés	on-lend
péréquation des frais	offsetting of costs
péréquation des frais	cost equalization
péréquation à finalité générale du côté des recettes	general purpose equalisation on the revenue side
ratio d’adéquation des liquidités	current ratio
ratio d’adéquation des liquidités	capital-adequacy ratio
ratio d’adéquation des liquidités	liquidity-adequacy ratio
ratio d’adéquation des liquidités	working-capital ratio
ratio des charges administratives directes	direct administrative expense ratio cost allocation (imputation des coûts)
ratio des charges directes	direct expense ratio (imputation des coûts)
ratio des coûts de financement	financing-cost ratio
ratio des coûts variables	variable-cost ratio
ratio des frais administratifs	administrative expense rate
ratio des frais généraux directs	direct administrative expense ratio cost allocation
recette liée à des politiques spécifiques	revenue linked to specific policies
recette provenant des droits de douane	revenue from customs duties
recette provenant des droits de douane	receipts from customs duties
recette provenant des droits de douane	revenue accruing from customs duties
recettes provenant des droits de douane	receipts from customs duties
relevé des placements	statement of investments
relevé des ventes à terme	account sales
reliquat des fonds	residual funds
reliquat des éléments d'actif	residual assets
rendement des actifs	return on assets
rendement des actifs	asset utilization
rendement des actifs productifs	yield on performing assets
rendement des actifs productifs	return on performing assets
rendement des actionnaires	shareholder return
rendement des fonds propres	return on equity
rendement des obligations d'Etat à long terme,aux prix constants	yield on long-term government bonds,at constant price
rendement des obligations d'Etat à long terme,aux prix courants	yield on long-term government bonds,at current prices
rendement retraité des actifs	adjusted return on assets
rendement retraité des fonds propres	adjusted return on equity
rendement sur investissement des actionnaires	shareholder return
renoncement à une partie des intérêts dus	partial interest forgiveness
retraitement au titre des subventions	subsidy adjustment
retraitement au titre des subventions	adjustment for subsidies
réduction des droits à l'importation	reduction in import duties
réduction des franchises en monnaie nationale due à des fluctuations monétaires	reduction in national currencies because of currency fluctuations
réduction exogène des tarifs douaniers	exogenous reduction in tariffs
réduire la quantité des marchandises à admettre en franchise	reduce the quantity of the goods which may be admitted duty-free
résinoïdes, à l'exclusion des essences de rose, de romarin, d'eucalyptus, de santal et de cèdre	resinoids, excluding essences of roses, rosemary, eucalyptus, sandalwood and cedar
sans distraction des charges	with no reduction for costs
...se heurte à des difficultés sérieuses	.... meets with serious difficulties
se procurer des ressources à des conditions avantageuses	to achieve cost-effective resource-raising
Société islamique d'assurance des investissements et des crédits à l'exportation	Islamic Corporation for the Insurance of Investment and Export Credit
solde des administrations publiques	public balance
solde des ressources	resource balance
spread baissier avec des options call	bearish vertical call spread
spread baissier avec des options call	vertical bear call spread
spread baissier avec des options call	call bear spread
spread baissier avec des options call	bearish call spread
spread baissier avec des options put	vertical bear put spread
spread baissier avec des options put	put bear spread
spread baissier avec des options put	bearish vertical put spread
spread baissier avec des options put	bearish put spread
spread haussier avec des options call	bullish vertical call spread
spread haussier avec des options call	vertical bull call spread
spread haussier avec des options call	call bull spread
spread haussier avec des options call	bullish call spread
spread haussier avec des options put	bullish vertical put spread
spread haussier avec des options put	vertical bull put spread
spread haussier avec des options put	put bull spread
spread haussier avec des options put	bullish put spread
stipulations des bourses américaines en matière d'admission à la cote	listing requirements of the national stock exchanges
subvention du coût des ressources	subsidy for cost of funds
subvention du coût des ressources	cost-of-funds subsidy
subvention à des fins exploratoires	Exploratory Awards
surveillance consolidée des établissements de crédit	supervision of credit institutions on a consolidated basis
sélection des clients	client screening
s'étendre à l'ensemble des échanges de marchandises	to cover all trade in goods
tableau d’adéquation des fonds propres	capital-adequacy report
tableau des flux de liquidités	cash flow table
tableau des flux de trésorerie	statement of change in financial position
tableau des flux de trésorerie	cash flow statement
taux d’intérêt virtuel Taux d’intérêt utilisé pour retraiter le coût des ressources d’une IMF au titre des subventions.	shadow interest rate
taux de base bancaire TBB Désignant autrefois des notions différentes	prime rate The lowest rate of interest that a financial institution charges its best low-risk business loan borrowers
taux de base bancaire TBB Désignant autrefois des notions différentes	prime lending rate
taux de remboursement communautaire des aides à la modernisation	Community reimbursement rate for modernisation aids
taux de remboursement des prêts	loan repayment rate
taux de rotation des crédits	loan portfolio turnover
taux de rémunération des dépôts	deposit rate
taux de rééchelonnement des prêts	loan rescheduling ratio
taux des mises en pension	repurchase rate
taux du produit des placements	investment-income rate
taux inverses calculés à partir des taux de conversion	inverse rates derived from the conversion rates
titre adossé à des actifs	asset-backed security
titre adossé à des créances hypothécaires	mortgage backed security
Titre adossé à des créances hypothécaires commerciales	commercial mortgage-backed security
titre adossé à des créances hypothécaires résidentielles	residential mortgage-backed security
titre adossé à des hypothèques	mortgage backed security
titre adossé à des prêts hypothécaires résidentiels	residential mortgage-backed security
titre rattaché à des actions	equity-related bond
titre rattaché à des actions	equity-linked bond
titres courts adossés à des actifs	asset backed commercial paper
titres dans lesquels la Banque a placé des fonds	securities in which the Bank has invested
titres ou valeurs assimilés à des actions	securities treated as shares
Transfert au Fonds de péréquation des impôts	Transfer to Tax Equalization Fund
transfert à des fins touristiques	tourist expenditure abroad
transferts des revenus des travailleurs migrants	migrant-worker remittances
transformation visant à remédier aux effets des avaries subies	processing to correct the effects of damage suffered
transmettre des ordres à certaines contreparties	to transmit orders to certain counterparties
témoignages spontanés des clients	client self-reporting
un Etat membre qui doit faire face à des difficultés particulières	any Member State encountering special difficulties
un ventilateur à moteur et des dispositifs propres à modifier la température et l'humidité	motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity of air
une union douanière qui s'étend à l'ensemble des échanges de marchandises	a customs union which shall cover all trade in goods
valeur actualisée des flux financiers	discounted cash flow
valeur vénale des biens transférés	market value of transferred goods
valeurs unitaires et spécifications techniques des pièces libellées en euros destinées à la circulation	denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation
valorisation des actifs au coût d’acquisition	historically valued assets
valorisation des actifs au coût historique	historically valued assets
veiller à la régularité des comptes	make fair presentation, to
veiller à la sincérité des comptes	make fair presentation, to
visant à la réduction des droits de douane audessous du niveau général	designed to reduce customs duties below the general level
volume des crédits	loan volume
vérificateur des comptes adjoint de 2e classe	assistant auditor
vérificateur des comptes adjoint de 1re classe	associate auditor
vérification des comptes	financial audit
vérité des prix	true pricing
vérité des prix	prices that reflect costs
zone d'échanges préférentiels des Etats de l'Afrique orientale et australe	Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States
à concurrence des pourcentages dégressifs ...	up to the ... percentages on a downward sliding scale
à des fins de vérification	for the purposes of checking
à l'intérieur ou à l'extérieur des marges	within or outside margins
échéances exigibles à moins d'un an des dettes à long terme	current maturities of long-term debt
émission d’obligations adossée à des microcrédits	bond issue backed by microloans
équipe spéciale chargée de la collecte dans le secteur privé de fonds pour la vaccination universelle des enfants	Task Force on Private Sector Fund-raising for Universal Child Immunisation
étendue des travaux d’audit	scope of an audit
être partie à des transactions	enter into transactions